Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dan sal die teken van die Seun van die mens in die hemel verskyn, en dan sal al die stamme van die aarde rou bedryf en die Seun van die mens sien kom op die wolke van die hemel met groot krag en heerlikheid.
Arabic[ar]
و(بعد ذلك ) تظهر علامة ابن الانسان في السماء. و (بعد ذلك ) تنوح جميع قبائل الارض ويبصرون ابن الانسان آتيا على سحاب السماء بقوة ومجد كثير.
Central Bikol[bcl]
Dangan an tanda kan Aki nin tawo malataw sa langit, dangan an gabos na tribo kan daga mananangis, asin maheheling ninda an Aki nin tawo na minadatong sa mga panganoron nin langit na may kapangyarihan asin dakulang kamurawayan.
Bemba[bem]
E lyo kukamoneka ne ciishibilo ca Mwana wa muntu mu muulu; e lyo ne nko shonse sha pano isonde shikapumapo imisowa, no kumono Mwana wa muntu aleisa pa makumbi ya mu muulu na maka yakalamba no bukata.
Bulgarian[bg]
Тогава ще се яви на небето знамението на Човешкия син; и тогава ще заплачат всички земни племена, като видят Човешкия син, идещ на небесните облаци със сила и голяма слава.
Cebuano[ceb]
Ug unya ang ilhanan sa Anak sa tawo magpakita sa langit, ug unya ang tanang tribo sa yuta magapukpok sa ilang kaugalingon sa pagminatay, ug ilang makita ang Anak sa tawo nga moanhi diha sa mga panganod sa langit uban ang gahom ug dakong himaya.
Czech[cs]
A tehdy [„potom“, Reference Bible] se na nebi objeví znamení Syna člověka a tehdy [potom, Reference Bible] se budou všechny kmeny země bít v nářku a uvidí Syna člověka, jak přichází na nebeských oblacích s mocí a velkou slávou.
Danish[da]
Og derpå vil Menneskesønnens tegn vise sig i himmelen, og da skal alle jordens stammer slå sig selv af sorg, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med magt og megen herlighed.
German[de]
Und dann wird das Zeichen des Menschensohnes im Himmel erscheinen, und dann werden sich alle Stämme der Erde wehklagend schlagen, und sie werden den Menschensohn mit Macht und großer Herrlichkeit auf den Wolken des Himmels kommen sehen.
Ewe[ee]
Tete Amegbetɔvi la ƒe dzesi lado ɖe dziŋgɔli me, eye anyigba dzi ƒomeawo katã woado konyifaɣli, eye woakpɔ Amegbetɔvi la le dziƒolilikpowo dzi gbɔna kple ŋusẽ kple ŋutikɔkɔe geɖe.
Efik[efi]
Adan̄aoro ke [“ndien ekem,” “NW”] idiọn̄ọ Eyen Owo eyewụt idem ke enyọn̄: adan̄aoro ke kpukpru mme idụt isọn̄ ẹyenyụn̄ ẹfụhọ, mmọ ẹyenyụn̄ ẹkụt Eyen Owo odorode ke obubịt enyon̄ edi ye odudu ye akwa ubọn̄.
Greek[el]
Και τότε θα εμφανιστεί στον ουρανό το σημείο του Γιου του ανθρώπου, και τότε όλες οι φυλές της γης θα χτυπούν τον εαυτό τους θρηνώντας, και θα δουν τον Γιο του ανθρώπου να έρχεται πάνω στα σύννεφα του ουρανού με δύναμη και μεγάλη δόξα.
English[en]
And then the sign of the Son of man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will beat themselves in lamentation, and they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
Spanish[es]
Y entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre, y entonces todas las tribus de la tierra se golpearán en lamento, y verán al Hijo del hombre viniendo sobre las nubes del cielo con poder y gran gloria.
Estonian[et]
Ja siis ilmub Inimese Poja tunnustäht taevas, ja siis hakkavad kõik rahva suguvõsad maa peal halisema ja näevad Inimese Poja tulevat taeva pilvede peal suure väe ja auhiilgusega.
Persian[fa]
آنگاه علامت پسر انسان در آسمان پدید گردد و در آنوقت جمیع طوایف زمین سینه زنی کنند و پسر انسانرا بینند که بر ابرهای آسمان با قوّت و جلال عظیم میآید.
Finnish[fi]
Ja silloin [tai: sitten; toʹte] Ihmisen Pojan tunnusmerkki näkyy taivaalla, ja silloin [tai: sitten; toʹte] kaikki maan sukukunnat lyövät itseään valittaen, ja ne näkevät Ihmisen Pojan tulevan taivaan pilvien päällä voimalla ja suurella kirkkaudella.
French[fr]
Et alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l’homme, et alors toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine en gémissant, et elles verront le Fils de l’homme venir sur les nuées du ciel avec puissance et grande gloire.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ gbɔmɔ Bi lɛ okadi lɛ aaapue yɛ ŋwɛi, ni no lɛ shikpɔŋ lɛ nɔ akutsei fɛɛ aaawo yara, ni amɛbaana gbɔmɔ Bi lɛ akɛ eeba yɛ atatui lɛ anɔ kɛ hewalɛ kɛ anunyam babaoo.
Hebrew[he]
אז ייראה אות בן־האדם בשמים ואז יספדו כל משפחות הארץ ויראו את בן־האדם בא עם ענני השמים בגבורה ובכבוד רב.
Hindi[hi]
तब मनुष्य के पुत्र का चिन्ह आकाश में दिखाई देगा, और तब पृथ्वी के सब कुलों के लोग छाती पीटेंगे; और मनुष्य के पुत्र को बड़ी सामर्थ और ऐश्वर्य के साथ आकाश के बादलों पर आते देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kag nian magapahayag ang tanda sang Anak sang tawo sa langit, kag nian magakasubo ang tanan nga kabikahan sa duta, kag makita nila nga nagakari ang Anak sang tawo sa ibabaw sang mga panganod sa langit nga may gahom kag daku nga himaya.
Croatian[hr]
I tada će se pokazati znak sina čovječijega na nebu; i tada će proplakati sva plemena na zemlji; i ugledaće sina čovječijega gdje ide na oblacima nebeskima sa silom i slavom velikom.
Hungarian[hu]
És akkor feltetszik az ember Fiának jele az égen. És akkor sír a föld minden nemzetsége, és meglátják az embernek Fiát eljőni az ég felhőiben nagy hatalommal és dicsőséggel.
Indonesian[id]
[”Kemudian”, ”NW”] akan tampak tanda Anak Manusia di langit dan [”kemudian”, ”NW”] semua bangsa di bumi akan meratap dan mereka akan melihat Anak Manusia itu datang di atas awan-awan di langit dengan segala kekuasaan dan kemuliaanNya.
Iloko[ilo]
Ket iti kasta ti pagilasinan ti Anak ti tao agparangto iti langit, ket kalpasanna isuamin a tribo ti daga saplitendanto ti bagbagida iti panagun-unnoy, ket makitadanto ti Anak ti tao nga um-umay kadagiti ulep ti langit agraman pannakabalin ken dakkel a dayag.
Italian[it]
E allora il segno del Figlio dell’uomo apparirà nel cielo, e allora tutte le tribù della terra si percuoteranno con lamenti, e vedranno il Figlio dell’uomo venire sulle nubi del cielo con potenza e gran gloria.
Japanese[ja]
またその時,人の子のしるしが天に現われます。 そしてその時,地のすべての部族は嘆きのあまり身を打ちたたき,彼らは,人の子が力と大いなる栄光を伴い,天の雲に乗って来るのを見るでしょう。
Georgian[ka]
მაშინ გამოჩნდება ძე კაცისას ნიშანი ზეცაში და მაშინ მოჰყვება მოთქმას დედამიწის ყველა ტომი, და იხილავენ ძე კაცისას — ცის ღრუბლებზე მომავალს დიადი ძალითა და დიდებით.
Lingala[ln]
Bongo elembo na Mwana na moto ekomɔnana na likoló mpe [bongo, “NW”] mabota yɔnsɔ na mokili bakolela mpe bakomɔna Mwana na moto ajali koya na mapata na likoló na nguya mpe na nkɛmbo mingi elɔngɔ.
Lozi[loz]
Kiha ku ka taha kwa lihalimu sisupo sa Mwan’a mutu; mi macaba kaufela a lifasi a ka ikalelwa, mi a ka bona Mwan’a mutu a taha ka malu a lihalimu, ka mata a matuna ni ka kanya ye tuna.
Lithuanian[lt]
Tuomet danguje pasirodys Žmogaus Sūnaus ženklas, o visos žemės tautos ims raudoti ir pamatys Žmogaus Sūnų, ateinantį dangaus debesyse su didžia galybe ir šlove.
Malagasy[mg]
Ary amin’izany andro izany [“avy eo”, NW ] dia hiseho eo amin’ny lanitra ny famantarana ny Zanak’olona, [ary avy eo, NW ] dia hitomany ny firenena rehetra ambonin’ny tany, ary hahita ny Zanak’olona avy amin-kery sy voninahitra lehibe eo amin’ny rahon’ny lanitra izy.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മനുഷ്യപുത്രന്റെ അടയാളം ആകാശത്തു വിളങ്ങും; അന്നു ഭൂമിയിലെ സകല ഗോത്രങ്ങളും പ്രലാപിച്ചുംകൊണ്ടു, മനുഷ്യപുത്രൻ ആകാശത്തിലെ മേഘങ്ങളിൻമേൽ മഹാശക്തിയോടും തേജസ്സോടും കൂടെ വരുന്നതു കാണും.
Marathi[mr]
तेव्हा मनुष्याच्या पुत्राचे चिन्ह आकाशात प्रकट होईल, मग पृथ्वीवरील सर्व जातीचे लोक शोक करतील, आणि ते मनुष्याच्या पुत्राला आकाशातल्या मेघांवर आरुढ होऊन पराक्रमाने व मोठ्या वैभवाने येताना पाहतील.
Norwegian[nb]
Og da skal Menneskesønnens tegn vise seg i himmelen, og da skal alle stammene på jorden slå seg selv i jammer, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med makt og stor herlighet.
Dutch[nl]
En dan zal het teken van de Zoon des mensen in de hemel verschijnen, en dan zullen alle stammen der aarde zich in weeklacht slaan, en zij zullen de Zoon des mensen op de wolken des hemels zien komen met kracht en grote heerlijkheid.
Northern Sotho[nso]
Ké mo lexodimong xo tl’o xo bônala sefoka [“pontšho,” NW] sa Morwa-motho; ’me merafô yohle ya lefase e tlo hlaboša sellô, xe ba bôna Morwa-motho á e-tla à le marung a lexodimo, à e-tla ka matla le ka letaxô le lexolo.
Polish[pl]
Wówczas ukaże się na niebie znak Syna Człowieczego, i wtedy będą narzekać wszystkie narody ziemi; i ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego na obłokach niebieskich z wielką mocą i chwałą.
Portuguese[pt]
Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem, e todas as tribos da terra se baterão então em lamento, e verão o Filho do homem vir nas nuvens do céu, com poder e grande glória.
Romanian[ro]
Atunci se va arăta în cer semnul Fiului Omului, atunci toate popoarele pămîntului se vor boci şi vor vedea pe Fiul Omului venind pe norii cerului cu putere şi cu mare slavă.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo ikimenyetso cy’Umwana w’umuntu kizabonekera mu ijuru, n’amoko yose yo mu isi ni bwo azaboroga, abonye Umwana w’umuntu aje ku bicu byo mu ijuru, afite ubushobozi n’ubwiza bwinshi.
Slovak[sk]
A potom sa na nebi zjaví znamenie Syna človeka a potom sa budú všetky kmene zeme biť v náreku a uvidia Syna človeka prichádzať na nebeských oblakoch s mocou a veľkou slávou.
Slovenian[sl]
In tedaj [potem, NW] se prikaže na nebu znamenje Sinu človekovega; in tedaj [potem, NW] zaplakajo vsi rodovi zemlje in bodo videli Sina človekovega, da prihaja na nebeških oblakih z močjo in slavo veliko.
Samoan[sm]
Ona iloa ai lea i le lagi o le faailoga o le Atalii o le tagata; ona taufaitagituʻi ai lea o itu aiga uma o le lalolagi; latou te iloa atu foi le Atalii o le tagata ua sau i ao o le lagi ma le mana ma le mamalu tele.
Shona[sn]
Ipapo chiratidzo choMwanakomana womunhu chichaonekwa kudenga; [ipapo, NW] marudzi ose enyika achachema, achiona Mwanakomana womunhu achiuya pamusoro pamakore okudenga nesimba nokubwinya kukuru.
Albanian[sq]
Dhe atëherë shenja e Birit të njeriut do të shfaqet në qiell dhe atëherë të gjitha fiset e tokës do të godasin veten me ankime dhe do të shohin Birin e njeriut të vijë mbi retë e qiellit, me forcë e lavdi të madhe.
Serbian[sr]
Tada će se pokazati znak Sina čovečjega na nebu, i tada će proplakati sva plemena na zemlji, i videće Sina čovečjega dolaziti na oblacima nebeskim sa silom i slavom velikom.
Sranan Tongo[srn]
Èn dan a marki foe a Manpikin foe libisma sa de foe si na hemel, èn dan ala den lo foe grontapoe sa bari krei, èn den sa si a Manpikin foe libisma e kon tapoe den wolkoe foe hemel nanga krakti èn bigi glori.
Southern Sotho[st]
’Me joale pontšo ea Mor’a motho e tla hlaha leholimong, ’me joale meloko eohle ea lefatše e tla ikotla e lle, ’me e tla bona Mor’a motho a e-tla ka maru a leholimo ka matla le ka khanya e khōlō.
Swedish[sv]
Och då skall Människosonens tecken visa sig i himlen, och då skall alla jordens stammar slå sig själva under jämmer, och de skall se Människosonen komma på himlens moln med kraft och stor härlighet.
Tamil[ta]
அப்பொழுது, மனுஷகுமாரனுடைய அடையாளம் வானத்தில் காணப்படும். அப்பொழுது, மனுஷகுமாரன் வல்லமையோடும் மிகுந்த மகிமையோடும் வானத்தின் மேகங்கள்மேல் வருகிறதைப் பூமியிலுள்ள சகல கோத்திரத்தாரும் கண்டு புலம்புவார்கள்.
Thai[th]
และ แล้ว สัญลักษณ์ แห่ง บุตร มนุษย์ จะ ปรากฏ ใน ฟ้า สวรรค์ และ ครั้น แล้ว ทุก ตระกูล แห่ง แผ่นดิน โลก จะ ทุบ ตี ตัว เอง ด้วย ความ คร่ํา ครวญ และ เขา ทั้ง หลาย จะ เห็น บุตร มนุษย์ เสด็จ มา บน เมฆ แห่ง ฟ้า สวรรค์ ด้วย ฤทธิ์ และ สง่า ราศี เป็น อัน มาก.
Tagalog[tl]
At kung magkagayon ang tanda ng Anak ng tao ay lilitaw sa langit, at kung magkagayon ay hahampasin ng lahat ng mga tribo sa lupa ang kanilang sarili sa pananaghoy, at makikita nila ang Anak ng tao na dumarating na nasa mga ulap sa langit taglay ang kapangyarihan at dakilang kaluwalhatian.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mak bilong Pikinini Bilong Man bai i kamap long skai na olgeta lain manmeri bilong graun bai i krai. Na ol bai i lukim Pikinini Bilong Man i stap antap long ol klaut bilong heven na i kam wantaim bikpela strong na bikpela lait bilong en.
Tsonga[ts]
Hi kona xikombiso xa N’wana-wa-Munhu xi nga ta vonaka etilweni; [kutani] vanhu va tinxaka hinkwato ta misava va ta ba nkosi, kutani va ta vona N’wana-wa-Munhu a ta emapapeni ya le tilweni, hi matimba ni ku kwetsima lokukulu.
Twi[tw]
Ɛno na onipa Ba no sɛnkyerɛnne bɛda adi ɔsoro, na asase so mmusuakuw nyinaa besu, na wobehu onipa Ba no sɛ ɔreba ɔsoro mununkum so ahoɔden ne anuonyam kɛse mu.
Ukrainian[uk]
І того часу на небі з’явиться знак Сина Людського, і тоді «заголосять всі земні племена», і побачать вони «Сина Людського, що йтиме на хмарах небесних» із великою потугою й славою.
Vietnamese[vi]
Khi ấy, điềm Con người sẽ hiện ra ở trên trời, mọi dân-tộc dưới đất sẽ đấm ngực, và thấy Con người lấy đại-quyền đại-vinh ngự trên mây trời mà xuống.
Wallisian[wls]
Pea ʼe hā mai anai ʼi te lagi te fakaʼiloga ʼo te Foha ʼo te tagata, pea ʼe tuki fatafata ai anai mo fetagihi ia te ʼu telepi fuli ʼo te kele, pea ʼe nātou sisio anai ki te Foha ʼo te tagata ʼe haʼu ʼi te ʼu ʼao ʼo te lagi mo te mālohi pea mo te kolōlia lahi.
Xhosa[xh]
Uya [“kwandule ke ukubonakala,” NW] umqondiso woNyana woMntu ezulwini; [“zandule ke zimbambazele,” NW] zonke izizwe zomhlaba, zimbone uNyana woMntu esiza phezu kwamafu ezulu, enamandla, nobuqaqawuli obukhulu.
Yoruba[yo]
Nígbà náà sì ni àmì Ọmọkùnrin ènìyàn yóò farahàn ní ọ̀run, nígbà náà sì ni gbogbo àwọn ẹ̀yà ilẹ̀-ayé yóò lu ara wọn nínú ìdárò, wọn yóò sì rí Ọmọkùnrin ènìyàn tí ń bọ̀ lórí àwọsánmà ọ̀run pẹ̀lú agbára àti ògo ńlá.
Chinese[zh]
然后],人子的兆头要显在天上,[然后]地上的万族都要哀哭。 他们要看见人子,有能力,有大荣耀,驾着天上的云降临。
Zulu[zu]
Khona kuyakubonakala ezulwini isibonakaliso seNdodana yomuntu, bese-zikhala izizwe zonke zomhlaba, zibone iNdodana yomuntu iza emafwini ezulu, inamandla nenkazimulo enkulu.