Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن حتى لو لم تفعل الإستخبارات الألمانيه بتتبعي إليك مازالو يعرفون أنك قريبتي وسوف يجدوكي
Bulgarian[bg]
Но дори БФВ да не стигнат до теб сега, знаят, че си ми братовчедка, и ще те намерят.
Bosnian[bs]
Čak ii ako me BFV nije prati to tebe, ipak znaju da si mi rodica i naći će te.
Czech[cs]
Ale i kdyby mě k tobě Ochrana Ústavy nevysledovala, stejně vědí, že jsi moje sestřenice, a najdou si tě.
Danish[da]
Selv hvis efterretningstjenesten ikke har fulgt efter mig så ved de, at du er min kusine, og de skal nok finde dig.
German[de]
Selbst wenn das BfV mir nicht bis zu dir gefolgt ist, wissen die, dass du meine Cousine bist und werden dich finden.
Greek[el]
Ακόμη όμως κι αν η γερμανική αντικατασκοπεία δε με παρακολουθούσε... ξέρουν ότι είσαι ξαδέρφη μου και θα σε βρουν.
English[en]
But even if the BFV didn't follow me to you, they still know you're my cousin and they will find you.
Spanish[es]
Pero aunque el BFV no me siguiera hasta llegar a ti, sabe que eres mi prima y te encontrará.
Finnish[fi]
Vaikkei BfV seuraisi minua luoksesi he tietävät, että olet serkkuni, ja löytävät sinut.
Croatian[hr]
No, čak i ako je BFV nije me pratiti do vas, Oni još uvijek zna Ti si moja sestrična i oni će pronaći vas.
Hungarian[hu]
De ha a németek még nem is kötöttek össze veled, tudják, hogy az unokatestvérem vagy. Meg fognak találni.
Italian[it]
Ma anche se il BFV non mi ha seguito mentre venivo da te, sanno che sei mia cugina, e ti troveranno.
Norwegian[nb]
Selv om BfV ikke fulgte etter meg til deg, så vet de at du er min kusine. De kommer til å finne deg.
Dutch[nl]
Maar zelfs als de BFV niet is gevolgd naar jou... weten ze nog dat je mijn nicht ben en zullen ze je vinden.
Portuguese[pt]
Mesmo que o BFV não tenha me seguido até você, ainda sabem que é minha prima e vão te encontrar.
Romanian[ro]
Dar chiar dacă BFV-ul nu m-a urmărit până la tine, tot ştiu că eşti verişoara mea şi te vor găsi.
Russian[ru]
Даже если ФВПОК не проследили за мной, они все равно знают, что ты моя сестра, и найдут тебя.
Slovenian[sl]
Tudi če mi BfV ni sledil do tebe, vedo, da si moja sestrična, našli te bodo.
Swedish[sv]
Även om BfV inte följde efter mig till dig så vet de att du är min kusin och de kommer att hitta dig.