Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه هي فرصتك الأخيرة للطرب مادمت متوجّها للشمال
Bulgarian[bg]
Може да нямаш друг шанс, ако отиваш на север.
Bangla[bn]
আরে দাদু, নর্থে যদি যান, তাহলে গান শোনার এটাই শেষ সুযোগ ।
Catalan[ca]
Va, va, avi, podria ser la teva última oportunitat si te'n vas al Nord.
Czech[cs]
To je chyba, staříku, protože to je tvá poslední příležitost, jestli jedeš na sever.
Danish[da]
Det kan være sidste chance, hvis I skal nordpå.
German[de]
Großvater, das könnte deine letzte Chance sein, wenn du in den Norden möchtest.
Greek[el]
Τώρα παππού, αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία στο Βορρά.
English[en]
Now now, grandfather, this may be your last chance if you're heading North.
Spanish[es]
Ahora abuelo, quizás esta sea tu última oportunidad si vas hacia el Norte.
Estonian[et]
Kui te lähete põhja poole, siis võib see olla teie viimane võimalus, papi.
Basque[eu]
Aitona, behar bada hau duzu azken aukera iparrera joan aurretik.
Persian[fa]
حالا حالا ، پدر بزرگ ، اين ممکنه آخرين شانستون باشه ، البته اگه به سمت شمال ميريد.
Finnish[fi]
Tämä voi olla viimeinen kertasi ennen Pohjoista.
French[fr]
C'est votre dernière chance si vous allez au nord.
Galician[gl]
Veña, avó, esta pode ser a vosa derradeira oportunidade se ides cara ao Norte.
Hebrew[he]
בחייך, סבא, זו ההזדמנות האחרונה שלך אם פניך מועדות צפונה.
Hungarian[hu]
Ugyan nagyapó, lehet, hogy ez az utolsó lehetőség, ha Északnak mentek.
Indonesian[id]
Jangan begitu, kek, ini mungkin kesempatan terakhir jika kau sedang menuju Utara.
Italian[it]
Andiamo, nonno, potrebbe essere la tua ultima occasione se vai al Nord.
Lithuanian[lt]
Galbūt tai tavo paskutinė proga, senoli, jei keliauji šiaurėn.
Norwegian[nb]
Nå nå, bestefar, dette kan være din siste sjanse hvis du er på vei nord.
Dutch[nl]
Dat is de laatste kans als je naar het Noorden gaat.
Polish[pl]
No, no, dziadku, to może być twoja ostatnia szansa, jeśli wybierasz się na Północ.
Portuguese[pt]
Avô, pode ser a vossa última oportunidade, se ides para Norte.
Romanian[ro]
Bunicule, ar putea fi ultima noastră şansă dacă te duci spre Nord.
Russian[ru]
Брось, дедуля, если ты едешь на Север, то можешь её больше нигде не услышать.
Slovenian[sl]
Če greste na sever, je to zadnja priložnost.
Serbian[sr]
Деда, ово ти је можда последња прилика ако си се запутио на север.
Swedish[sv]
Kanske sista chansen om du ska norrut.
Thai[th]
นี่ ท่านตา นี่อาจจะเป็น โอกาสสุดท้ายของท่านก่อนขึ้นเหนือนา
Turkish[tr]
Şimdi bak dedeciğim, kuzeye gidiyorsanız bu son şansınız olabilir.
Vietnamese[vi]
Này này ngoại ơi đây sẽ là cơ hội cuối nếu ngài tiến về phương Bắc.