Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولم يكن قرار جريزا سوى القرار الأحدث بعد العديد من القرارات والتغيرات القانونية التي كشفت ما يمكن أن نسميه عَرَض للفساد على الطريقة الأميركية، حيث تهدد جماعات الضغط ومساهمات الحملات الانتخابية بتعريض النظام بالكامل للخطر، حتى برغم أننا لا نستطيع أن نزعم أن أي مسؤول فردي يقبل الرشوة.
Czech[cs]
Griesafault je jen poslední z mnoha rozhodnutí a právních změn, které odhalily, co bychom mohli označit za symptom „korupce na americký způsob,“ v níž celý systém rozkládá lobbismus a příspěvky na volební kampaně, i když nedochází k uplácení žádného konkrétního činitele.
German[de]
Die Griesa-Pleite ist nur die letzte von vielen Entscheidungen und rechtlichen Veränderungen, die etwas aufgezeigt haben, was man als Symptom der „Korruption nach US-Art“ bezeichnen kann. Dabei kompromittieren Lobby-Interessen und Wahlkampfspenden das gesamte System, selbst wenn kein einzelner staatlicher Funktionsträger unmittelbar bestechlich ist.
English[en]
The Griesafault is only the latest of many decisions and legal changes that have revealed what one might call a symptom of “corruption, American-style," in which lobbying and campaign contributions compromise the entire system, even when no individual official is on the take.
Spanish[es]
La moratoria a la Griesa es sólo la última de muchas decisiones y cambios legales que han revelado lo que uno podría denominar como un síntoma de “la corrupción al estilo estadounidense”, en la que el cabildeo y las contribuciones a las campañas electorales comprometen a todo el sistema, incluso cuando ningún funcionario de manera individual acepta algún tipo de soborno.
French[fr]
La faillite Griesa n’est que le dernier chapitre d’une série de décisions qui ont révélé ce que l’on pourrait qualifier de symptôme de « corruption à l’américaine », dans lequel le lobbying et les contributions de campagnes compromettent tout le système, même lorsqu’aucun responsable officiel n’est pris en faute.
Italian[it]
Il Griesafault è solo l’ultima di tante decisioni e modifiche legali che hanno portato alla luce ciò che si potrebbe chiamare un sintomo di “corruzione, in stile americano”, in cui l’attività di lobby e i contributi alle campagne elettorali compromettono l’intero sistema, anche quando nessun funzionario è corrotto.
Portuguese[pt]
O Griesafault é apenas a última de muitas decisões e alterações jurídicas que revelaram o que se poderia apelidar de sintoma de “corrupção ao estilo Americano”, em que o lobbying e as contribuições de campanha comprometem todo o sistema, mesmo nos casos em que não pode ser apontado qualquer responsável individual.
Russian[ru]
Гриесафолт является лишь самым последним из множества решений и законодательных поправок, обнаруживающих симптомы явления, которое можно назвать «коррупцией в американском стиле», когда лоббирование и взносы в избирательные кампании компрометируют всю систему целиком, даже в тех случаях, когда чиновники лично и не берут взятки.