Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En nou, kyk, my seun, moenie nog ‘n aoortreding waag teen jou God ten opsigte van daardie punte van leerstelling, wat jy tot dusver gewaag het om te sondig nie.
Bulgarian[bg]
9 И сега, ето, сине мой, не рискувай още аедин път да оскърбиш твоя Бог по тези точки на учението, против които ти досега рискуваше да извършваш грях.
Bislama[bi]
9 Mo nao luk, boe blong mi, yu no mas tekem wan moa janis blong mekem rong agensem God blong yu long ol poen ia blong doktrin blong hem, we yu bin tekem janis bifo blong mekem sin.
Kaqchikel[cak]
9 Vacami cʼa, nucʼajol, man cʼa tanim aviʼ jun bey chic richin nacʼulaʼaj ri a Dios chirij re tijonic reʼ. Ja re tijonic reʼ ri cʼa vacami arayin richin nakʼej.
Cebuano[ceb]
9 Ug karon tan-awa, akong anak, ayaw pagpangahas og ausa pa ka pagsupak batok sa imong Dios diha niana nga mga katuyoan sa doktrina, diin ikaw hangtud karon nangahas sa pagpakasala.
Chuukese[chk]
9 Iwe iei nengeni, nei anuon, kosap sotuni pwan fan ew ne tipis ngeni om Kot usun ekkena kinikinin nongonong mi ennet, minne ka fen sotuni ne fori tipisin.
Czech[cs]
9 A nyní viz, synu můj, neodvažuj se adopustiti se dalšího přestupku proti Bohu svému u těch bodů nauky, u nichž ses doposud odvažoval dopouštěti se hříchu.
Danish[da]
9 Og se nu, min søn, vov ikke aendnu en forseelse mod din Gud med hensyn til de lærepunkter, som du hidtil har vovet at begå synd imod.
German[de]
9 Und nun siehe, mein Sohn, wage auch nicht aeinen Anstoß mehr gegen deinen Gott in diesen Punkten der Lehre, worin du es bisher gewagt hast, Sünde zu begehen.
English[en]
9 And now behold, my son, do not risk aone more offense against your God upon those points of doctrine, which ye have hitherto risked to commit sin.
Spanish[es]
9 Y ahora bien, he aquí, hijo mío, no te arriesgues a auna ofensa más contra tu Dios sobre esos puntos de doctrina, en los cuales hasta ahora te has arriesgado a cometer pecados.
Estonian[et]
9 Ja nüüd, vaata, mu poeg, ära riski enam aühtegi solvangut teha oma Jumala vastu nende õpetuse üksikasjade osas, milles sa oled siiani riskinud pattu teha.
Persian[fa]
۹ و اینک بنگر، پسرم، با سرپیچی از آن نکات اصول، که تو تاکنون با پرداختن به گناه، خود را به خطر انداخته ای، بار دیگر خود را علیه خدایت به خطر نیانداز.
Fanti[fat]
9 Na afei hwɛ, me babanyin, mma nnyɛ abɔn kor mpo bio mmfa nntsia Nyankopɔn wɔ nkyerɛkyerɛ ho botae yinom ho, dɛm bɔn a ayɛ pɛn no.
Finnish[fi]
9 Ja nyt, katso, poikani, älä enää akertaakaan uskaltaudu rikkomaan Jumalaasi vastaan niissä opinkohdissa, joissa tähän asti olet uskaltautunut tekemään syntiä.
Fijian[fj]
9 Ia oqo raica, mo qarauna na luvequ, mo kakua ni atalaidredre tale vua na nomu Kalou me baleta na ivunau eso, o koya ko sa dau ivalavala ca kina.
French[fr]
9 Et maintenant, voici, mon fils, ne risque pas aune seule offense de plus contre ton Dieu sur ces points de doctrine, dans lesquels tu as risqué jusqu’à présent de commettre le péché.
Gilbertese[gil]
9 Ao ngkai nooria, natiu ae te mwaane, tai manga kataa riki ateuana te bure ni kaitaraa Atuam, n reirei ake ko a tia ni katai n riaoi bwa ko na karaoa te bure.
Guarani[gn]
9 Ha koʼág̃a péina ápe, che raʼy, anive reñehaʼã reñemoĩ Tupãre umíva umi doctrina-pe, koʼág̃a peve reñehaʼã haguéicha rejapóvo angaipa.
Gusii[guz]
9. Na bono rigereria, aye omwana one, tokora bobe bonde mamincha igoro ya amang’ana aya ya amorokererio aya, ayio kero kende moraire mokore ebibe.
Hindi[hi]
9 और अब देखो, मेरे बेटे, सिद्धान्त की उन बातों पर अपने परमेश्वर के विरूद्ध एक और अपराध करने की भूल मत करना, जैसा कि अब तक तुमने पाप करने का साहस किया है ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag karon tan-awa, anak ko, indi pag-ipasimpalad ang isa pa ka pagsayop batok sa imo Dios sa sadtong mga bahin sang doktrina, nga imo na ginpasimpalad tubtob karon sa paghimo sang sala.
Hmong[hmn]
9 Thiab nim no saib seb, kuv tus me tub, tsis txhob cav hmoov ua siab nkaug koj tus Vajtswv ib zaug ntxiv rau tej lus qhuab qhia uas tau hais li ntawd lawm, uas koj tau cav hmoov ua txhaum los txog nim no.
Croatian[hr]
9 A sad gle, sine moj, ne izlaži se pogibelji ajoš jedne uvrede protiv Boga svojega u onim pojedinostima nauka, u kojima si se dosad izlagao pogibelji da počiniš grijeh.
Haitian[ht]
9 Kounyeya, pitit gason m nan, pa riske ayon lòt ofans kont Bondye w la sou pwen doktrin sa yo ankò, kote w te deja riske fè peche a.
Hungarian[hu]
9 És most íme, fiam, ne kockáztass amég egy vétket Istened ellen a tanok azon pontjait illetően, melyekben eddig kockáztattad a bűn elkövetését.
Armenian[hy]
9 Եվ այժմ ահա, որդի՛ս, մի հանդգնիր քո Աստծո դեմ եւս ամեկ վիրավորանք՝ վարդապետության այն կետերի վերաբերյալ, որոնցում դու առ այժմ հանդգնել ես մեղք գործել:
Indonesian[id]
9 Dan sekarang, lihatlah, putraku, janganlah mengambil risiko melakukan asatu lagi kesalahan terhadap Allahmu atas pokok-pokok ajaran itu, yang telah kamu hingga kini ambil risikonya dengan berbuat dosa.
Igbo[ig]
9 Ma ugbua lee, nwa m nwoke, aanwakwala imejọ ọzọ megide Chineke gị n’ihe nile nke ozizi, nke i nọ na-etinye ndụ gị nʼihe-egwu ime mmehie.
Iloko[ilo]
9 Ket ita adtoy, anakko, dimo isagmak ti amaysa pay a maibusor iti Diosmo a maibatay iti doktrina, a nakaisagmakam nga agbasol.
Icelandic[is]
9 Og sjá nú, sonur minn. Taktu ekki áhættuna af að misbjóða Guði þínum afrekar vegna þeirra kenningaratriða, sem þú hefur hingað til vogað að syndga gegn.
Italian[it]
9 Ed ora ecco, figlio mio, non rischiare adi offendere ancora una volta il tuo Dio su quei punti di dottrina sui quali hai finora rischiato di commettere peccato.
Japanese[ja]
9 さて 見 み よ、わが 子 こ よ、あなた は これまで、 教 きょう 義 ぎ の ある 点 てん に ついて 罪 つみ を 犯 おか す と いう 危 き 険 けん を 冒 おか して きた が、もう 1 二 に 度 ど と その 点 てん に ついて、 神 かみ に 対 たい して 罪 つみ を 犯 おか さない よう に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut anajwan kʼe reetal, at walal, maakanabʼ aawibʼ ajun sutaq chik chixqʼetbʼal li raatin laa Dios chirixebʼ li jar raqal chi tzolʼlebʼ aʼan, li xakanabʼ wiʼ aawibʼ chirix li maakobʼk toj anajwan.
Khmer[km]
៩ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ កូន ប្រុស របស់ ឪពុក អើយ ចូរ កុំ ប្រថុយ ធ្វើ អំពើ ប្រមាថ ដល់ ព្រះ កម្ដង ទៀត ឡើយ ចំពោះ ចំណុច ទាំង ឡាយ នៃ លទ្ធិ នេះ ជា ចំណុច ដែល កូន បាន ប្រថុយ បំពារបំពាន បាប។
Korean[ko]
9 또 이제 보라, 내 아들아, 네가 죄를 범하고자 이제까지 그러한 위험을 범하여 왔거니와, ᄀ한 번 더 교리의 그 점들에 있어 네 하나님을 거스려 범법하는 위험을 범하지 말라.
Kosraean[kos]
9 Ac inge liye, wen nuhtihk, nikmet oruh kuhtwena mwe sensen in lain God lom ke ip yohk luhn mwe luti ingacn, suc ne inge kom sisensen in oruh ma koluk.
Lingala[ln]
9 Mpe sikawa tala, mwana mobali wa ngai, komeka lisusu te kotumola Nzambe wa yo likolo lya biteni bina bya malongi, na byango kina lelo omekaki kosala lisumu.
Lao[lo]
9 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ຢ່າ ສ່ຽງ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ລູກ ຕາມ ຫລັກ ຄໍາ ສອນ ເຫລົ່ານັ້ນອີກ ເລີຍ, ຊຶ່ງ ເຖິງ ບັດ ນີ້ ລູກ ກໍ ສ່ຽງ ກະທໍາ ບາບ ມາ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
9 Ir štai dabar, mano sūnau, adaugiau niekada nerizikuok prasižengti prieš savo Dievą pagal tuos doktrinos punktus, pagal kuriuos ligi šiol rizikavai nusidėti.
Latvian[lv]
9 Un tad lūk, mans dēls, neuzdrošinies avēl kādu reizi apgrēcināties pret savu Dievu tajos mācības punktos, kuros tu līdz šim esi uzdrošinājies grēkot.
Malagasy[mg]
9 Ary ankehitriny, indro anaka, aza mankahatra fanafintohinana aindray mandeha intsony hanohitra an’ Andriamanitrao amin’ ireo lafiny amin’ ny fotompampianarana ireo, izay efa nankaharanao hatramin’ izao mba hahavitana fahotana.
Marshallese[mh]
9 Im kiiō lo, nejū m̧aan, jab kōjelbabō kōn abar juon bōd ņae am̧ Anij kōn pedped in katak kein, ko kwaar m̧ad ilo iien am kōjelbabō n̄an kōm̧m̧an jero̧wiwi.
Mongolian[mn]
9Мөн эдүгээ болгоогтун, хүү минь, чи одоог хүртэл нүгэл үйлдэн аз туршсан, сургаалын хэсгүүд дээр Бурханы эсрэг үйлдэхээр дахин бүү аз турш.
Malay[ms]
9 Dan sekarang, lihatlah, anakku, janganlah mengambil risiko melakukan satu lagi kesalahan menentang Tuhanmu atas pokok-pokok ajaran itu, yang telah kamu hingga kini ambil risikonya dengan berbuat dosa.
Norwegian[nb]
9 Og se, min sønn, drist deg ikke til å asynde en eneste gang mer mot din Gud når det gjelder disse punkter i læren som du hittil har dristet deg til å synde mot.
Nepali[ne]
९ अनि अब हेर, मेरो छोरा, सिद्धान्तका ती बुँदाहरूमा आफ्ना परमेश्वरविरुद्ध अरु अप्रसन्नताको खतरा नलेऊ, जुन तिमीले अहिलेसम्म पाप गरेर लिएका छौ।
Dutch[nl]
9 En nu zie, mijn zoon, waag ageen enkele overtreding meer tegen je God op die punten van de leer waartegen je het tot dusver hebt gewaagd zonde te begaan.
Navajo[nv]
9 Jó dóó kʼad, shiyeʼ, tʼáá łáhádi ákónáánáóʼneʼ lágo niDiyin God łahdóó binaʼnitin, kʼíinítiʼgo bąąhági íínídzaa.
Pangasinan[pag]
9 Tan natan nia, anak ko, ag mo la ipapalaran so angan sakey ni a pankasalanan sumpa ed Dios mo ed saraya a kabiañgan na doctrina, a saya so añgipalaranan mo a mangawa na kasalanan.
Papiamento[pap]
9 I awor, mira, mi yu, no riesga un ofensa mas kontra bo Dios riba e puntonan ei di doktrina, ku te awor bo a riska pa kometé piká.
Palauan[pau]
9 Me chelecha e morrenges e rungalek, lako mluut el mo kmeed er a ditang el klengit lomtok er a Dios er kau, er a ikei el choblamsuub losisechakl, el mlo uchul e kau a mlo meruul a klengit.
Portuguese[pt]
9 E agora, meu filho, não te arrisques a mais auma ofensa contra teu Deus sobre esses pontos de doutrina, com os quais te arriscaste até aqui a cometer pecado.
Cusco Quechua[quz]
9 Kunantaq churiy, amaña huk kutintapas Yayaykita phiñarichiychu chay yachachiyninkunapi, chhaynata kunan huchallikusqaykita hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Cunan riqui, ñuca churi, ama ashtahuan cutishuj juchaman yangata quimiri canba Diospaj contra chai yachachishcapaj puntocunapi, imapimi cunangaman juchata rurangapa yangata quimirishcangui.
Romanian[ro]
9 Şi acum iată, fiul meu, nu risca aîncă o ofensă împotriva Dumnezeului tău despre acele puncte ale doctrinei, în care tu până acum ai riscat să păcătuieşti.
Russian[ru]
9 И ныне, вот, сын мой, не рискуй больше ани разу выступать против Бога своего по тем положениям учения, по которым ты до сих пор рисковал грешить.
Slovak[sk]
9 A teraz hľa, syn môj, neodvažuj sa dopustiť ďalšieho prečinu proti Bohu svojmu pri tých bodoch náuky, pri ktorých si sa doteraz odvážil dopúšťať hriechu.
Samoan[sm]
9 Ma o lenei faauta, loʼu atalii e, aua e te toe faia ma le taumatemate se isi lava agasala e atasi e faasaga i lou Atua e faatatau i matautu na o le mataupu faavae, ia sa e faia ma le taumatemate e oo mai i le taimi nei e te faia ai le agasala.
Shona[sn]
9 Uye zvino tarisai, mwanakomana wangu, usava anokumwe kutadzira Mwari wako pamusoro pemirau yedzidziso yake, iyo yakataura kuti usaita chivi.
Serbian[sr]
9 И ево, гле, сине мој, не излажи се опасности да још једном преступиш против Бога свога у погледу на поједине делове учења због којих си се до сада излагао опасности да грех починиш.
Swedish[sv]
9 Och se, min son: Våga inte aän en gång synda mot din Gud vad gäller de lärosatser som du hittills har vågat synda mot.
Swahili[sw]
9 Na sasa tazama, mwana wangu, usijihatarishe na kosa lingine amoja zaidi dhidi ya Mungu juu ya yale mambo ya mafundisho, ambayo wewe umejihatarisha sasa kwa kutenda dhambi.
Thai[th]
๙ และบัดนี้ดูเถิด, ลูกพ่อ, อย่าเสี่ยงทําผิดแม้อีกสักครั้งเดียวกต่อพระผู้เป็นเจ้าของลูกในประเด็นของหลักคําสอนเหล่านั้น, ซึ่งลูกได้เสี่ยงทําบาปมาจนถึงบัดนี้.
Tagalog[tl]
9 At ngayon masdan, anak ko, huwag nang makipagsapalaran ng aisa pang paglabag laban sa iyong Diyos doon sa mga bahaging iyon ng doktrina, na iyo ngayong ipinakipagsapalaran sa paggawa ng kasalanan.
Tswana[tn]
9 Mme jaanong bona, morwaaka, o seka wa dira sekgopi se sengwe gape kgatlhanong le Modimo wa gago, mo dintlheng tseo tsa thuto, tse go fitlha jaanong o di lekileng go dira sebe.
Tongan[to]
9 Pea ko ʻeni vakai, ʻe hoku foha, ʻoua naʻá ke ʻahiʻahiʻi ʻi ha toe angahala ʻe ataha ki ho ʻOtuá ʻi he ngaahi tefitoʻi moʻoni ko ia ʻo e tokāteliné, kuó ke ʻahiʻahiʻi ki muʻa ke fai angahala.
Tok Pisin[tpi]
9 Na nau lukim, pikinini man bilong mi, noken traim wanpela moa sans gen long krosim God bilong yu long dispela ol poin bilong ol skul long lotu, yu bin brukim i go inap long nau.
Turkish[tr]
9 Ve şimdi işte oğlum, bugüne kadar günah işlemek pahasına kendini tehlikeye atmış olduğun bu öğretiler konusunda Tanrı’na karşı başka bir suç işleme tehlikesine girme.
Twi[tw]
9 Na afei hwɛ, me babarima, nyɛ bɔne koro mpo bio mfa ntia Nyankopɔn wɔ nkyerɛkyerɛ yi ho, saa bɔne a wayɛ pɛn no.
Ukrainian[uk]
9 А тепер, гляди, сину мій, не зважуйся ще на аодну образу проти Бога твого, щодо тих питань учення, в яких ти вже досі зважився вчинити гріх.
Vietnamese[vi]
9 Và giờ đây này, hỡi con trai của cha, con chớ nên liều lĩnh axúc phạm Thượng Đế của con về những điểm giáo lý này nữa, là những điều mà cho đến bây giờ con vẫn còn liều lĩnh phạm tội.
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan yana pamati, anak ko, ayaw paghimo hin kataragman hin usa pa nga pagtipa kontra han imo Diyos ha hine nga parte han doktrina, nga imo ginprobaran ha paghimo hin pakasala.
Xhosa[xh]
9 Kwaye ngoku qaphela, nyana wam, musa ukuzibeka engozini ngokwenza aelinye ityala ngokuchasene noThixo wakho kwezo ngongoma zemfundiso, ezo othe kude kube leli lixa wazibeka engozini ngazo ngokwenza isono.
Yapese[yap]
9 Ere chiney e musap, tam o fakag, dab kum nomeg ni ngam kʼaring e damomuw bayay ko Got rom u dakean fapi nʼen nib gaʼfan ko machib, niʼir e mu denen riy ko sommʼon ke yibi madaʼ ko ngiyalʼ innʼey.
Chinese[zh]
9现在看啊,我儿,不要a再一次在教义的这些点上冒险得罪你的神;你曾在这几点上冒险犯罪。
Zulu[zu]
9 Manje bheka, ndodana yami, ungabe usangena anakanye engozini yokucanula uNkulunkulu wakho mayelana nalawo maphuzu emfundiso, owephulile ngesikhathi wenza isono.