Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل يمكنك التوقف عن التصرف وكأنك ببغاء ؟
Bulgarian[bg]
Може ли да спреш, да се правиш на папагал?
Czech[cs]
Mohl bys přestat plkat jako papoušek?
Danish[da]
Hold op med at opføre dig som en papegøje.
German[de]
Hör auf, dich wie ein Papagei zu benehmen.
Greek[el]
Mπoρείς vα σταματήσεις vα κάvεις σαv παπαγαλάκι;
English[en]
Would you please stop acting like a parakeet?
Spanish[es]
¿Puedes dejar de comportarte como perico?
Estonian[et]
Äkki sa ei käituks nagu papagoi?
French[fr]
Veux-tu bien cesser de faire le perroquet?
Hebrew[he]
אתה יכול להפסיק להתנהג כמו תוכי?
Croatian[hr]
Prestani se ponašati poput papige!
Indonesian[id]
Bisakah kau berhenti berlagak seperti burung parkit?
Italian[it]
Vuoi smetterla di comportarti come un pappagallo?
Lithuanian[lt]
Gal liausiesi spurdėjęs it papūga?
Norwegian[nb]
Kan du slutte å oppføre deg som en parakitt?
Dutch[nl]
Gedraag je niet zo als een parkiet.
Polish[pl]
Przestaniesz jazgotać jak papuga?
Portuguese[pt]
Importas-te de parar de agir como um periquito?
Romanian[ro]
Ați putea să nu te mai comporta ca un perus?
Slovak[sk]
Prestaň škriekať ako papagáj!
Slovenian[sl]
Bi se že nehal obnašati kot papiga?
Serbian[sr]
Prestani da se ponašaš poput papagaja!
Swedish[sv]
Kan du sluta bete dig som en parakit?
Turkish[tr]
muhabbet kuşu gibi davranmayı bırakır mısın?