Besonderhede van voorbeeld: -7874608171673488061

Danish

for pelagiske fiskearter, der ikke er undergivet ordningen med samlede tilladte fangstmaengder (TAC) og kvoter, undtagen staerkt vandrende arter, fastsaettes disse muligheder paa baggrund af situationen med hensyn til de fiskeriaktiviteter, der udoevedes af medlemsstaterne, bortset fra Spanien, i de portugisiske farvande i perioden forud for tiltraedelsen; det er noedvendigt at sikre bevarelsen af bestandene under hensyntagen i oevrigt til de begraensninger, der gaelder for fiskeri efter lignende arter i medlemsstaternes farvande, bortset fra spanske farvande, fra portugisiske fartoejer;

German

Diese Fangmöglichkeiten sind für pelagische, nicht einer Gesamtfangmenge (TAC) oder Quote unterliegende Arten - ausser den grossen Wanderfischarten - unter Zugrundelegung der Gegebenheiten festzusetzen, die für die Fischereitätigkeit der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Spaniens, in den portugiesischen Gewässern in der Zeit vor dem Beitritt bestanden. Im Hinblick auf die Notwendigkeit der Bestandserhaltung sind die Beschränkungen zu beachten, die portugiesischen Schiffen bei der Befischung ähnlicher Arten in den Gewässern der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Spaniens, auferlegt werden.

Greek

ότι για πελαγικά είδη που δεν υπάγονται στο καθεστώς TAC και ποσοστώσεων, εκτός από τα ιδιαίτερα μεταναστευτικά είδη, οι δυνατότητες αυτές καθορίζονται με βάση την κατάσταση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα πορτογαλικά ύδατα κατά το διάστημα πριν την προσχώρηση- ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η διατήρηση των αποθεμάτων λαμβάνοντας, εξάλλου, υπόψη τους περιορισμούς για την αλιεία παρόμοιων ειδών από τα πορτογαλικά σκάφη στα ύδατα των κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας-

English

Whereas these possibilities are determined, with respect to pelagic species not subject to the system of total allowable catches (TAC) and quotas, other than highly migratory species, on the basis of the situation of the fishing activities of the Member States apart from Spain, in Portuguese waters for the period prior to accession; whereas there is a need to ensure stock conservation, taking account moreover of the limits placed on fishing by Portuguese vessels for similar species in waters of the Member States, apart from Spain,

Spanish

Considerando que se determinarán, para las especies pelágicas que no están sujetas al régimen de total admisible de capturas (TAC) y de cuotas, distintas de las especies altamente migratorias, dichas posibilidades basándose en la situación de las actividades pesqueras de los Estados miembros, con excepción de España, en las aguas portuguesas, durante el período precedente a la adhesión; que es necesario garantizar la conservación de las reservas, teniendo en cuenta además los límites que, para las especies similares, aportan a la pesca los barcos portugueses en las aguas de los Estados miembros, con excepción de España;

Finnish

TAC-järjestelmään ja kiintiöihin kuulumattomien muiden pelagisten lajien kuin laajasti vaeltavien kalojen osalta nämä mahdollisuudet määritellään jäsenvaltioiden, ei kuitenkaan Espanjan, Portugalin vesialueilla liittymistä edeltävänä jaksona harjoittaman kalastustoiminnan tilanteen perusteella; on tarpeen varmistaa kalakantojen säilyminen ottaen lisäksi huomioon Portugalin alusten jäsenvaltioiden, ei kuitenkaan Espanjan, vesialueilla harjoittamalle samanlaisten lajien pyynnille asetetut rajoitukset,

French

considérant que, pour les espèces pélagiques non soumises au régime des totaux admissibles de captures (TAC) et des quotas, autres que les espèces hautement migratoires, ces possibilités sont déterminées sur la base de la situation des activités de pêche des États membres, à l'exception de l'Espagne, dans les eaux portugaises pendant la période précédant l'adhésion; qu'il est nécessaire d'assurer la conservation des stocks en tenant compte en outre des limitations apportées à la pêche d'espèces similaires dans les eaux des États membres, à l'exception de l'Espagne, par des navires portugais;

Italian

considerando che tali possibilità sono determinate, per le specie pelagiche, diverse da quelle altamente migratorie, non soggette al regime del totale ammissibile di catture (TAC) e delle quote, in funzione della situazione delle attività di pesca degli Stati membri, esclusa la Spagna, nelle acque portoghesi durante il periodo anteriore all'adesione; che occorre assicurare la conservazione delle popolazioni, tenendo inoltre conto dei limiti fissati all'attività di pesca delle navi portoghesi per le specie analoghe nelle acque degli Stati membri, ad eccezione della Spagna;

Dutch

Overwegende dat deze vangstmogelijkheden zijn vastgesteld voor de pelagische soorten waarvoor geen regeling geldt inzake totaal toegestane vangsten (TAC) en quota, met uitzondering van sterk migrerende soorten, waarbij wordt uitgegaan van de situatie van de visserijactiviteiten van de Lid-Staten, met uitzondering van Spanje, in de Portugese wateren gedurende het tijdvak dat voorafging aan de toetreding; dat het noodzakelijk is de instandhouding van de visbestanden te verzekeren met inachtneming van de begrenzingen die voor de visserij door Portugese vaartuigen voor soortgelijke soorten zijn gesteld in de wateren van de Lid-Staten, met uitzondering van Spanje;

Portuguese

Considerando que, para as espécies pelágicas que não estão sujeitas ao regime do total admissivel de capturas (TAC) e de quotas, com exclusão das espécies altamente migratórias, essas possibilidades são determinadas com base na situação das actividades piscatórias dos Estados-membros, com excepção da Espanha, nas águas portuguesas durante o período anterior à adesão; que é necessário assegurar a conservação das unidades populacionais (stocks), tendo, além disso, em conta as restrições introduzidas à pesca por navios portugueses de espécies similares nas águas dos Estados-membros, com excepção da Espanha;

Swedish

Dessa möjligheter fastställs med avseende på pelagiska arter som inte omfattas av systemet med högsta tillåten fångstmängd (TAC) och kvoter, med undantag för ständigt vandrande arter, mot bakgrund av situationen för det fiske som medlemsstaterna utom Spanien bedrev i portugisiska vatten under den period som omedelbart föregick anslutningen. Det är nödvändigt att säkerställa beståndens bevarande med hänsyn till de begränsningar som gäller för portugisiska fartygs fiske efter liknande arter i medlemsstaternas vatten, med undantag för Spaniens vatten.