Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно О2 нямало право да изисква от своите клиенти, които са плащали по другата тарифа, да правят волеизявление за промяна на тарифата, за да се ползват от РНЦ.
Czech[cs]
O2 tudíž nemůže od svých zákazníků, jimž jsou účtovány sazby dle jiného tarifu, vyžadovat, aby pro získání RVS vyjádřili svou vůli změnit tarif.
Danish[da]
O2 kan dermed ikke kræve, at de af virksomhedens kunder, som opkræves en anden tarif, tilkendegiver deres ønske om at skifte tarif for at få fordel af RLAH.
German[de]
Folglich könne O2 von ihren Kunden, die sich in dem anderen Tarif befunden hätten, nicht verlangen, dass sie, um in den Genuss des RLAH zu kommen, ihren Willen zum Tarifwechsel bekundeten.
Greek[el]
Επομένως, η O2 δεν μπορούσε να απαιτήσει από τους πελάτες της που υπάγονταν στο άλλο τιμολόγιο να δηλώσουν τη βούλησή τους αλλαγής τιμολογίου προκειμένου να μεταφερθούν στην ΠΜΧΕ.
English[en]
Therefore, O2 could not require its customers who were charged according to the other tariff to indicate their intention to change the tariff in order to benefit from the RLAH.
Spanish[es]
Por tanto, O2 no podía exigir a sus clientes que disfrutasen de otra tarifa que manifestasen su voluntad de cambiar de tarifa para beneficiarse de la RLAH.
Estonian[et]
Seega ei saa O2 nõuda klientidelt, kelle arve on esitatud muu tariifi alusel, et nad väljendaksid oma tahet muuta tariifi, saamaks kasu RRTAst.
Finnish[fi]
Näin ollen O2 ei voi vaatia muun hinnan mukaisesti laskutettavilta asiakkailtaan, että nämä ilmaisevat halukkuutensa vaihtaa hintaa voidakseen hyötyä kotimaanhintaisesta verkkovierailusta.
French[fr]
Partant, O2 ne saurait exiger de ses clients facturés selon l’autre tarif qu’ils manifestent leur volonté de changer de tarif pour bénéficier de l’IATN.
Croatian[hr]
Društvo O2 ne može zahtijevati od svojih korisnika koji su imali drugu tarifu da očituju svoju volju da promijene tarifu kako bi se koristili uslugom RKKK.
Hungarian[hu]
Következésképpen az O2 nem követelheti a más díjcsomaggal rendelkező ügyfeleitől, hogy kinyilvánítsák a díjszabás változtatására irányuló akaratukat ahhoz, hogy részesülhessenek a BDB kedvezményében.
Italian[it]
Pertanto, la O2 non può richiedere ai suoi clienti che dispongono di un’altra tariffa di manifestare la loro volontà di cambiare tariffa per beneficiare del RATN.
Lithuanian[lt]
Todėl O2 negali reikalauti iš savo vartotojų, kurie buvo apmokestinami taikant kitą tarifą, kad jie, siekdami pasinaudoti TRSŠK, išreikštų savo valią pakeisti tarifą.
Latvian[lv]
Tādējādi O2 nevarēja saviem klientiem, kuriem rēķins bija izrakstīts pēc cita tarifa, IATN saņemšanai prasīt, lai tie norāda savu vēlmi mainīt tarifu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, O2 ma tistax teżiġi mill-klijenti tagħha ffatturati skont it-tariffa l-oħra li juru r-rieda tagħhom li jibdlu t-tariffa sabiex jibbenefikaw mir-RBTN.
Dutch[nl]
Bijgevolg mag O2 van haar klanten die het andere tarief genieten niet eisen dat zij doen blijken van hun wil om van tarief te veranderen om de RTNT te genieten.
Polish[pl]
W związku z tym O2 nie może wymagać od swoich klientów rozliczanych według innej taryfy, by wyrazili wolę zmiany taryfy w celu skorzystania z RPCK.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a O2 não podia exigir que os seus clientes faturados de acordo com outra tarifa manifestassem a sua vontade de mudar de tarifa para beneficiarem da RLAH.
Romanian[ro]
Prin urmare, O2 nu poate solicita clienților săi care beneficiază de celălalt tarif să își manifeste voința de a schimba tariful pentru a beneficia de RLTN.
Slovak[sk]
O2 preto nemôže od svojich zákazníkov fakturovaných podľa inej tarify vyžadovať, aby vyjadrili svoju vôľu zmeniť tarifu s cieľom využívať IATN.
Slovenian[sl]
Zato naj družba O2 od uporabnikov njenih storitev, za katere se uporablja druga tarifa, ne bi mogla zahtevati, naj izrazijo svojo voljo zamenjati tarifo, da bi bili upravičeni do RLAH.
Swedish[sv]
O2 kan följaktligen inte kräva att de kunder som omfattas av den andra taxan ska ge uttryck för sin vilja att byta taxa för att omfattas av roaming som hemma (RLAH).