Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህን ፍላጎቶች ለማሟላት በተለይ አባቶች ልጆቻቸውን ‘በይሖዋ ተግሣጽና የእሱን አስተሳሰብ በአእምሯቸው ውስጥ እየቀረጹ’ እንዲያሳድጓቸው ተመክረዋል።
Arabic[ar]
ولسدّ هذه الحاجات، يجري حثّ الآباء خصوصا على تربية اولادهم «بتأديب يهوه وتوجيهه الفكري.»
Central Bikol[bcl]
Tanganing ikatao an mga pangangaipong ini, an mga ama nangorognang sinasadol na padakulaon an saindang mga aki “sa disiplina asin pagtatanos nin isip ni Jehova.”
Bemba[bem]
Pa kupayanya ifi fikabilwa, bashibo maka maka e bacincishiwa ukukusha abana babo “mu kufunda no kukonkomesha kwa kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
За да удовлетворят тези потребности, особено бащите са подканени да възпитават децата си „в дисциплинирането и умственото направляване според Йехова“.
Bangla[bn]
এইসমস্ত প্রয়োজনীয়তাগুলি সরবরাহ করার জন্য বিশেষ করে পিতাদের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে তাদের সন্তানদের “প্রভুর [“যিহোবার,” NW] শাসনে এবং চেতনা প্রদানে” গড়ে তুলতে।
Cebuano[ceb]
Sa pagtagana sa maong mga panginahanglan, ang mga amahan ilabina giawhag nga matutuon ang ilang mga anak “diha sa disiplina ug mapasiboong pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Ren ar repwe awora ekkena mettoch mi lamot, a wor pesepes ngeni akkaewin ekkewe sam pwe repwe amarata nour kewe “lon ewe emirit me fon seni Jiowa.”
Czech[cs]
K uspokojení těchto potřeb dětí jsou vybízeni především otcové. Mají své děti vychovávat „v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování.“
Danish[da]
Derfor tilskyndes især fædre til at sikre sig at de opdrager deres børn „i Jehovas tugt og formaning“.
Ewe[ee]
Bene woana nuhiahiã siawo wo la, woxlɔ̃ nu vifofowo koŋ etɔxɛe be woanyi wo viwo le “Yehowa ƒe amehehe kple asitɔtrɔ le tamesusu ŋu” me.
Efik[efi]
Man ẹnọ se ẹyomde ẹmi, ẹteme mme ete akpan akpan ẹte ẹkama nditọ mmọ “ke ntụnọ ye item Ọbọn̄.”
Greek[el]
Για να καλύψουν αυτές τις ανάγκες, οι πατέρες, ιδιαίτερα, παροτρύνονται να ανατρέφουν τα παιδιά τους «με τη διαπαιδαγώγηση και τη διανοητική καθοδήγηση του Ιεχωβά».
English[en]
To supply these needs, fathers especially are urged to bring their children up “in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Spanish[es]
A fin de satisfacer estas necesidades, se insta especialmente a los padres a que críen a sus hijos “en la disciplina y regulación mental de Jehová”.
Persian[fa]
برای تأمین این نیازها، پدران بویژه ترغیب میشوند که فرزندان خود را «بتأدیب و نصیحت خداوند» تربیت نمایند.
Ga[gaa]
Kɛha hiamɔ nii nɛɛ ahe nitsumɔ lɛ, awoɔ tsɛmɛi lɛ titri hewalɛ akɛ amɛtsɔse amɛbii lɛ “yɛ Nuntsɔ [Yehowa, NW] tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo lɛ mli.”
Hindi[hi]
इन ज़रूरतों को पूरा करने के लिए, पिताओं से विशेषकर आग्रह किया गया है कि अपने बच्चों का पालन-पोषण “प्रभु की शिक्षा और अनुशासन में” करें।
Hiligaynon[hil]
Agod mahatag ining mga kinahanglanon, ang mga amay ginasugo nga padakuon ang ila kabataan sa “disiplina kag sa nagatadlong nga panghunahuna ni Jehova.”
Hungarian[hu]
Ezeknek a szükségleteknek a kielégítésére főleg az édesapák kapnak buzdítást, hogy neveljék gyermekeiket „Jehova fegyelmezése és szellemi szabályozása szerint” (Efézus 6:4, NW).
Western Armenian[hyw]
Այս կարիքներուն գոհացում տալու համար, մասնաւորաբար յորդոր տրուած է հայրերուն որ իրենց զաւակները ‘մեծցնեն Տէրոջը վարժութիւնովն ու խրատովը’։
Indonesian[id]
Untuk menyediakan kebutuhan ini, para ayah khususnya didesak untuk membesarkan anak-anak mereka ”dalam disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Tapno maipaay dagitoy a kasapulan, nangnangruna a maidagadag kadagiti amma a padakkelenda dagiti annakda “iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova.”
Icelandic[is]
Feður eru sérstaklega hvattir til að fullnægja þessum þörfum með því að ala börn sín upp „með aga og umvöndun [Jehóva].“
Italian[it]
Per soddisfare questi bisogni i padri in particolare sono esortati ad allevare i loro figli “nella disciplina e nella norma mentale di Geova”.
Japanese[ja]
こうした必要を満たすために,特に父親は子供を「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」育ててゆくよう強く勧められています。(
Korean[ko]
이러한 필요를 채워 주기 위하여, 특히 아버지들은 자기 자녀를 “여호와의 징계와 정신적 규제로” 양육하라는 강력한 권고를 받습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa bamposa wana, mingimingi esɛngami na batata ete bábɔkɔla bana na bango “kati na disipilini mpe na kolakisama ya Yehova.”
Lozi[loz]
Kuli ba fe zona ze tokwahala zeo, sihulu bondate ba taluselizwe kuli ba hulise bana ba bona “ka ku ba lemusa, ni ka tuto ya [Jehova, NW].”
Luvale[lue]
Hakuvahana vyuma vyasakiwa, chikumanyi visemi vamalunga vavalweza kulela vana “mukuzangamisa namukuhuhumuna chakuli Mwata.”
Latvian[lv]
Lai tas viss tiktu darīts, īpaši tēviem ir dots norādījums audzināt bērnus ”tā Kunga pārmācīšanā un pamācīšanā”.
Malagasy[mg]
Mba hanomezana ireo zavatra ilaina ireo, dia ampirisihina indrindra ireo ray mba hitaiza ny zanany “ao amin’ny lalàm-pifehezana sy ny fanabeazana ara-tsaina izay an’i Jehovah”.
Marshallese[mh]
Nõn lelok aikwij kein, jemen ajiri ro elaptata rej rejañ ir bwe ren kakajiririk ajiri ro nejier “ilo kaje im kowe an Iroij.”
Malayalam[ml]
ഈ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിന്, മക്കളെ “യഹോവയുടെ ശിക്ഷണത്തിലും മാനസികക്രമവത്കരണത്തിലും” വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുവാൻ പിതാക്കന്മാർ വിശേഷാൽ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ဤလိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ “ယေဟောဝါ၏ ပဲ့ပြင်ဆုံးမခြင်းနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိန်းညှိခြင်းနှင့်အညီ” မိမိတို့၏ရင်သွေးကို မွေးမြူပြုစုပေးရန် ဖခင်ဖြစ်သူများအား အထူးတိုက်တွန်းထားသည်။ (ဧဖက် ၆:၄၊
Norwegian[nb]
For at disse behovene skal bli dekket, blir spesielt fedre oppfordret til å oppdra barna sine «i Jehovas tukt og formaning».
Niuean[niu]
Ke foaki e tau manako nei, kua mua atu e ole ke he tau matua tane ke feaki e fanau ha lautolu “ke he tau kupu akonaki mo e tau kupu fakamafana he Iki.”
Dutch[nl]
Teneinde in deze behoeften te voorzien, worden vooral vaders ertoe aangespoord om hun kinderen „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” groot te brengen (Efeziërs 6:4).
Northern Sotho[nso]
Go nea dinyakwa tše, bo-tate kudu-kudu ba kgothaletšwa go godiša bana ba bona “ka tayo le tlhahlo ya monagano ya Jehofa.”
Nyanja[ny]
Kuti apereke zofunika zimenezi, atate makamaka akulimbikitsidwa kulera ana awo “m’chilango ndi kuwongolera maganizo kwa Yehova.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ, ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ “ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਰ ਮੱਤ ਦੇ ਕੇ” ਵੱਡੇ ਕਰਨ।
Pohnpeian[pon]
Ihme, pahpa kan kin ale kangoang en “kaiahneirailda nan padahk en Siohwa.”
Portuguese[pt]
Para suprir essas necessidades, insta-se especialmente com o pai para criar os filhos “na disciplina e na regulação mental de Jeová”.
Rundi[rn]
Kugira izo nkenero zuzurizwe, ba se canecane barahimirizwa kurera abana babo ‘mw itozandero no mw igororabuzirikanyi vya Yehova.’
Russian[ru]
Чтобы все это обеспечить, родители, особенно отцы, поощряются воспитывать своих детей «в учении и наставлении Господнем» (Ефесянам 6:4).
Slovak[sk]
Aby sa naplnili tieto potreby, najmä otcovia sú nabádaní, aby vychovávali svoje deti „v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní“.
Slovenian[sl]
Da bi se tem potrebam zadostilo, se še zlasti očete spodbuja, naj vzgajajo svoje otroke »z disciplino in umskim uravnavanjem Jehovovim«.
Shona[sn]
Kuti vagovere izvi zvinodikanwa, vanababa zvikurukuru vanokurudzirwa kurera vana vavo “pakuranga nokurayira kwaShe.”
Albanian[sq]
Për të mbështetur këto nevoja, veçanërisht etërit janë të nxitur që t’i rritin fëmijët e tyre «në disiplinën dhe rregullin mendor të Jehovait».
Southern Sotho[st]
Ho khotsofatsa litlhoko tsena, bo-ntate ka ho khetheha ba phehelloa ho hōlisa bana ba bona “ka taeo le kelello e laoloang ke Jehova.”
Swedish[sv]
För att fylla dessa behov uppmanas i synnerhet fäder att uppfostra sina barn ”i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning”.
Swahili[sw]
Ili kutoa mahitaji hayo, baba hasa wanasihiwa sana wawalee watoto wao “katika nidhamu na rekebisho la akilini la Yehova.”
Telugu[te]
ఈ అవసరతలను తీర్చడానికి, ప్రాముఖ్యంగా తండ్రులు తమ పిల్లలను “ప్రభువు యొక్క శిక్షలోను బోధలోను” పెంచాలని కోరబడ్డారు.
Thai[th]
เพื่อ จะ สนอง ความ จําเป็น เหล่า นี้ ผู้ เป็น บิดา ได้ รับ การ กระตุ้น เตือน เป็น พิเศษ ให้ อบรม บุตร ของ ตน “ด้วย การ ตี สอน และ การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ตาม หลักการ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Upang mailaan ang mga pangangailangang ito, ang mga ama ay lalo nang pinapayuhan na palakihin ang kanilang mga anak “sa disiplina at pangkaisipang-pagtutuwid ni Jehova.”
Tswana[tn]
Go tlhokomela ditlhoko tseno, borre segolobogolo ba rotloediwa go godisetsa bana ba bone “mo tshugong le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa eci cikonzeke, bamawisi bana mbobalaililwa kapati kukomezya bana babo “mulwiiyo lwa-Mwami amumilazyo yakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol pikinini olsem, ol papa i gat bikpela wok long “stretim gut ol pikinini bilong [ol] na skulim ol long tok bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
Bu ihtiyaçları karşılamak üzere, özellikle babaların, çocukları “Yehova’nın terbiyesi ve tembihiyle” yetiştirmeleri ısrarla teşvik ediliyor.
Tsonga[ts]
Leswaku va enerisa swilaveko leswi, vatatana ngopfu-ngopfu, va khutaziwa leswaku va kurisa vana va vona hi “ku va laya ni ku va dyondzisa ta Hosi.”
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔatumi adi ahiade ahorow yi ho dwuma no, wɔhyɛ agyanom titiriw nkuran sɛ wɔntete wɔn mma “Awurade [Yehowa, NW] kasakyerɛ ne nyansakyerɛ mu.”
Tahitian[ty]
No te haamâha i teie mau hinaaro, te faaitoitohia ra iho â i te mau metua tane ia haapii i ta ratou mau tamarii “ma te a‘o e te faatitiaifaroraa a Iehova i te pae feruriraa ra.”
Vietnamese[vi]
Để thỏa mãn những nhu cầu này, đặc biệt các người cha nên “dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” mà nuôi nấng chúng (Ê-phê-sô 6:4).
Wallisian[wls]
Ke feala hanatou maʼu te ʼu meʼa ʼaia, ʼe uga tāfito te ʼu tāmai ke nātou akoʼi ki tanatou tamaliki “te akonaki pea mo te manatu ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Ukuze kuphunyezwe oko, oobawo babongozwa ngokukodwa ukuba bakhulise abantwana babo “kwingqeqesho nasekweyiselweni kwengqondo kuYehova.”
Yapese[yap]
Yibe yog ko pi matam ni ngar chugliyed e bitir rorad “mi yad llowan’nagrad nrogon mi yad ayuweg lanin’rad nrogon girdien Jehovah.”
Yoruba[yo]
Láti pèsè àwọn ohun kò-ṣeé-má-nìí wọ̀nyí, a rọ àwọn bàbá ní pàtàkì láti tọ́ àwọn ọmọ wọn dàgbà “nínú ìbáwí àti ìlànà èrò orí Jèhófà.”
Chinese[zh]
鉴于儿童有这些需要,圣经特别嘱咐父亲要“不断用耶和华的管教和思想规正”抚养孩子成人。(
Zulu[zu]
Ukuze bafeze lezi zidingo, obaba kakhulu, banxuswa ukuba bakhulise izingane zabo “ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova.”