Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi ønsker ikke at være som fortidens israelitter, om hvem det siges: „De hørte ikke og lånte ikke øre; de fulgte deres onde hjertes stivsind og gik tilbage, ikke fremad.“
German[de]
Wir wollen nicht so handeln wie die Israeliten in alter Zeit, die „nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, sondern . . . in dem Starrsinn ihres bösen Herzens [gewandelt haben]“.
Greek[el]
Δεν θέλομε να είμεθα όμοιοι με τους Ισραηλίτας των αρχαίων χρόνων, οι οποίοι «δεν ήκουσαν, ουδέ έκλιναν το ωτίον αυτών, αλλά περιεπάτησαν εν ταις βουλαίς, εν ταις ορέξεσι της πονηράς αυτών καρδίας.»
English[en]
We do not want to be like Israel of old that “did not listen, neither did they incline their ear, but they went walking in the counsels in the stubbornness of their bad heart.”
Spanish[es]
No quisiéramos ser como los del Israel antiguo que “no escucharon, ni inclinaron su oído, sino que se pusieron a andar en los consejos en la terquedad de su mal corazón.”
Finnish[fi]
Me emme tahdo olla muinaisten israelilaisten kaltaisia, jotka ”eivät kuulleet, eivät korvaansa kallistaneet, vaan vaelsivat oman neuvonsa mukaan, pahan sydämensä paatumuksessa”.
French[fr]
Nous ne voulons pas non plus être comme les citoyens de l’ancien Israël qui “ n’ont point écouté, n’ont point prêté l’oreille ; ils ont suivi les conseils, les penchants de leur mauvais cœur ”.
Italian[it]
Non vorremo essere come gli Israeliti dell’antichità che “non ascoltarono, non prestarono orecchio, ma camminarono seguendo i consigli e la caparbietà del loro cuore malvagio”.
Norwegian[nb]
Vi ønsker ikke å bli lik israelittene i fortiden. «De hørte ikke og bøyde ikke sitt øre til meg, de fulgte sine egne tanker, sitt onde, harde hjerte.»
Portuguese[pt]
Não queremos ser como os antigos israelitas que “não deram ouvidos nem atenderam, porém andaram nos seus próprios conselhos, e na dureza do seu coração maligno”.