Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتبت امرأة تعيش على بُعد نحو ٢٠٠ كيلومتر (١٢٥ ميلا) من آسنْسيون الى مكتب الفرع تطلب مساعدة اضافية بعد ان اعطاها الفاتحون كتاب يمكنكم ان تحيوا الى الابد في الفردوس على الارض.
Czech[cs]
Jedna žena, která žije asi 200 kilometrů od Asunciónu, dostala od průkopníků knihu Můžeš žít navždy v pozemském ráji a pak napsala do kanceláře odbočky a žádala o další pomoc.
Danish[da]
En kvinde der boede cirka 200 kilometer fra Asunción, skrev til afdelingskontoret og bad om yderligere hjælp efter at nogle pionerer havde givet hende bogen Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden.
Greek[el]
Μια γυναίκα η οποία ζούσε περίπου 200 χιλιόμετρα μακριά από την Ασουνσιόν, αφού πήρε από τους σκαπανείς το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη, έγραψε στο γραφείο τμήματος για να ζητήσει περαιτέρω βοήθεια.
English[en]
A woman living about 125 miles [200 km] from Asunción, after having received from the pioneers the book You Can Live Forever in Paradise on Earth, wrote to the branch office to ask for further help.
Spanish[es]
Después de que los precursores entregaron el libro Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra a una mujer que vivía a 200 kilómetros [125 millas] de Asunción, esta escribió a la sucursal y solicitó más ayuda.
Finnish[fi]
Saatuaan tienraivaajilta kirjan Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä eräs nainen, joka asui 200 kilometrin päässä Asunciónista, pyysi haaratoimistosta kirjeitse lisäapua.
French[fr]
Après avoir obtenu auprès des pionniers le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis, une femme, qui habitait à environ 200 kilomètres d’Assomption, a écrit à la filiale pour demander une aide supplémentaire.
Croatian[hr]
Jedna je žena, koja živi oko 200 kilometara od Asuncióna, nakon što je od pionira dobila knjigu I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji, pisala podružnici tražeći daljnju pomoć.
Hungarian[hu]
Egy nő, aki körülbelül 200 kilométerre lakott Asuncióntól, miután az úttörőktől megkapta az Örökké élhetsz Paradicsomban a földön című könyvet, írt a fiókhivatalnak, hogy további segítséget kérjen.
Indonesian[id]
Seorang wanita yang tinggal sekitar 200 kilometer dari Asunción, setelah menerima dari para perintis buku Saudara Dapat Hidup Kekal Dalam Firdaus di Bumi, menyurati kantor cabang untuk meminta bantuan selanjutnya.
Italian[it]
Una donna che viveva a circa 200 chilometri da Asunción, dopo aver ricevuto dai pionieri il libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca, scrisse alla filiale per chiedere ulteriore aiuto.
Japanese[ja]
アスンシオンから約200キロ離れたところに住んでいる一人の女性は,開拓者から「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という本を受け取った後,さらに援助を求める手紙を支部事務所に書きました。
Korean[ko]
아순시온에서 약 200킬로미터 떨어진 곳에 사는 한 여자는 이 파이오니아들로부터 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책을 받은 후에 지부 사무실에 편지를 써서 도움을 더 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy iray nipetraka tany amin’ny 200 kilaometatra avy eto Asunción, rehefa avy nandray tamin’ireo mpisava lalana ny boky Azonao Atao ny Hiaina Mandrakizay ao Amin’ny Paradisa eto An-tany, dia nanoratra tany amin’ny biraon’ny sampana, mba hangataka fanampiana bebe kokoa.
Malayalam[ml]
അസൂൺഷിയോണിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് 200 കിലോമീറ്റർ അകലെ താമസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ പയനിയർമാരിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്കു ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും എന്ന പുസ്തകം സ്വീകരിച്ചതിനുശേഷം കൂടുതൽ സഹായത്തിനായി ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലേക്ക് എഴുതി.
Norwegian[nb]
En kvinne som bodde cirka 20 mil fra Asunción, tok imot boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord av pionerene og skrev deretter til avdelingskontoret og bad om videre hjelp.
Dutch[nl]
Een vrouw die zo’n 200 kilometer van Asunción woont, schreef nadat zij van de pioniers het boek U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven had gekregen, naar het bijkantoor om verdere hulp.
Polish[pl]
Otrzymawszy od pionierów książkę Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi, pewna kobieta mieszkająca jakieś 200 kilometrów od Asunción napisała do Biura Oddziału i poprosiła o dalszą pomoc.
Portuguese[pt]
Uma mulher que morava a uns 200 quilômetros de Assunção, depois de receber dos pioneiros o livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra, escreveu à filial pedindo mais ajuda.
Russian[ru]
Женщина, живущая за 200 километров от Асунсьона, получила от пионеров книгу «Ты можешь жить вечно в раю на земле» и написала в филиал письмо с просьбой о дальнейшей помощи.
Slovak[sk]
Jedna žena, ktorá žila asi 200 kilometrov od Asunciónu, dostala od priekopníkov knihu Môžeš žiť navždy v pozemskom raji, napísala kancelárii odbočky a požiadala o ďalšiu pomoc.
Serbian[sr]
Jedna žena koja živi oko 200 kilometara od Asunsiona, nakon što je od pionira primila knjigu Ti možeš zauvek da živiš u Raju na zemlji, pisala je kancelariji podružnice da bi zatražila daljnju pomoć.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea lulang lik’hilomithara tse ka bang 200 ho tloha Asunción, hoba a amohele buka ea U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng ho bo-pula-maliboho, o ile a ngolla ofisi ea lekala ho kōpa thuso e eketsehileng.
Swedish[sv]
En kvinna, som bodde cirka 20 mil från Asunción, skaffade sig boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden av pionjärerna och skrev sedan till avdelningskontoret och bad om ytterligare hjälp.
Chinese[zh]
离亚松森大约200公里的地方,先驱分发了一本《你能够永远生活在地上的乐园里》给一个妇人。 妇人后来致信分社办事处,表示很想进一步认识圣经。
Zulu[zu]
Owesifazane owayehlala endaweni eqhele ngamakhilomitha angu-200 e-Asunción, wabhalela ihhovisi legatsha ecela usizo olwengeziwe ngemva kokuba amaphayona emnike incwadi ethi Ungaphila Phakade EPharadesi Emhlabeni.