Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но договор като този не е проект, а инструмент, набор от инструменти, който да служи на европейския проект, и следователно зависи от мъжете и жените, които ръководят институциите - Комисията, председателя й, Съвета - и от нас тук да се възползваме от него в бъдеще, в края на преходния период, който беше твърде дълъг.
Czech[cs]
Nicméně smlouva jako tato není projekt, nýbrž nástroj, soubor nástrojů, který má sloužit evropskému projektu, a proto je na mužích a ženách řídících orgány - na Komisi, jejím předsedovi, na Radě - a na nás zde, abychom tyto nástroje v budoucnu dobře využili, na konci přechodného období, které bylo dlouhé, příliš dlouhé.
Danish[da]
Men en sådan traktat er ikke et projekt, men et værktøj, en værktøjskasse, der skal tjene det europæiske projekt, og derfor er det op til dem, der administrerer institutionerne - Kommissionen, dens formand, Rådet - og til os her at udnytte disse værktøjer på bedste vis i fremtiden ved slutningen på en overgangsperiode, der har været lang, for lang.
German[de]
Deshalb liegt es jetzt an den Männern und Frauen, die die Institutionen lenken - der Kommission, ihren Präsidenten, dem Rat -, und uns hier, dieses Werkzeug künftig gut einzusetzen. Und zwar am Ende einer langen, zu langen Übergangsperiode.
Greek[el]
Ωστόσο, μία τέτοια Συνθήκη δεν αποτελεί έργο, αλλά εργαλείο, μία εργαλειοθήκη που θα εξυπηρετήσει το ευρωπαϊκό εγχείρημα και, ως εκ τούτου, είναι υποχρέωση των ανδρών και των γυναικών που διαχειρίζονται τα θεσμικά όργανα -της Επιτροπής, του Προέδρου της, του Συμβουλίου- και δική μας να χρησιμοποιήσουμε σωστά αυτά τα εργαλεία στο μέλλον, στο τέλος μίας μεταβατικής περιόδου που διήρκεσε πολύ, πάρα πολύ.
English[en]
However, a treaty such as this is not a project, but a tool, a toolbox to serve the European project, and it is therefore up to the men and women who manage the institutions - the Commission, its president, the Council - and to us here to make good use of these tools in the future, at the end of a transition period that has been long, too long.
Spanish[es]
No obstante, un Tratado como éste no es un proyecto, sino una herramienta, una caja de herramientas para servir al proyecto europeo y, por tanto, es competencia de los hombres y mujeres que están al frente de las instituciones -la Comisión, su Presidente y el Consejo- y de nosotros hacer un buen uso de estas herramientas en el futuro, al final del periodo de transición, que ha sido largo, muy largo.
Estonian[et]
Kuid selline leping ei ole projekt, vaid tööriist Euroopa projekti tarvis, ning seepärast peavad pärast liigagi pikka üleminekuperioodi õppima institutsioonide eest vastutavad mehed ja naised - komisjon, selle president ja nõukogu -, nagu ka meie siin, neid tööriistu edaspidi hästi kasutama.
Finnish[fi]
Tällainen sopimus ei kuitenkaan ole hanke vaan väline, eurooppalaisen hankkeen työkalupakki, ja siksi toimielimiä johtavien miesten ja naisten - komission, sen puheenjohtajan, neuvoston - ja meidän täällä tehtävänä on hyödyntää näitä välineitä tulevaisuudessa hyvin, pitkän, hyvin pitkän siirtymäajan lopussa.
French[fr]
Mais un traité comme celui-ci n'est pas un projet, c'est un outil, une boîte à outils au service du projet européen, et il appartient donc aux hommes et aux femmes qui animent les institutions - la Commission, son président, le Conseil - et à nous-mêmes ici de bien utiliser ces outils dans l'avenir au terme d'une période de transition qui a été très longue - trop longue
Hungarian[hu]
Mindazonáltal egy ilyen szerződés nem projekt, hanem eszköz, az európai projektet szolgáló eszközkészlet. Ezért az intézmények irányításáért felelős nők és férfiak feladata - a Bizottságé, a Bizottság elnökéé, a Tanácsé - és a mi feladatunk, hogy a jövőben jól alkalmazzuk ezeket az eszközöket az átmeneti időszak lezárultával, amely hosszú volt, túlságosan hosszú.
Italian[it]
Tuttavia, un trattato come questo non è un progetto, bensì uno strumento, un insieme di attrezzi al servizio del progetto europeo. Pertanto spetterà agli uomini e alle donne che gestiscono le istituzioni - la Commissione, il suo presidente e il Consiglio - e a tutti noi qui presenti, fare buon uso di tali strumenti in futuro al termine di questo lungo, lunghissimo periodo di transizione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tokia sutartis yra ne projektas, o įrankis, Europos projektui įgyvendinti skirtas įrankių rinkinys, todėl nuo moterų ir vyrų, vadovaujančių jos institucijoms, - Komisijos, Komisijos pirmininko, Tarybos, - ir nuo mūsų, esančių čia, priklauso, ar šios priemonės bus tinkamai panaudotos ateityje, t. y. pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, kuris buvo ilgas, pernelyg ilgas.
Latvian[lv]
Taču Līgums kā tāds nav projekts, bet gan instruments, instrumentu kopums, kas kalpo Eiropas projekta vajadzībām, un tāpēc tieši vīriešu un sieviešu, kuri vada iestādes - Komisiju, Padomi -, priekšsēdētāju un mūsu pienākums ir efektīvi izmantot šos instrumentus nākotnē, pārejas perioda beigās, kurš ir bijis ļoti ilgs, pat pārāk ilgs.
Dutch[nl]
Maar een dergelijk verdrag is geen project, maar een instrument, een "toolbox” ten dienste van het Europees project. Het is daarom aan de mannen en vrouwen van de instellingen - van de Commissie, haar voorzitter, de Raad - en aan ons hier om deze instrumenten in de toekomst goed te gebruiken, na deze overgangsperiode die erg lang, te lang, geduurd heeft.
Polish[pl]
Traktat tego typu nie jest jednak projektem, a narzędziem, całym zestawem narzędzi mających służyć europejskiemu projektowi i w związku z tym właściwe wykorzystanie tych narzędzi w przyszłości, na zakończenie okresu przejściowego, który był długi, zbyt długi, należy do osób zarządzających instytucjami - do Komisji, jej przewodniczącego i do Rady - oraz do nas tu obecnych.
Portuguese[pt]
Mas um Tratado como este não é um projecto, é uma ferramenta, uma caixa de ferramentas ao serviço do projecto europeu, pelo que compete aos homens e às mulheres que animam as Instituições - a Comissão, o seu Presidente, e o Conselho - e a nós próprios utilizarmos correctamente essas ferramentas no futuro, após um período de transição que foi muito longo - demasiado longo.
Romanian[ro]
Totuşi, un tratat ca acesta nu este un proiect, ci un instrument, un instrumentar care să deservească proiectului European şi, prin urmare, depinde de domnii şi doamnele care conduc instituţiile - Comisia, preşedintele acesteia, Consiliul - dar şi de noi, cei de aici, să folosim corespunzător aceste instrumente în viitor, la finalul unei perioade de tranziţii care a fost lungă, prea lungă.
Slovak[sk]
Zmluva tohto druhu však nie je projektom, ale nástrojom, ako slúžiť európskemu projektu, a preto závisí od mužov a žien, ktorí inštitúcie riadia, Komisie, jej predsedu, Rady, a od nás prítomných, aby sme tieto nástroje v budúcnosti účinne využili na konci prechodného obdobia, ktoré trvalo dlho, príliš dlho.
Slovenian[sl]
Toda pogodba, kot je ta, ni projekt, ampak orodje, ki služi evropskemu projektu, zato je stvar tako vseh moških in žensk, ki upravljajo institucije - Komisija, njen predsednik, Svet -, kot tudi nas tu, da dobro uporabljamo to orodje v prihodnosti, ob koncu prehodnega obdobja, ki je bilo dolgo, predolgo.
Swedish[sv]
Ett fördrag som detta är dock inte ett projekt, utan ett verktyg, en verktygslåda för att tjäna det europeiska projektet, och det är därför upp till de personer som leder institutionerna - kommissionen, kommissionens ordförande och rådet - och vi här i parlamentet, att använda dessa verktyg på bästa sätt i framtiden, när vi nu har nått slutet på den övergångsperiod som har varat så länge, alltför länge.