Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Apostelen Peter udtrykte det på en god måde: „I gør vel i at holde jer til [Profeternes Ord] som til en Lampe der lyser paa et mørkt Sted, indtil Dagen bryder frem.“
German[de]
Der Apostel Petrus brachte dies treffend mit den Worten zum Ausdruck: „Ihr tut gut daran, es zu beachten; denn es ist ein Licht, das an einem finsteren Ort scheint, bis der Tag anbricht“ (2.
Greek[el]
Όπως πολύ σωστά εκφράστηκε ο απόστολος Πέτρος: «Θα έχετε δίκιο να εξαρτιέστε από την προφητεία και να την παίρνετε σαν λυχνάρι που φέγγει το δρόμο μέσα από το σκοτάδι μέχρις ότου έρθει η αυγή».
English[en]
As the apostle Peter so well expressed matters: “You will be right to depend on prophecy and take it as a lamp for lighting a way through the dark until the dawn comes.”
Spanish[es]
Como muy bien expresó la situación el apóstol Pedro: “Hacéis bien en prestar atención [a la palabra de los profetas], como a lámpara que luce en lugar oscuro, hasta que despunte el día” (2 Pedro 1:19, Biblia de Jerusalén).
Hungarian[hu]
Péter apostol is helyesen fejezi ki ezt: „Jól teszitek, ha figyeltek rájuk [mármint a próféciákra], mint sötétben világító lámpásra, amíg a nappal fel nem virrad” (2Péter 1:19, Katolikus fordítás).
Italian[it]
L’apostolo Pietro si espresse molto bene al riguardo, dicendo: ‘Fate bene a prestare attenzione [alla parola profetica] come a una lampada che risplenda in luogo tenebroso, finché albeggi il giorno’.
Korean[ko]
사도 ‘베드로’가 그 점을 다음과 같이 아주 잘 표현한 바와 같습니다. “어두운데 비취는 등불과 같으니 날이 새 ··· 기까지 너희가 이 [예언]을 주의하는 것이 가하니라.”
Norwegian[nb]
Apostelen Peter uttrykker det slik: «Dette [profetordet] bør dere ha for øye, for det er lik en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen gryr.»
Dutch[nl]
De apostel Petrus bracht dit heel goed onder woorden: „Gij doet goed er acht op te geven [d.w.z. op profetieën] als op een lamp die schijnt in een duistere plaats, totdat de dag aanbreekt” (2 Petrus 1:19).
Portuguese[pt]
Como o apóstolo Pedro tão bem expressou o assunto: “Temos, também, por mais firme a palavra dos profetas, à qual fazeis bem em recorrer como a uma luz que brilha em lugar escuro, até que raie o dia.”
Swedish[sv]
Som aposteln Petrus så väl uttryckte saken: ”Ni gör väl i att lita på profetiorna och ta dem som en lampa som lyser upp en väg genom mörkret till dess dagen gryr.”
Chinese[zh]
正如使徒彼得说得不错:“你们最好是多多留意这些预言,在天破晓......之前,一直都要把这些预言看作在黑暗中照耀的明灯。”(