Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15 Der er flere enkeltheder i Jesu profeti om „tegnet“ på hans parousia og afslutningen på tingenes ordning som kræver at ordet parousiʹa oversættes med „nærværelse“.
German[de]
15 Bei einigen Einzelheiten der Prophezeiung Jesu über das „Zeichen“ der Parusie und des Abschlusses des Systems der Dinge wird das Wort parousía im Sinne von „Gegenwart“ gebraucht.
Greek[el]
15 Η λέξη «παρουσία» είναι πολύ κατάλληλη για να εξηγηθούν μερικά χαρακτηριστικά της προφητείας του Ιησού σχετικά με το «σημείο» της Παρουσίας και της συντέλειας του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
15 The meaning of “presence” for parousía is called for in a number of features of Jesus’ prophecy on the “sign” of the Parousia and the conclusion of the system of things.
Spanish[es]
15 El significado de “presencia” para parousía se exige en varios rasgos de la profecía de Jesús acerca de la “señal” de la Parousía y la conclusión del sistema de cosas.
Finnish[fi]
15 Parusian ja asiainjärjestelmän päättymisen ”tunnusmerkkiä” koskevan Jeesuksen ennustuksen lukuisat piirteet vaativat parousíalle ’läsnäolon’ merkitystä.
French[fr]
15 Que le terme grec parousia doive être rendu par “présence”, c’est ce que montrent certaines parties de la prophétie de Jésus sur le “signe” de la Parousie et de la conclusion du système de choses.
Italian[it]
15 Il significato di “presenza” per parousía è richiesto in un certo numero di aspetti della profezia di Gesù circa il “segno” della Parusia e del termine del sistema di cose.
Japanese[ja]
15 パルーシアと,事物の体制の終結との「しるし」に関するイエスの預言の幾つかの特筆すべき事がらについて考えても,パルーシアは「臨在」という意味に解する必要があります。
Korean[ko]
15 ‘파로우시아’와 사물의 제도의 결말의 “징조”에 대한 예수의 예언의 여러 가지 면을 고려할 때에 ‘파로우시아’의 의미는 “임재”일 수 밖에 없읍니다.
Norwegian[nb]
15 Det er flere trekk ved Jesu profeti angående «tegnet» på hans parousia og avslutningen på tingenes ordning som krever at parousía blir oversatt med «nærvær».
Dutch[nl]
15 In enkele onderdelen van Jezus’ profetie over het „teken” van de parousie en het besluit van het samenstel van dingen wordt het woord parousía in de zin van „tegenwoordigheid” gebruikt.
Portuguese[pt]
15 O significado de “presença” para parousía é necessário em diversas particularidades da profecia de Jesus sobre o “sinal” da parusia e da terminação do sistema de coisas.
Slovenian[sl]
15 V nekaterih posameznostih Jezusove prerokbe o »znamenju« parousie in koncu sveta se beseda parousia rabi v pomenu »prisotnost«.
Swedish[sv]
15 Betydelsen ”närvaro” för parousía är nödvändig i förbindelse med flera delar av Jesu profetia om ”tecknet” på hans parousia och på avslutningen på tingens ordning.