Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في تايوان، قررت اخت تعمل في مصرف برفقة ٢٠ امرأة اخرى استخدام اقتراب جديد، في محاولة لاثارة اهتمام زميلاتها بكلمة الله.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister nga nagtrabaho uban sa 20 pa ka babaye sa usa ka bangko sa Taiwan mihimog bag-ong paagi aron maikag ang iyang kaubang mga empleyado sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Jistá sestra na Tchaj-wanu, která spolu s dvaceti dalšími ženami pracuje v jedné bance, se rozhodla, že se pokusí podnítit své kolegyně, aby se zajímaly o Boží slovo, a že při tom použije novou strategii.
Danish[da]
En søster der arbejder sammen med 20 andre kvinder i en bank i Taiwan, besluttede at prøve en ny metode for at vække sine kollegers interesse for Guds ord.
German[de]
Eine Schwester, die in Taiwan zusammen mit 20 weiteren Frauen in einer Bank arbeitet, beschloss, es einmal mit einem neuen Ansatz zu probieren, um ihre Kolleginnen für das Wort Gottes zu interessieren.
Greek[el]
Μια αδελφή που εργάζεται με άλλες 20 γυναίκες σε κάποια τράπεζα στην Ταϊβάν αποφάσισε να δοκιμάσει μια νέα προσέγγιση προσπαθώντας να κάνει τις συναδέλφους της να ενδιαφερθούν για το Λόγο του Θεού.
English[en]
A sister who works with 20 other women at a bank in Taiwan decided on a novel approach to try to interest her fellow employees in God’s Word.
Finnish[fi]
Muuan taiwanilainen sisar työskentelee 20 muun naisen kanssa pankissa, ja hän päätti kokeilla uudenlaista lähestymistapaa saadakseen työtoverinsa kiinnostumaan Jumalan sanasta.
French[fr]
À Taïwan, une sœur qui travaille dans une banque a décidé d’essayer une nouvelle méthode pour susciter l’intérêt de la vingtaine de ses collègues féminines pour la Parole de Dieu.
Croatian[hr]
Sestra koja s još 20 žena radi u jednoj banci na Tajvanu odlučila je na novi način pokušati zainteresirati te žene za Božju Riječ.
Hungarian[hu]
Tajvanon egy testvérnő, aki 20 másik asszonnyal dolgozik együtt egy bankban, úgy döntött, hogy új megközelítéssel próbálja meg felkelteni munkatársai érdeklődését Isten Szava iránt.
Indonesian[id]
Seorang saudari di Taiwan, yang bekerja bersama 20 wanita lain di sebuah bank, memutuskan untuk mencoba pendekatan baru guna menggugah minat rekan-rekan sekerjanya akan Firman Allah.
Iloko[ilo]
Idiay Taiwan, inkeddeng ti maysa a sister nga agtartrabaho iti banko nga agusar iti baro a pamay-an tapno magutugotna dagiti 20 a katrabahuanna a babbai nga aginteres iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Una sorella che lavora insieme ad altre 20 donne in una banca di Taiwan ha deciso di tentare un nuovo approccio per suscitare interesse per la Parola di Dio nelle colleghe.
Japanese[ja]
台湾の銀行で20人の女性と働いている一姉妹は,職場の同僚が神の言葉に関心を持てるように,新しい方法を試すことにしました。
Korean[ko]
대만의 한 은행에서 20명의 여직원들과 함께 일하는 한 자매는 자기 동료들이 하느님의 말씀에 관심을 갖게 하기 위하여 색다른 방법을 쓰기로 하였습니다.
Malagasy[mg]
Miasa amin’ny banky ny anabavy iray any Taïwan. Nitady fomba vaovao izy mba hiresahana momba ny Tenin’Andriamanitra tamin’ireo vehivavy 20 mpiara-miasa aminy.
Burmese[my]
ထိုင်ဝမ်ရှိဘဏ်တစ်ခုတွင် အခြားအမျိုးသမီး ၂၀ နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်နေသော ညီအစ်မတစ်ဦးသည် သူ၏အလုပ်ဖော်များ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို စိတ်ဝင်စားလာရန် ကြိုးစားရာတွင် ချဉ်းကပ်နည်းအသစ်သုံးရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En søster som arbeider sammen med 20 andre kvinner i en bank på Taiwan, bestemte seg for å gjøre et nytt forsøk på å vekke sine kollegers interesse for Guds Ord.
Dutch[nl]
Een zuster die met twintig andere vrouwen bij een bank op Taiwan werkt, besloot een nieuwe aanpak te proberen om haar collega’s te interesseren voor Gods Woord.
Polish[pl]
Na Tajwanie siostra pracująca w banku postanowiła spróbować w nowy sposób zainteresować Słowem Bożym swoje 20 współpracowniczek.
Portuguese[pt]
Uma irmã que trabalha com outras 20 mulheres num banco em Taiwan (Formosa) resolveu usar uma abordagem inusitada para atrair o interesse das colegas à Palavra de Deus.
Romanian[ro]
O soră care lucrează împreună cu alte 20 de doamne la o bancă din Taiwan s-a hotărât să-şi schimbe modul de a le aborda pe cele 20 de colege de-ale ei pentru a le suscita interesul faţă de Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сестра, работающая с 20 сотрудницами в банке в Тайване, решила пробудить в них интерес к Слову Бога с помощью нового подхода.
Slovak[sk]
Sestra, ktorá pracuje s ďalšími 20 ženami v banke na Taiwane, sa rozhodla vyskúšať nový prístup, aby vyvolala u spolupracovníčok záujem o Božie Slovo.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi inoshanda nevamwe vakadzi 20 pabhangi muTaiwan yakafunga nzira itsva yokuedza kuita kuti vamwe vainoshanda navo vafarire Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Një motër që punon me 20 gra të tjera në një bankë në Tajvan vendosi të zgjonte interesin e shoqeve të punës për Fjalën e Perëndisë me një metodë të re.
Serbian[sr]
Jedna sestra koja s još 20 žena radi u jednoj banci na Tajvanu odlučila je da na drugačiji način pokuša da zainteresuje svoje koleginice za Božju Reč.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong ea sebetsang le basali ba bang ba 20 bankeng e ’ngoe Taiwan o ile a etsa qeto ea ho sebelisa mokhoa o mocha oa ho leka ho tsosa thahasello ea basebetsi-’moho le eena Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
En syster på Taiwan arbetar på en bank tillsammans med tjugo andra kvinnliga arbetskamrater. Hon beslöt sig för att använda en ny metod för att försöka väcka deras intresse för Bibeln.
Tagalog[tl]
Isang kapatid na babae na nagtatrabahong kasama ng 20 iba pang babae sa isang bangko sa Taiwan ang nagpasiyang gumamit ng isang bagong pamamaraan upang pukawin ang interes ng kaniyang mga kasamahang empleado sa Salita ng Diyos.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati la tirhaka ni vavasati van’wana va 20 ebanki le Taiwan, u tirhise ndlela leyintshwa leswaku a ringeta ku endla vatirhi-kulobye va tsakela Rito ra Xikwembu.
Ukrainian[uk]
На Тайвані в одному банку працює наша сестра, а з нею ще 20 жінок. Сестра вирішила випробувати новий підхід, щоб зацікавити співробітниць Божим Словом.
Xhosa[xh]
Omnye udade osebenza namanye amabhinqa angama-20 kwibhanki yaseTaiwan wagqiba kwelokuba azame intshayelelo entsha ukuze enze abo asebenza nabo batsaleleke kwiLizwi likaThixo.
Chinese[zh]
台湾 一位姊妹在银行工作,有20个女同事。 为了引起同事对圣经的兴趣,她决定采用一个新方法。
Zulu[zu]
Udade osebenza ebhange nabanye besifazane abangu-20 eTaiwan wanquma ukuzama indlela entsha yokuvusa isithakazelo ngeZwi likaNkulunkulu kozakwabo.