Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" Предвид величината на усилията, инвестирани за обучение на съдебни служители и видимата промяна на атмосферата, ние не виждаме причина хърватската съдебна система да не поеме ограничен брой дела за военни престъпления от Трибунала в Хага, " заяви шефът на мисията на ОССЕ в Хърватия Питър Семнъби при съвместното представяне с хърватския министър на правосъдието Весна Скаре- Осболт на заключенията от доклада
Greek[el]
« Δεδομένης της προσπάθειας που επενδύθηκε στην κατάρτιση δικαστικών αξιωματούχων και την ορατή αλλαγή στην ατμόσφαιρα, δεν βλέπουμε γιατί να μην αναλάβει το δικαστικό σύστημα της Κροατίας περιορισμένο αριθμό δικών από το δικαστήριο της Χάγης », δήλωσε ο Επικεφαλής της Αποστολής του ΟΑΣΕ στην Κροατία, Πήτερ Σέμνεμπι, κατά τη διάρκεια κοινής παρουσίασης των ευρημάτων της έκθεσης με την υπουργό Δικαιοσύνης της Κροατίας, Βέσνα Σκάρε- Όζμπολτ
English[en]
" Given the amount of effort invested in training of court officials and the visible change in atmosphere, we do not see why the Croatian judiciary should not take over trials for a limited number of war crimes trials from The Hague tribunal, " OSCE Mission Chief in Croatia Peter Semneby said during a joint presentation of the reports ' findings with Croatian Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt
Croatian[hr]
" Imajući u vidu opseg napora uloženih u obuku sudskih dužnosnika i na vidljivu promjenu atmosfere, ne vidimo razlog zbog kojeg hrvatsko pravosuđe ne bi od Haaškog tribunala preuzelo postupke u ograničenom broju suđenja za ratne zločine ", izjavio je voditelj misije OESS- a u Hrvatskoj Peter Semneby tijekom zajedničkog predstavljanja zaključaka iz izvješća s hrvatskom ministricom pravosuđa Vesnom Škare- Ožbolt
Macedonian[mk]
" Со оглед на обемот на напорите вложени во обуката на судските власти и очигледната промена на атмосферата, ние не гледаме причина хрватското судство да не ги преземе судеоата за ограничен број судски процеси за воени злосторства од Хашкиот трибунал ", изјави шефот на мисијата на ОБСЕ во Хрватска, Питер Семнибај, за време на заедничката презентација на заклучоците на извештаите со хрватскиот министер за правда, Весна Шкаре- Озболт
Romanian[ro]
" Dată fiind cantitatea de efort investită în instruirea oficialilor din justiţie şi schimbarea vizibilă a atmosferei, nu vedem nici un motiv pentru care justiţia croată nu ar trebui să preia un număr limitat de procese pentru crime de război de la tribunalul de la Haga ", a declarat şeful misiunii OSCE din Croaţia Peter Semneby în cursul prezentării rezultatelor rapoartelor, prezentare realizată împreună cu Ministrul croat al Justiţiei Vesna Skare- Ozbolt
Albanian[sq]
" Mbi bazën e sasisë së përpjekjeve të investuara në treinimin e zyrtarëve gjyqësorë dhe një ndryshimi të dukshëm në atmosferë, ne nuk shohim pse gjykata kroate të mos marrë përsipër një numër të kufizuar rastesh të krimeve të luftës nga gjykata e Hagës, " tha shefi i misionit të OSBE në Kroaci, Peter Semnebi, gjatë një paraqitjeje të gjetjeve të raportit, me ministren kroate të drejtësisë Vesna Skare- Ozbolt
Serbian[sr]
« S obzirom na obim napora uloženog u obuku sudskih zvaničnika i na vidljivu promenu atmosfere, ne vidimo zašto hrvatsko pravosuđe ne bi od Haškog tribunala preuzelo postupke u ograničenom broju suđenja za ratne zločine », izjavio je šef misije OEBS- a u Hrvatskoj Peter Semnebi tokom zajedničkog predstavljanja zaključaka iz izveštaja sa hrvatskim ministrom pravosuđa Vesnom Škare Ožbolt
Turkish[tr]
AGİT' in Hırvatistan Misyonu Başkanı Peter Semneby, rapordaki bulguların Hırvatistan Adalet Bakanı Vesna Skare- Ozbolt ile ortak sunumu sırasında, " Mahkeme yetkililerinin eğitimine harcanan çaba ve ortamdaki bariz değişim göz önüne alındığında, Hırvat yargı sisteminin sınırlı sayıda savaş suçu davasını Lahey mahkemesinden devralmaması için hiçbir neden göremiyoruz, " şeklinde konuştu