Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество се поставя изключително важният в практиката въпрос за обхвата на проучването и степента на мотивираност, които може да се изискват от Комисията, когато разрешава концентрация между предприятия.
Czech[cs]
Jedná se v podstatě o – ve skutečnosti velice významnou – otázku, jaký rozsah vyšetřování a odůvodnění lze po Komisi vyžadovat, pokud povolí spojení podniků.
Danish[da]
Der er herved navnlig tale om et – i praksis særdeles væsentligt – spørgsmål om, hvilke krav der kan stilles til Kommissionens oplysning og begrundelse i tilfælde, hvor den meddeler tilladelse til en virksomhedssammenslutning.
German[de]
Im Wesentlichen geht es dabei um die – praktisch äußerst bedeutsame – Frage, welcher Ermittlungs- und Begründungsaufwand der Kommission abverlangt werden kann, wenn sie einen Unternehmenszusammenschluss genehmigt.
Greek[el]
Στην συνάφεια αυτή, πρόκειται ουσιαστικά για το –από πρακτικής απόψεως εξαιρετικά κρίσιμο– ζήτημα μέχρι ποιου βαθμού υποχρεούται η Επιτροπή να διερευνήσει τα στοιχεία σχεδίου συγκεντρώσεως και ποια είναι η έκταση της αιτιολογίας της αποφάσεώς της όταν επιτρέπει μια συγκέντρωση επιχειρήσεων.
English[en]
In essence it concerns the question – a most important one in practice – of the extent of the investigation and reasoning which may be required of the Commission where it authorises a concentration between undertakings.
Spanish[es]
En esencia, se trata de la cuestión, de extrema importancia práctica, de cuál es el grado de investigación y motivación que cabe exigir a la Comisión cuando ésta autoriza una operación de concentración entre empresas.
Estonian[et]
Sisuliselt on tegemist väga olulise küsimusega: milles seisneb komisjoni uurimis- ja põhjendamiskohustus, kui komisjon annab loa ettevõtjate koondumiseks.
Finnish[fi]
Kyseessä on lähinnä siitä – käytännössä erittäin tärkeästä – kysymyksestä, millaisia selvityksiä ja perusteluja komissiolta voidaan vaatia, kun se hyväksyy yrityskeskittymän.
French[fr]
Il en va essentiellement de la question – extrêmement importante en pratique – du degré d’instruction et de motivation qui peut être exigé de la Commission des Communautés européennes lorsqu’elle autorise une concentration d’entreprises.
Hungarian[hu]
Lényegében azt a – gyakorlat szempontjából rendkívül jelentős – kérdést érinti, hogy milyen mértékű vizsgálat és indokolás várható el a Bizottságtól, amikor engedélyez egy vállalkozások közötti összefonódást.
Italian[it]
In sostanza, si tratta di stabilire – questione di estrema importanza pratica – quale sia il livello dell’impegno istruttorio e di motivazione che si possa pretendere dalla Commissione allorché quest’ultima autorizza operazioni di concentrazione tra imprese.
Lithuanian[lt]
Iš esmės ji susijusi su – ypač svarbiu praktikoje – klausimu, kokios apimties turi būti Komisijos tyrimas bei motyvavimas, kai ji priima sprendimąleisti vykdyti įmonių koncentraciją.
Latvian[lv]
Būtībā tajā tiek izskatīts no praktiskā viedokļa ļoti nozīmīgs jautājums – cik lielu izmeklēšanas un pamatojuma apjomu var prasīt no Komisijas, ja tā apstiprina uzņēmumu koncentrāciju.
Maltese[mt]
Fis-sustanza, din il-kawża tikkonċerna l-kwistjoni – estremament importanti fil-prattika – tal-portata tal-investigazzjoni u l-motivazzjoni li tista’ tkun mitluba mill-Kummissjoni meta hija tawtorizza konċentrazzjoni bejn impriżi.
Dutch[nl]
In wezen gaat het daarbij om de – in de praktijk uiterst belangrijke – vraag welke onderzoeks‐ en motiveringsinspanning van de Commissie kan worden verlangd, wanneer zij een concentratie van ondernemingen goedkeurt.
Polish[pl]
Przede wszystkim chodzi przy tym o nader istotne w praktyce pytanie dotyczące zakresu postępowania dowodowego i uzasadnienia, jakiego można wymagać od Komisji w przypadku, gdy zezwala ona na koncentrację przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Em substância, trata‐se da questão – na prática, extremamente significativa – de saber qual o esforço de investigação e de fundamentação que pode ser exigido da Comissão, quando ela autoriza uma concentração de empresas.
Romanian[ro]
În esență, se pune problema – deosebit de importantă în practică – a amplorii procedurilor de investigație și de motivare care poate fi solicitată Comisiei înainte ca aceasta să autorizeze o concentrare economică între întreprinderi.
Slovak[sk]
Ide predovšetkým o otázku, ktorá je v praxi obzvlášť významná, týkajúcu sa rozsahu vyšetrovania a odôvodnenia, ktorý možno považovať od Komisia v prípade, že povolí koncentráciu podnikov.
Slovenian[sl]
V bistvu gre pri tem za dejansko zelo pomembno vprašanje, kako obsežna preiskava in kako obsežna obrazložitev se lahko zahtevata od Komisije, kadar odobri koncentracijo podjetij.
Swedish[sv]
Det rör sig därvid huvudsakligen om den praktiskt utomordentligt viktiga frågan vad som kan krävas av kommissionen när det gäller utredning och motivering när den godkänner en företagskoncentration.