Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die beiden Vögel lassen sich dann Seite an Seite auf einem Ast nieder und reichen die Kirsche, das Zeichen ihrer Liebe, hin und her.
Greek[el]
Κουρνιασμένα καθώς είναι πλάι-πλάι επάνω σ’ ένα κλαδί, περνούν το κεράσι της ερωτοτροπίας το ένα στο ράμφος του άλλου.
English[en]
Perched side by side on a branch, they pass the courtship cherry back and forth into each other’s bill.
Spanish[es]
Posados lado a lado en una rama, se pasan el uno al otro la cereza del galanteo dentro del pico.
Finnish[fi]
Ne istuvat vierekkäin oksalla ja siirtävät tätä kosiokirsikkaa edestakaisin toistensa nokkaan.
French[fr]
Perchés côte à côte sur une branche, les deux oiseaux se passent la cerise de l’un à l’autre.
Italian[it]
Appollaiati a fianco a fianco su un ramo, si passano avanti e indietro, l’uno nel becco dell’altra, la ciliegia del corteggiamento.
Japanese[ja]
二羽のレンジャクは一本の小枝の上に並んでとまり,求愛のサクランボを口ばしから口ばしへと互いに移し合います。
Korean[ko]
그들은 나무 가지에 나란히 앉아 구애 버찌를 서로의 부리 속에 넘겨 주었다 받았다 한다.
Norwegian[nb]
Mens de sitter side om side på en grein, plasserer de kirsebæret skiftevis i hverandres nebb.
Dutch[nl]
Naast elkaar op een tak zittend geven ze elkaar beurtelings de „aanzoek-kers” in de snavel.
Swedish[sv]
Sittande sida vid sida på en gren flyttar de frierikörsbäret fram och tillbaka och lägger det i näbben på varandra.