Besonderhede van voorbeeld: -7874998548971114219

Afrikaans

Dan sal hulle soos Paulus kan sê: “Ons het . . . nooit met vleitaal gekom of met ’n voorwendsel vir hebsug nie.”—Job 32:21, 22; 1 Tessalonisense 2:5, 6.

Arabic

ثم يمكنهم ان يقولوا مثل بولس: «اننا لم نكن قط في كلام تملُّق . . . ولا في علة طمع». — ايوب ٣٢: ٢١، ٢٢، تف؛ ١ تسالونيكي ٢: ٥، ٦.

Central Bikol

Kun siring, arog ni Pablo, sinda makasasabi: “Kasuarin man dai kami nakuang naggamit nin mga tataramon na nagpapataba sa puso . . . o nin pagsaginsagin para sa kaaraan.” —Job 32: 21, 22, An American Translation; 1 Tesalonica 2: 5, 6.

Bemba

Lyene, ukupala Paulo, kuti baba na maka ya kutila: “Tatwatalile atuba ne nsoso sha kutasha muli bubumbimunda . . ., nangu akabepesho ka kaso.”—Yobo 32:21, 22, An American Translation; 1 Abena Tesalonika 2:5, 6.

Bulgarian

После ще могат да кажат като Павел: „Никога не сме употребили ласкателни думи или прикрито сребролюбие.“ — Йов 32:21, 22; 1 Солунци 2:5, 6.

Bislama

Ale, long sem fasin olsem Pol, oli save talem se: “Mifala i no kam long yufala blong tok swit long yufala, no blong talemaot gud nyus long yufala blong mekem rod blong stilim samting blong yufala.” —Job 32:21, 22, An American Translation; 1 Tesalonaeka 2:5, 6.

Bangla

আবার, পৌলের মত তারা বলতে পারবেন: “আমরা কখনও তোষামোদে . . . কিম্বা লোভজন্য ছলে লিপ্ত হইনি।”—ইয়োব ৩২:২১, ২২, অ্যান অ্যামেরিকান ট্রান্সলেশন; ১ থিষলনীকীয় ২:৫, ৬.

Cebuano

Unya, sama kang Pablo, sila makaingon: “Wala kami sukad makaplagi nga may mga sulting maulog-ulogon . . . o nga may pagminaot alang sa hakog nga pangibog.” —Job 32: 21, 22, An American Translation; 1 Tesalonica 2: 5, 6.

Czech

Měli by pak být schopni říci jako apoštol Pavel: „Vskutku jsme se nikdy neukazovali s lichotivou řečí . . . ani pod nějakou falešnou zástěrkou pro chtivost.“ (Job 32:21, 22, Ekumenický překlad; 1. Tesaloničanům 2:5, 6)

Danish

De kan derfor også sige ligesom Paulus: „Ikke på noget tidspunkt har vi jo optrådt med smigrende tale . . . eller med et dække for havesyge.“ — Job 32:21, 22, da. aut. ; 1 Thessaloniker 2:5, 6.

German

Dann können sie wie Paulus sagen: „Zu keiner Zeit sind wir mit schmeichelnder Rede aufgetreten . . . noch mit einem Vorwand für Habsucht“ (Hiob 32:21, 22, Revidierte Elberfelder Bibel, 1986; 1. Thessalonicher 2:5, 6).

Ewe

Ekema woate ŋu agblɔe abe alesi Paulo gblɔe ene be: “Womekpɔ mí ɣeaɖekeɣi míele numevivinyawo gblɔm, eye míele alakpa hã dam le ŋukeklẽ ta kpɔ o.”—Hiob 32:21, 22; Tesalonikatɔwo I, 2:5, 6.

Efik

Ndien, ukem nte Paul, mmọ ẹyekeme ndidọhọ: “Akanam owo ikwe nnyịn idade ikọ nneminua . . . nnyịn inyụn̄ idaha ikọ idịp mbumek.”—Job 32:21, 22, An American Translation; 1 Thessalonica 2:5, 6.

Greek

Τότε, όπως και ο Παύλος, θα μπορούν να λένε: «Ούτε με κολακευτικά λόγια παρουσιαστήκαμε ποτέ . . . ούτε με προσποιητή εμφάνιση λόγω πλεονεξίας».—Ιώβ 32:21, 22, Μια Αμερικανική Μετάφραση (An American Translation)· 1 Θεσσαλονικείς 2:5, 6.

English

Then, like Paul, they would be able to say: “At no time have we turned up either with flattering speech . . . or with a false front for covetousness.”—Job 32:21, 22, An American Translation; 1 Thessalonians 2:5, 6.

Spanish

Entonces podrán decir como Pablo: “En ninguna ocasión nos hemos presentado ya sea con habla lisonjera [...] ni con una apariencia fingida para la codicia” (Job 32:21, 22, Levoratti Trusso; 1 Tesalonicenses 2:5, 6).

Estonian

Seetõttu võivad nad öelda nii nagu Paulus: ”Me ei ole iialgi tarvitanud meelitavaid sõnu .. ega ka ettekäändeid ahnuseks” (Iiob 32:21, 22; 1. Tessalooniklastele 2:5, 6).

Ga

Ni taakɛ Paulo ji lɛ, amɛbaanyɛ amɛkɛɛ akɛ: “Wɔwoko mɔ ko yiteŋ mulu pɛŋ, . . . ni wɔtoko hiɛjoomɔ he lakpa ko hu.”—Hiob 32:21, 22, An American Translation; 1 Tesalonikabii 2:5, 6.

Hebrew

אז יוכלו לומר כפאולוס: ”הן יודעים אתם שמעולם לא באנו במילות חנופה, ולא בתירוצים המכסים על שאיפה לְבֶצע” (איוב ל”ב:21, 22; תסלוניקים א’. ב’:5, 6).

Hindi

फिर पौलुस की तरह वे कह सकेंगे: “हम न तो कभी लल्लोपत्तो की बातें किया करते थे, और न लोभ के लिये बहाना करते थे।”—अय्यूब ३२:२१, २२, एन अमेरीकन ट्राँसलेशन; १ थिस्सलुनीकियों २:५, ६.

Hiligaynon

Nian, kaangay ni Pablo, makasiling sila: “Wala gid kami maggamit sang nagapanginto nga mga pulong . . . ukon sing pagpakunokuno para sa pagkamahamkunon.” —Job 32:21, 22, An American Translation; 1 Tesalonica 2: 5, 6.

Croatian

Tada će, poput Pavla, moći reći: “Nigda iz laskanja ne govorismo k vama (...) niti iz uzroka lakomstva” (Job 32:21, 22; 1. Solunjanima 2:5, 6).

Hungarian

Így elmondhatnák, amit Pál mondott: „sem hízelkedő beszéddel . . ., sem telhetetlenség színében nem léptünk fel soha” (Jób 32:21, 22; 1Thessalonika 2:5, 6).

Indonesian

Maka, seperti Paulus, mereka akan dapat mengatakan, ”Tidak pernah kami datang dengan kata-kata sanjungan . . . ataupun dengan kedok palsu demi ketamakan.” —Ayub 32: 21, 22; 1 Tesalonika 2: 5, 6.

Iloko

Iti kasta, kas ken Pablo, mabalinda a kunaen: “Uray kaano saankami nga immay buyogen ti mangal-aliog a sasao . . . wenno buyogen ti ulbod a pammarang maipaay iti kinaagum.” —Job 32:21, 22, An American Translation; 1 Tesalonica 2:5, 6.

Italian

Quindi, come Paolo, potrebbero dire: “In nessun tempo abbiamo infatti usato parola adulatrice . . . o pretesto per concupiscenza”. — Giobbe 32:21, 22, CEI; 1 Tessalonicesi 2:5, 6.

Georgian

შემდეგ, პავლეს მსგავსად, შეძლებენ, თქვან: „არასოდეს გვიხმარია ლიქნის სიტყვა, და არც ანგარებისთვის მიგვიმართავს“ (იობი 32:21, 22, An American Translation; 1 თესალონიკელთა 2:5, 6, სსგ).

Lingala

Boye, lokola Paulo, bakokoka koloba ete: “Zambi, lokola eyebi bino, toyei na maloba na [kolɛtɛ, NW] te soko mpo na kozipa elulela.” —Yobo 32:21, 22; 1 Batesaloniki 2:5, 6.

Lithuanian

Taigi jie galėtų sakyti kaip Paulius: „Mes niekada nepasižymėjome pataikaujančiomis kalbomis ir paslėptu godumu“ (Jobo 32:21, 22, Brb red. ; 1 Tesalonikiečiams 2:5, 6, Brb red.).

Malagasy

Avy eo, sahala amin’i Paoly, dia ho afaka hilaza izy ireo hoe: “Tsy nanao teny mandrobo akory izahay na oviana na oviana, (...) na nihatsaravelatsihy hanafina fieremana”. — Joba 32:21, 22; 1 Tesaloniana 2:5, 6.

Macedonian

Затоа, како Павле, тие би биле способни да речат: „Никогаш со примамливи зборови не се однесовме кон вас . . . ниту со помисли за корист“ (Јов 32:21, 22, An American Translation; 1. Солунјаните 2:5, 6).

Malayalam

അപ്പോൾ പൗലൊസിനെപ്പോലെ അവർക്ക് പിൻവരുന്നപ്രകാരം പറയാൻ സാധിക്കും: “ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുഖസ്തുതിയോ ദ്രവ്യാഗ്രഹത്തിന്റെ ഉപായമോ പ്രയോഗിച്ചിട്ടില്ല.”—ഇയ്യോബ് 32:21, 22; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:5, 6.

Marathi

मग पौलाप्रमाणे ते म्हणू शकतील: “आम्ही आर्जवाचे भाषण कधी करीत नव्हतो, . . . तसेच लोभाने कपटवेष धारण करीत नव्हतो.”—ईयोब ३२:२१, २२; १ थेस्सलनीकाकर २:५, ६.

Dutch

Dan zullen zij net als Paulus kunnen zeggen: „Nooit zijn wij met vleiende woorden gekomen . . ., noch met een vals voorkomen waarachter zich hebzucht verschool.” — Job 32:21, 22, GNB; 1 Thessalonicenzen 2:5, 6.

Northern Sotho

Ke moka go swana le Paulo ba tla kgona go re: “Xa re ešo ra bá ra bolêla rè latswa ka leleme . . . maanô a xo apeša mexabaru.”—Jobo 32:21, 22, An American Translation; 1 Ba-Thesalonika 2:5, 6.

Nyanja

Ndiponso, monga Paulo, iwo anganene kuti: “Sitinayenda nawo mawu osyasyalika nthaŵi iliyonse . . . kapena kupsinjira msiriro.” —Yobu 32:21, 22, An American Translation; 1 Atesalonika 2:5, 6.

Papiamento

Anto, manera Pablo, nan lo por bisa: “Nos no a presentá na ningun ocasion cu palabra labioso . . . ni cu aparencia fingí pa cudishi.”—Job 32:21, 22, An American Translation; 1 Tesalonicensenan 2:5, 6.

Polish

Gdy tak czynią, mogą powtórzyć za Pawłem: „Nigdy nie wystąpiliśmy ze schlebiającą mową (...) ani z fałszywym obliczem” (Joba [Hioba] 32:21, 22, Biblia warszawska; 1 Tesaloniczan 2:5, 6).

Portuguese

Então, como Paulo, poderão dizer: “Nunca nos apresentamos quer com palavras lisonjeiras . . . quer com fingimento para cobiça.” — Jó 32:21, 22, BP; 1 Tessalonicenses 2:5, 6.

Romanian

Atunci, la fel ca Pavel, ei vor putea spune: „Niciodată n-am întrebuinţat cuvinte linguşitoare, nici haina lăcomiei de bani“. — Iov 32:21, 22, An American Translation; 1 Tesaloniceni 2:5, 6.

Russian

Поэтому они, как и Павел смогут сказать: «Никогда не было у нас пред вами ни слов ласкательства... ни видов корысти» (Иов 32:21, 22; 1 Фессалоникийцам 2:5, 6).

Kinyarwanda

Hanyuma, kimwe na Pawulo, bashobora kuvuga bati “ntitwigeze kuvuga ijambo ryo gushyeshya, . . . cyangwa ngo tugire urwiyerurutso rwo kwifuza inyungu.” —Yobu 32:21, 22, An American Translation; 1 Abatesalonike 2:5, 6.

Slovak

Potom budú môcť ako Pavol povedať: „Veď nikdy sme nevystupovali s lichotivou rečou... alebo pod zámienkou žiadostivosti.“ — Jób 32:21, 22, Evanjelický preklad; 1. Tesaloničanom 2:5, 6.

Samoan

Ma i le pei o Paulo, e mafai ona latou faapea atu: “Matou te lei fai lava se upu e faavivii [faaʻoleʻole] atu ai . . . pe faia se ufiufi o le manumanu.”—Iopu 32:21, 22, An American Translation; 1 Tesalonia 2:5, 6.

Shona

Ipapo, kufanana naPauro, vachakwanisa kuti: “Hatina kutongoreva mashoko okubata kumeso . . . . kana namanomano okukarira pfuma.”—Jobho 32:21, 22, An American Translation; 1 VaTesaronika 2:5, 6.

Albanian

Më pas, ashtu si Pavli, ata duhet të jenë në gjendje të thonë: «Nuk kemi përdorur kurrë . . . fjalë lajkatuese dhe as nuk jemi nisur nga motive lakmie.»—Jobi 32:21, 22 An American Translation; 1. Thesalenikasve 1Se 2:5, 6.

Serbian

Tada će, kao Pavle, moći da kažu: ’Nikad se nismo laskavim rečima poslužili... nikad nismo lakomstvo kao pobudu imali‘ (Jov 32:21, 22; 1. Solunjanima 2:5, 6).

Sranan Tongo

Dan, neleki Paulus, den ben sa man taki: „Noiti wi ben kon nanga taki di e kori oenoe . . . noso nanga wan falsi sani foe bigi-ai ede.” — Job 32:21, 22, An American Translation; 1 Tesalonikasma 2:5, 6.

Southern Sotho

Joaloka Pauluse, ba tla khona ho re: “Ha ho nako eo ka eona re hlahileng ka puo e rorisang ho tlōlisa, . . . kapa ka seipato sa bohata ka lebaka la ho chacheha ka mohono.”—Jobo 32:21, 22, An American Translation; 1 Bathesalonika 2:5, 6.

Swahili

Kisha, kama Paulo, wangeweza kusema hivi: “Hakuna wakati wowote ambao sisi tumetokea ama na usemi wa kurai . . . ama na sura isiyo ya kweli kwa ajili ya tamaa.”—Ayubu 32:21, 22, An American Translation; 1 Wathesalonike 2:5, 6.

Tagalog

Kung magkagayon, tulad ni Pablo, masasabi nila: “Kailanman ay hindi kami nasumpungan na may labis na mapamuring pananalita . . . ni may balatkayo man para sa kaimbutan.” —Job 32:21, 22, An American Translation; 1 Tesalonica 2:5, 6.

Tswana

Jaaka Paulo, ba ka kgona go re: “Ga go ka nako epe re kileng ra tla ka puo e e borethe . . . kgotsa ka go fitlha keletso ya bopelotshetlha.”—Jobe 32:21, 22, An American Translation; 1 Bathesalonika 2:5, 6.

Tongan

Pea, ‘i he hangē ko Paulá, te nau lava ke pehē: “ ‘Anefē ha‘amau fai ha lea ko e fakalai [“fakahekeheke,” NW] . . . pea ‘anefe ha‘amau fai ha me‘a ‘a ia ko e kofu pe ‘o ha‘amau manumanu?” —Siope 32: 21, 22, An American Translation; 1 Tesalonaika 2: 5, 6.

Tok Pisin

Olsem Pol, ol inap tok olsem: “Mipela i no bin mekim kain tok bilong grisim yupela, na tu mipela i no mangalim ol samting bilong yupela na mipela i mekim gutpela tok long yupela.” —Jop 32: 21, 22; 1 Tesalonaika 2: 5, 6.

Turkish

O zaman, Pavlus gibi şunu söyleyebilirler: “Hiç bir vakit yaltaklanma sözünde ve tamakârlık vesilesinde bulunmadık.”—Eyub 32:21, 22; I. Selânikliler 2:5, 6.

Tsonga

Kutani ku fana na Pawulo, va ta swi kota ku vula leswaku: “A hi si tshama hi humelela hi ri ni mavulavulelo ya ku titlhoma tinsiva . . . kumbe hi vuxisi leswaku hi navela.”—Yobo 32:21, 22, An American Translation; 1 Vatesalonika 2:5, 6.

Twi

Afei te sɛ Paulo no, wobetumi aka sɛ: “Yɛanka adɛfɛdɛfɛsɛm da, . . . nso yɛamfa nsɛm anyɛ anibere nkataso.”—Hiob 32:21, 22; 1 Tesalonikafo 2:5, 6.

Vietnamese

Khi làm vậy, họ có thể nói như Phao-lô: “Chúng tôi không hề dùng những lời dua nịnh, cũng không hề bởi lòng tư-lợi mà làm” (Gióp 32:21, 22; I Tê-sa-lô-ni-ca 2:5, 6).

Wallisian

Koia, ohage ko Paulo, ʼe ʼui fēnei e te kau Kilisitiano: “ ʼE mole he temi neʼe mātou faitohi atu kia koutou ʼo mātou fai he ʼu palalau fakalai . . . pe ko he takuʼaga moʼo ʼuʼufi ʼaki tomatou mānumānu.” —Sopo 32:21, 22, An American Translation; 1 Tesalonika 2:5, 6.

Xhosa

Ngoko, njengoPawulos, baya kukwazi ukuthi: “Asizange nangaliphi na ixesha size enoba kungentetho yokunyhweleza . . . okanye ngembonakalo yobuxoki yenkanuko.”—Yobhi 32:21, 22, An American Translation; 1 Tesalonika 2:5, 6.

Yoruba

Lẹ́yìn náà, bíi Pọ́ọ̀lù, wọn yóò lè sọ pé: “Kò sí ìgbà kankan rí tí a fara hàn yálà nínú ọ̀rọ̀ ìpọ́nni . . . tàbí nínú ìrísí ẹ̀tàn fún ojú kòkòrò.”—Jóòbù 32:21, 22, An American Translation; Tẹsalóníkà Kíní 2:5, 6.

Chinese

这样,他们就能像保罗一样说:“我们从来没有说过奉承的话......也没有为贪婪而装假。”——约伯记32:21,22,《新译》;帖撒罗尼迦前书2:5,6。

Zulu

Khona-ke njengoPawulu ayokwazi ukuthi: “Asikaze sivele nenkulumo ethophayo . . . noma nokuzishaya esingekhona ngenjongo yokukhanuka.”—Jobe 32:21, 22; 1 Thesalonika 2:5, 6.