Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Етикетът се поставя от външната страна отпред или отгоре на уреда, така че да бъде ясно видим и да не бъде пропуснат.
Czech[cs]
Musí být umístěn na vnější straně přední nebo horní části spotřebiče tak, aby byl zřetelně viditelný a nebyl zakryt.
Danish[da]
Etiketten anbringes udvendig på apparatets for- eller overside, så den er klart synlig og ikke kan skjules.
German[de]
Das Etikett wird deutlich sichtbar und nicht verdeckt an der Vorder- oder Oberseite des Gerätes angebracht.
Greek[el]
Η ετικέτα πρέπει να επιτίθεται εξωτερικώς στην πρόσοψη ή την άνω πλευρά της συσκευής, έτσι ώστε να είναι εύκολα ορατή και όχι επικαλυμμένη.
English[en]
The label shall be placed on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible and not obscured.
Spanish[es]
La etiqueta se colocará en la parte externa frontal o superior del aparato, de forma que resulte claramente visible y que no quede oculta.
Estonian[et]
Märgistus paigutatakse seadme esi- või ülaosa välispinnale selliselt, et see oleks selgelt nähtav ega oleks varjatud.
Finnish[fi]
Merkintä on asetettava laitteen etu- tai päällysosan ulkopuolelle siten, että se on selvästi näkyvissä eikä peitettynä.
French[fr]
L'étiquette est placée à l'extérieur de la partie supérieure ou antérieure de l'appareil de manière à être clairement visible et non masquée.
Croatian[hr]
Oznaka se stavlja na vanjsku prednju ili gornju stranu uređaja, tako da je jasno vidljiva i da nije zaklonjena.
Hungarian[hu]
A címkét a készülék külsején, elöl vagy felül jól láthatóan, takarásmentesen kell elhelyezni.
Italian[it]
L'etichetta viene apposta esternamente sulla parte anteriore o superiore dell'apparecchio, in modo da essere chiaramente visibile e non occultata.
Lithuanian[lt]
Ji tvirtinama prietaiso išorinės pusės viršuje arba priekinėje dalyje taip, kad būtų aiškiai matoma ir įskaitoma.
Latvian[lv]
Etiķeti izvieto ierīces ārpusē uz priekšējās vai augšējās virsmas tādā veidā, lai tā būtu skaidri saskatāma un nebūtu apslēpta.
Maltese[mt]
It-tikketta għandha titqiegħed fuq il-faċċata jew il-parti ta’ fuq, fuq barra ta’ l-apparat, b’tali mod li tkun tidher b’mod ċar u ma tkunx mgħottija.
Dutch[nl]
Het etiket dient duidelijk zichtbaar te worden aangebracht op de buitenzijde van de voor- of bovenkant van het apparaat op een zodanige wijze dat het niet aan het oog wordt onttrokken.
Polish[pl]
Etykieta jest umieszczana na przedniej lub górnej stronie urządzenia w taki sposób, aby była widoczna i niezasłonięta.
Portuguese[pt]
A etiqueta deve ser colocada na parte externa do aparelho, à frente ou em cima, de modo a ficar claramente visível e não tapada.
Romanian[ro]
Eticheta se plasează pe exteriorul părții frontale sau superioare a aparatului, astfel încât să fie ușor de observat și să nu fie acoperită.
Slovak[sk]
Štítok musí byť umiestnený na vonkajšku prednej alebo hornej strany spotrebiča takým spôsobom, aby bol jasne viditeľný a nezakrytý.
Slovenian[sl]
Namesti se na zunanjo sprednjo ali zgornjo stran stroja tako, da je jasno vidna in ni zakrita.
Swedish[sv]
Etiketten skall sitta på utsidan av apparatens fram- eller ovansida så att den är klart synlig och inte dold.