Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Причиних това на горкото момче... защото исках той да си помисли, че съм готин.
Bosnian[bs]
Kinjio sam tog sirotana... jer sam želio da misli da sam i ja opušten.
Czech[cs]
Já jsem mučil toho chudáka... protože jsem chtěl, aby si myslel, že jsem drsnej.
Danish[da]
Jeg mishandIede stakIen, for at han skuIIe synes, jeg var sej.
German[de]
Ich habe den armen Kerl gefoltert, damit mein Alter mich für cool hält.
Greek[el]
Βασάνισα το καημένο το παιδί, για να με βλέπει εκείνος ανεβασμένο.
English[en]
I tortured this poor kid because I wanted him to think that I was cool.
Spanish[es]
Torturé a este pobre chico... porque quería que pensara que soy un tipo genial.
Estonian[et]
Ma piinasin seda vaest poissi, kuna tahtsin oma isa silmis lahe olla.
Finnish[fi]
Kidutin sitä poikaparkaa, että isä luulisi minua cooliksi.
French[fr]
J'ai torturé ce pauvre gars... parce que je voulais montrer à mon père que j'étais cool.
Hebrew[he]
עיניתי את הילד המסכן הזה כי רציתי שהוא יחשוב שאני מגניב.
Croatian[hr]
Kinjio sam tog sirotana... jer sam želio da misli da sam i ja opušten.
Hungarian[hu]
Azért nyomorítottam meg... hogy elhiggye én vagyok a jobb.
Italian[it]
Ho torturato quel povero ragazzo perché volevo che mio padre pensasse che fossi forte.
Norwegian[nb]
Jeg plaget den stakkars gutten fordi jeg ville at han skulle synes at jeg er kul.
Dutch[nl]
Ik heb die jongen gemarteld omdat ik wilde dat m'n vader me cool vond.
Polish[pl]
Torturowałem biedaka, bo chciałem, żeby stary był ze mnie dumny.
Portuguese[pt]
Torturei esse pobre garoto... porque queria que meu pai achasse que sou legal.
Romanian[ro]
L-am torturat pe săracul copil fiindcă am vrut să creadă tata că sunt şmecher.
Russian[ru]
Я доставал этого бедного парня... потому что хотел, чтобы отец считал меня крутым.
Slovak[sk]
Tyral som toto ubohe decko... ze som " cool ".
Turkish[tr]
Zavallı çocuğa işkence ettim çünkü karizma olduğumu düşünmesini istedim.