Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ومثل السامري الصالح فإنه عندما يجدنا مصابين على قارعة الطريق فإنه سيضمد جراحنا وسيعتني بنا (انظر لوقا ١٠: ٣٤).
Bulgarian[bg]
Подобно на добрия самарянин, когато ни намира ранени край пътя, Той ще превързва раните ни и ще се грижи за нас (вж. Лука 10:34).
Bislama[bi]
Olsem Gudfala Man Sameria, taem Hem i faenem yumi we yumi kasem kil long saed bong rod, Hem i lukaotgud long soa blong yumi mo kea long yumi (luk long Luk 10:34).
Cebuano[ceb]
Sama sa maayong Samarianhon, kon makita Niya kita nga samdan diha sa daplin sa dalan, Iyang bugkusan ang atong mga samad ug atimanon kita (tan-awa sa Lucas 10:34).
Czech[cs]
Podobně jako milosrdný samaritán, když nás On najde zraněné u cesty, ošetří nám rány a postará se o nás. (Viz Lukáš 10:34.)
Danish[da]
Ligesom den barmhjertige samaritaner vil han forbinde vore sår og tage sig af os, når han finder os sårede i vejkanten (se Luk 10:34).
German[de]
Wie der barmherzige Samariter verbindet er unsere Wunden, wenn er uns verwundet am Wegesrand findet, und sorgt für uns (siehe Lukas 10:34).
Greek[el]
Όπως ο καλός Σαμαρείτης, όταν μας βρίσκει πληγωμένους στην άκρη του δρόμου, θα δέσει τις πληγές μας και θα μας φροντίσει (βλέπε Κατά Λουκάν 10:34).
English[en]
Like the good Samaritan, when He finds us wounded at the wayside, He will bind up our wounds and care for us (see Luke 10:34).
Spanish[es]
Así como el buen samaritano, cada vez que nos encuentre lastimados a la orilla del camino, Él vendará nuestras heridas y nos cuidará (véase Lucas 10:34).
Estonian[et]
Ta on nagu halastaja samaarlane, kes leiab meid haavatuna teepervelt, seob meie haavad ja hoolitseb meie eest (vt Lk 10:34).
Fijian[fj]
Me vaka na kai Samaria dauloloma ni kunei keda ena tutu ni sala, ena vadretitaka na noda mavoa ka qaravi keda (raica na Luke 10:34).
French[fr]
Comme le bon Samaritain, quand il nous trouve blessés sur le bord de la route, il panse nos blessures et prend soin de nous (voir Luc 10:34).
Guarani[gn]
Pe buen samaritano-icha, ñandejuhúvo ñañelastima tape rembe’ýpe, Ha’e ovenda ñande herída ha oñangareko ñanderehe (tojehecha Lucas 10:34).
Fiji Hindi[hif]
Ek achche samri ki tarah, jab Wah hume raastey mein gaayal dekhta hai, Wah humare ghaaon par patti baandhata aur dekhbhaal karta hai (dekhiye Luke 10:34).
Hiligaynon[hil]
Subong sang maayong Samaritano, kon masapwan Niya kita nga nasamaran sa kilid sang alagyan, bugkosan Niya ang aton mga pilas kag tatapon kita (lantawa Luke 10:34).
Hmong[hmn]
Zoo li tus neeg Xamalis zoo, thaum Nws pom peb raug mob ntawm ntug kev, Nws yuav muab ntaub qhwv peb tej qhov txhab thiab saib xyuas peb (saib Lukas 10:34).
Croatian[hr]
Kao dobri Samaritanac, kad nas nađe ranjene uz put, on će poviti naše rane i brinuti se za nas (vidi Luka 10:34).
Hungarian[hu]
A jó szamaritánushoz hasonlóan, amikor sebesülten ránk talál az út mentén, akkor bekötözi sebeinket és gondoskodik rólunk (lásd Lukács 10:34).
Indonesian[id]
Seperti orang Samaria yang murah hati, ketika Dia menemukan kita terluka di pinggir jalan, Dia akan membalut luka-luka kita dan merawat kita (lihat Lukas 10:34).
Icelandic[is]
Þegar við erum lemstruð við vegbrúnina, líkt og í frásögninni um miskunnsama Samverjan, bindur hann um sár okkar og lætur sér annt um okkur (Sjá Lúk 10:34).
Italian[it]
Come il buon samaritano, quando ci trova feriti ai margini del nostro cammino Egli fascia le nostre ferite e si prende cura di noi (vedere Luca 10:34).
Japanese[ja]
良いサマリヤ人のように,主はわたしたちが傷ついているのを見つけると,傷に包帯をして,介抱してくださるでしょう(ルカ10:34 参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanchan li chaab’il aj Samaritano, naq nokoxtaw chi toch’b’il chire li b’e, a’an tixlan li qayok’olal ut toxb’an (chi’ilmanq Lukas 10:34).
Kosraean[kos]
Oacna mwet Samaria wowo, ke El suk kuhtyak kihnetuh pe innek uh, El fah puhnlah kihnet kacsr uh ac karihngihn kuht (liye Luke 10:34).
Lingala[ln]
Lokola Mosamalia malamu, ntango Ye akuti biso ya kozoka na nzela, Ye akokanga bampota na biso mpe akolengela biso (tala Luka 10:34).
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໄທ ຊາ ມາ ເຣຍຜູ້ ໃຈດີ, ເມື່ອ ພຣະອົງ ພົບເຫັນ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຢູ່ ກາງ ທາງ, ພຣະອົງ ຈະ ພັນ ບາດ ແຜ ໃຫ້ ເຮົາ ແລະ ດູ ແລ ເຮົາ (ເບິ່ງ ລູ ກາ 10:34).
Latvian[lv]
Viņš, gluži kā labais samarietis, atrodot mūs ceļa malā — ievainotus, pārsies mūsu vātis un parūpēsies par mums (skat. Lūkas 10:34).
Malagasy[mg]
Tahaka ilay Samaritana tsara fanahy dia hamehy ny ferintsika Izy ary hikarakara antsika rehefa mahita antsika maratra eo an-tsisin-dalana (jereo ny Lioka 10:34).
Marshallese[mh]
Āinwōt Risamaria eo em̧m̧an, ke eaar lo ad ikinejnej itōrerein iaļ, Enaaj lukōj kinej ko ad im lale kōj (lale Luk 10:34).
Mongolian[mn]
Сайн самари хүний адилаар Тэрээр замын хажууд шархадсан биднийг олж, бидний шархыг боон, биднийг асрах болно (Лук 10:34-ийг үзнэ үү).
Malay[ms]
Seperti orang Samaria yang baik, apabila Dia mencari kita terluka di tepi jalan, Dia akan membalut luka-luka kita dan memelihara kita Lukas 10:34).
Maltese[mt]
Bħas-Samaritan it-Tajjeb, meta huwa jarana midruba mal-ġenb tat-triq, Huwa jinfaxxa l-ġrieħi tagħna u jieħu ħsiebna (ara Luqa 10:34).
Norwegian[nb]
I likhet med den barmhjertige samaritan, når han finner oss såret i veikanten, vil han forbinde våre sår og pleie oss (se Lukas 10:34).
Dutch[nl]
Net als de barmhartige Samaritaan zal Hij onze wonden verbinden en voor ons zorgen als Hij ons gewond langs de weg aantreft (zie Lukas 10:34).
Navajo[nv]
Áajooba’í nahalingo, éí atiin bąągóó shiiljoolgo nihík’iniyá, atíízaagi yąąh í’doolííł dóó nihaa áhalyą́ą doolééł (nół’į́ Luke 10:34).
Portuguese[pt]
Como o bom samaritano, quando Ele nos encontrar feridos à beira do caminho, atará nossas feridas e cuidará de nós (ver Lucas 10:34).
Romanian[ro]
Asemenea bunului samaritean, când El ne găseşte răniţi pe marginea drumului, ne leagă rănile şi are grijă de noi (vezi Luca 10:34).
Russian[ru]
Подобно доброму Самарянину, находя нас ранеными на краю дороги, Он перевязывает наши раны и заботится о нас (см. от Луки 10:34).
Samoan[sm]
E pei foi o le Samaria agalelei, a Ia mauaina i tatou o manunua i tafatafā ala, o le a Ia fusifusi i o tatou manua ma tausi i tatou (tagai Luka 10:34).
Serbian[sr]
Попут доброг Самарjанина, када нас нађе повређене поред пута, повиjе нам ране и брине се о нама (видети Лука 10:34).
Swedish[sv]
Precis som den barmhärtige samariten: När han finner oss sårade vid vägkanten förbinder han våra sår och sköter om oss (se Luk. 10:34).
Swahili[sw]
Kama Msamaria mwema, wakati Yeye alitupata njiani tumejeruhiwa, Yeye alitufunga vidonda vyetu na kututunza (ona Luka 10:34).
Tagalog[tl]
Gaya ng mabuting Samaritano, kapag nakita Niya tayong sugatan sa tabing-daan, bebendahan Niya ang ating mga sugat at aalagaan tayo (tingnan sa Lucas 10:34).
Tongan[to]
Hangē ko e Samēlia leleí, ko e taimi ʻokú ne ʻilo ai kuo tau kafo he veʻehalá, te Ne haʻihaʻi hotau kafó mo tauhi kitautolu (vakai Luke 10:34).
Tahitian[ty]
Mai te taata Samaria maitai ra, ia ite Oia ia tatou i te hiti purumu, e rapaau Oia i to tatou pêpê, e e aupuru ia tatou (hi’o Luka 10:34).
Vietnamese[vi]
Như người Sa Ma Ri nhân lành, khi Ngài thấy chúng ta bị thương ở bên đường, thì Ngài sẽ băng bó vết thương của chúng ta và chăm sóc cho chúng ta (xin xem Lu Ca 10:34).
Chinese[zh]
如同那好撒马利亚人,他发现我们受伤倒在路边,就会包扎我们的伤处,照顾我们(见 路加福音10:34 )。