Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestesgesondheidskrywer Joseph Nicolosi beweer dat manlike homoseksualiteit “omtrent altyd die gevolg is van probleme met gesinsverhoudinge, veral tussen vader en seun”.
Arabic[ar]
يدّعي الكاتب في الصحة العقلية جوزف نيكولوسي ان مضاجعة النظير بين الذكور هي «دائما تقريبا نتيجة المشاكل في العلاقات العائلية، وخصوصا بين الأب والابن.»
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa mental nga kahimsog nga si Joseph Nicolosi nangangkon nga ang homoseksuwalidad sa lalaki maoy “halos kanunay resulta sa mga suliran sa relasyon diha sa pamilya, ilabina tali sa amahan ug anak nga lalaki.”
Czech[cs]
Autor publikací o duševním zdraví Joseph Nicolosi tvrdí, že homosexualita u mužů je „téměř vždy důsledkem problémů v rodinných vztazích, zvláště mezi otcem a synem“.
German[de]
Joseph Nicolosi, der über psychologische Themen schreibt, behauptet, daß männliche Homosexualität „fast immer in problematischen familiären Beziehungen wurzelt, vor allem zwischen Vater und Sohn“.
Greek[el]
Ο συγγραφέας Τζόζεφ Νικολόζι, ειδικός σε θέματα ψυχικής υγείας, ισχυρίζεται ότι η αντρική ομοφυλοφιλία είναι «σχεδόν πάντοτε αποτέλεσμα προβλημάτων στις οικογενειακές σχέσεις, ιδιαίτερα μεταξύ πατέρα και γιου».
English[en]
Mental- health writer Joseph Nicolosi claims that male homosexuality is “almost always the result of problems in family relations, particularly between father and son.”
Spanish[es]
Joseph Nicolosi, comentarista especializado en salud mental, sostiene que la homosexualidad masculina es “casi siempre una consecuencia de los problemas en el seno de las relaciones familiares, particularmente paterno-filiales”.
Finnish[fi]
Mielenterveyteen liittyvistä kysymyksistä kirjoittava Joseph Nicolosi väittää, että homoseksuaalisuus ”johtuu melkein aina perheenjäsenten välisistä ongelmista, varsinkin isän ja pojan välisistä”.
French[fr]
Joseph Nicolosi, spécialiste des troubles mentaux et auteur, affirme que l’homosexualité masculine est “presque toujours le résultat de relations familiales anormales, particulièrement entre le père et le fils”.
Croatian[hr]
Joseph Nicolosi, koji piše o mentalnom zdravlju, tvrdi da je homoseksualnost kod muškaraca “gotovo uvijek rezultat problema u obiteljskim odnosima, naročito između oca i sina”.
Hungarian[hu]
Joseph Nicolosi elmegyógyász-író azt állítja, hogy a férfi homoszexualitás „majdnem mindig családi kapcsolatokban — különösen apa és fiú között — kialakult problémák eredménye”.
Indonesian[id]
Penulis kesehatan mental, Joseph Nicolosi menyatakan bahwa homoseksualitas pria ”hampir selalu merupakan akibat adanya problem dalam lingkungan keluarga, teristimewa antara ayah dan putra”.
Iloko[ilo]
Kuna ti mannurat ti salun-at ti isip a ni Joseph Nicolosi a ti panagbalin ti lalaki a binabai ket “gistay kanayon a bunga dagiti parikut iti relasion ti pamilia, nangnangruna iti nagbaetan ti ama ken anak a lalaki.”
Italian[it]
Joseph Nicolosi, che scrive su argomenti di igiene mentale, sostiene che l’omosessualità maschile è “quasi sempre il risultato di problemi nei rapporti familiari, particolarmente tra padre e figlio”.
Japanese[ja]
精神衛生学者である著述家のジョセフ・ニコロシは,男性の同性愛は「ほとんどの場合,家族関係,特に父親と息子の問題に起因する」と主張しています。
Korean[ko]
정신 건강에 관한 저술가인 조지프 니콜로시의 주장에 따르면, 남성 동성애는 “거의 언제나 가족 관계, 특히 아버지와 아들 사이에 있는 문제가 그 원인”이다.
Malayalam[ml]
“മിക്കപ്പോഴുംതന്നെ കുടുംബബന്ധങ്ങളിലെ, പ്രത്യേകിച്ച് പിതാവും പുത്രനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളിലെ, പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഫലമാണ്” പുരുഷസ്വവർഗസംഭോഗം എന്ന് മാനസികാരോഗ്യ വിഭാഗത്തിലെ എഴുത്തുകാരനായ ജോസഫ് നിക്കളോസി അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Forfatteren Joseph Nicolosi, som skriver om mentalhygiene, hevder at homofili blant menn «nesten alltid er et resultat av problemer i forbindelse med familieforholdene, særlig mellom far og sønn».
Dutch[nl]
Joseph Nicolosi, die schrijft over de geestelijke gezondheidsproblematiek, voert aan dat homoseksualiteit bij mannen „bijna altijd het gevolg [is] van problemen in de gezinsrelaties, vooral tussen vader en zoon”.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa tša bophelo bjo bobotse bja monagano Joseph Nicolosi o bolela gore go ba ga banna basodoma “mo e nyakilego go ba ka mehla go bakwa ke mathata ditswalanong tša lapa, kudu-kudu magareng ga tate le morwa.”
Nyanja[ny]
Wolemba za nthenda za maganizo Joseph Nicolosi akunena kuti mathanyula mwa amuna “nthaŵi zambiri amakhalapo chifukwa cha zothetsa nzeru m’maunansi a banja, makamaka pakati pa atate ndi mwana wamwamuna.”
Polish[pl]
Według specjalisty w zakresie zdrowia psychicznego, Josepha Nicolosiego, homoseksualizm wśród mężczyzn jest „prawie zawsze wynikiem niewłaściwych stosunków w rodzinie, a w szczególności pomiędzy ojcem i synem”.
Portuguese[pt]
O escritor sobre assuntos de saúde mental Joseph Nicolosi diz que o homossexualismo masculino “quase sempre resulta de problemas nos relacionamentos familiares, sobretudo entre pai e filho”.
Romanian[ro]
Joseph Nicolosi, autorul unor cărţi despre sănătatea mintală, afirmă că homosexualitatea masculină constituie „aproape întotdeauna o consecinţă a problemelor apărute în relaţiile familiale, în special în cele dintre tată şi fiu“.
Russian[ru]
Психиатр Джозеф Николоси пишет, что гомосексуализм у мужчин «почти всегда возникает из-за нарушенных взаимоотношений в семье, в частности между ребенком и отцом».
Slovak[sk]
Pisateľ v oblasti duševného zdravia, Joseph Nicolosi, tvrdí, že mužská homosexualita je „skoro vždy výsledkom problémov v rodinných vzťahoch, a to najmä medzi otcom a synom“.
Slovenian[sl]
Joseph Nicolosi, pisec o mentalnem zdravju, izjavlja, da je moški homoseksualizem »skoraj vedno posledica težav v družinskih odnosih, še posebej med očetom in sinom«.
Serbian[sr]
Pisac o mentalnom zdravlju Džozef Nikolosi (Joseph Nicolosi) tvrdi da je muška homoseksualnost „skoro uvek posledica problema u porodičnim odnosima, naročito između oca i sina“.
Southern Sotho[st]
Sengoli sa bophelo bo botle ba kelello Joseph Nicolosi se bolela hore bosodoma ba banna ke “hoo e batlang e le phello ea mathata likamanong tsa lelapa, haholo-holo pakeng tsa ntate le mora.”
Swedish[sv]
Skribenten Joseph Nicolosi, som specialiserat sig på psykiatriska frågor, hävdar att manlig homosexualitet ”nästan alltid är resultatet av relationsproblem inom familjen, i synnerhet mellan far och son”.
Swahili[sw]
Mwandikaji wa afya ya akili Joseph Nicolosi adai kwamba ugoni-jinsia-moja wa kiume “karibu sikuzote [ni] tokeo la matatizo katika mahusiano ya familia, hasa kati ya baba na mwana.”
Tamil[ta]
ஆண்களில் ஒத்தப் பாலினப் புணர்ச்சி “அநேகமாக எப்பொழுதும் குடும்ப உறவுமுறைகளில், குறிப்பாக அப்பாவுக்கும் மகனுக்கும் இடையில், ஏற்படும் பிரச்சினைகளின் விளைவாகவே இருக்கிறது” என்பதாக மனநல எழுத்தாளர் ஜோசப் நிகலோஸி வலியுறுத்திக் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
మానసిక-ఆరోగ్య రచయితైన జోసఫ్ నికోలోసీ పురుష సలింగసంయోగం, “కుటుంబ సంబంధాల్లోని సమస్యల ఫలితంగా, ప్రాముఖ్యంగా తండ్రి మరియు కుమారుని మధ్య ఉండే వాటి ఫలితంగా జరుగుతుందని,” చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
โจเซฟ นิโคโลซี นัก เขียน เรื่อง สุขภาพ จิต อ้าง ว่า การ รัก ร่วม เพศ ใน ผู้ ชาย “แทบ จะ เป็น ผล มา จาก ปัญหา ด้าน ความ สัมพันธ์ ใน ครอบครัว เสมอ โดย เฉพาะ ระหว่าง บิดา กับ บุตร ชาย.”
Tagalog[tl]
Ang manunulat sa pangkaisipang-kalusugan na si Joseph Nicolosi ay nagsasabi na ang homoseksuwalidad sa lalaki ay “halos laging resulta ng mga problema sa mga ugnayan sa pamilya, lalo na sa pagitan ng ama at anak na lalaki.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa botsogo jwa tlhaloganyo Joseph Nicolosi o bolela gore bosodoma jwa banna “gantsi bo tlisiwa ke fa go na le mathata mo lelapeng, segolobogolo fa gare ga rre le morwawe.”
Tsonga[ts]
Mutsari wa ta rihanyo ra mianakanyo Joseph Nicolosi u vula leswaku vusodoma bya vavanuna “hakanyingi byi vangiwa hi swiphiqo swa vuxaka bya ndyangu, ngopfu-ngopfu exikarhi ka tatana ni n’wana wa mufana.”
Ukrainian[uk]
Автор статей у галузі психічного здоров’я Джозеф Ніколосі твердить, що мужолозтво «майже завжди з’являється в результаті проблематичних взаємин у родині, особливо між батьком та сином».
Xhosa[xh]
Umbhali ngezigulo zengqondo uJoseph Nicolosi uthi ubufanasini phakathi kwamadoda “phantse maxa onke bungumphumo weengxaki kunxulumano lwentsapho, ngokukodwa phakathi kobawo nonyana.”
Chinese[zh]
精神健康作家约瑟夫·尼古劳斯声称,男子具有同性恋倾向“往往是由于家庭关系,尤其是父子关系,出现难题而导致的”。
Zulu[zu]
Umlobi wezempilo yengqondo uJoseph Nicolosi uthi ubungqingili babesilisa “cishe ngaso sonke isikhathi buwumphumela wezinkinga ebuhlotsheni bomkhaya, ikakhulukazi phakathi kwendodana noyise.”