Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watuco balwa, en genne dok kite atir, biweko balwa, dok bilwoko tim maraco ma tye i komwa ducu.”—1 Jon 1:8, 9.
Afrikaans[af]
As ons ons sondes bely, is hy getrou en regverdig om ons ons sondes te vergewe en ons van alle onregverdigheid te reinig.”—1 Johannes 1:8, 9.
Amharic[am]
ኀጢአታችንን ብንናዘዝ ኀጢአታችንን ይቅር ሊለን፣ ከዐመፃም ሁሉ ሊያነጻን እርሱ ታማኝና ጻድቅ ነው።”—1 ዮሐንስ 1:8, 9
Arabic[ar]
إنِ اعترفنا بخطايانا، فهو امين وبار حتى يغفر لنا خطايانا ويطهِّرنا من كل اثم». — ١ يوحنا ١: ٨، ٩.
Azerbaijani[az]
Əgər günahlarımızı etiraf ediriksə, sadiq və adil olan Allah günahlarımızı bağışlayıb, bizi hər yamanlıqdan təmizləyəcəkdir» (1 Yəhya 1:8, 9).
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ e di sa tɛ nga e yoli’n i nanwlɛ kle Ɲanmiɛn’n, e kwla fa e wla’n guɛ i su, afin ɔ yo sa i nuan su, ɔ́ yáci cɛ́ e, yɛ ɔ maan e wun sa’n kwlaa wíe.’—1 Zan 1:8, 9.
Bemba[bem]
Nga tuyebelele membu shesu, wene wa cishinka kabili mulungami ukuti atulekelele imembu, no kutusangulula ku kuulungana konse.”—1 Yohane 1:8, 9.
Bulgarian[bg]
Ако изповядваме греховете си, Той е верен и праведен да ни прости греховете, и да ни очисти от всяка неправда.“ — 1 Йоан 1:8, 9.
Bislama[bi]
Hem bambae i fogivim yumi from ol sin blong yumi, mo i tekemaot ol fasin blong yumi we i no stret, i mekem yumi klin.”—1 Jon 1:8, 9.
Bangla[bn]
যদি আমরা আপন আপন পাপ স্বীকার করি, তিনি বিশ্বস্ত ও ধার্ম্মিক, সুতরাং আমাদের পাপ সকল মোচন করিবেন, এবং আমাদিগকে সমস্ত অধার্ম্মিকতা হইতে শুচি করিবেন।”—১ যোহন ১:৮, ৯.
Cebuano[ceb]
Kon atong isugid ang atong mga sala, siya kasaligan ug matarong nga mopasaylo kanato sa atong mga sala ug mohinlo kanato gikan sa tanang pagkadili-matarong.” —1 Juan 1: 8, 9.
Chuwabu[chw]
Nigarumela wi nili athegi, Mulugu ononilevelela dhothega, ononikupa dhovirigana dhotene, vowi iyene kanjombiha elogileye.”—1 Joau 1:8, 9.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Pathian sinah kan sualnak cu kan phuan ahcun, a dingmi le zumhawktlakmi a si caah, a biakam kha let loin kan sualnak kha a kan ngaihthiam lai i kan palhnak vialte kha a kan thenh piak dih lai.”—1 Johan 1:8, 9.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou konfes nou pese, Bondye ki fidel e zis, pou pardonn nou pese e pirifye nou avek tou sa ki mal.”—1 Zan 1:8, 9.
Czech[cs]
Jestliže vyznáváme své hříchy, on je věrný a spravedlivý, aby nám odpustil naše hříchy a očistil nás od vší nespravedlnosti.“ (1. Jana 1:8, 9)
Danish[da]
Hvis vi bekender vore synder, er han trofast og retfærdig, så han tilgiver os vore synder og renser os fra al uretfærdighed.“ — 1 Johannes 1:8, 9.
German[de]
Wenn wir unsere Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, uns die Sünden zu vergeben und uns von aller Ungerechtigkeit zu reinigen“ (1. Johannes 1:8, 9).
Dehu[dhv]
Maine eësha amamane la ite ngazo shë, nyipici me meköti nyidë troa nue tije la ite ngazo shë, me hnea tije la nöjei thina shë ka tha meköti kö asëjëihë.” —1 Ioane 1: 8, 9.
Ewe[ee]
Ne míeʋu míaƒe nuvɔ̃wo me la, ekema nuteƒewɔla kple dzɔdzɔetɔ wònye, bene wòatsɔ míaƒe nuvɔ̃wo ake mí, eye wòaklɔ madzɔmadzɔnyenye katã ɖa le mía ŋuti.”—Yohanes I, 1:8, 9.
Efik[efi]
Edieke nnyịn iyararede mme idiọk-n̄kpọ nnyịn, Enye edi anam-akpanikọ onyụn̄ enen, ete ifen mme idiọk-n̄kpọ nnyịn, inyụn̄ iyet nnyịn isana ke kpukpru mme ukwan̄n̄kpọ.”—1 John 1:8, 9.
Greek[el]
Αν ομολογούμε τις αμαρτίες μας, εκείνος είναι πιστός και δίκαιος ώστε να μας συγχωρήσει τις αμαρτίες μας και να μας καθαρίσει από κάθε αδικία».—1 Ιωάννη 1:8, 9.
English[en]
If we confess our sins, he is faithful and righteous so as to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.” —1 John 1:8, 9.
Spanish[es]
Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonarnos nuestros pecados y limpiarnos de toda injusticia” (1 Juan 1:8, 9).
Estonian[et]
Kui me oma patud tunnistame, on tema ustav ja õige, nii et ta meile annab patud andeks ja puhastab meid kõigest ülekohtust” (1. Johannese 1:8, 9).
Persian[fa]
اگر به گناهان خود اعتراف کنیم، او امین و عادل است تا گناهان ما را بیامرزد و ما را از هر ناراستی پاک سازد.» — ۱یوحنّا ۱:۸، ۹.
Finnish[fi]
Jos tunnustamme syntimme, niin hän on uskollinen ja vanhurskas, niin että hän antaa meille syntimme anteeksi ja puhdistaa meidät kaikesta epävanhurskaudesta.” (1. Johanneksen kirje 1:8, 9.)
Fijian[fj]
Kevaka eda sa vakatusa na nodai valavala ca, sa yalodina ka yalododonu ko koya me bokoca na nodai valavala ca, ka vakasavasavataki keda mai na ka kecega sa sega ni dodonu.” —1 Joni 1: 8, 9.
French[fr]
Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice. ” — 1 Jean 1:8, 9.
Ga[gaa]
Kɛji wɔjaje wɔhe eshai lɛ, anɔkwafo kɛ jalɔ ji lɛ, koni ekɛ wɔhe eshai lɛ afa wɔ ni etsumɔ wɔhe kɛjɛ nii ni ejaaa gbɛ fiaa mli.”—1 Yohane 1:8, 9.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaoti ara bure, ao E kakaonimaki ao E atataiaomata ni kabara ara bure, ma ni kaitiakira man te buakaka ni kabanea.” —1 Ioane 1: 8, 9.
Guarani[gn]
Ñandejárape ñande pekadokuéra katu, haʼe ifiél ha ihústo operdona hag̃ua ñande pekadokuéra ha ñanemopotĩ hag̃ua opaite ñane rembiapo vaikuégui” (1 Juan 1:8, 9, BNP).
Gun[guw]
Eyin mí yigbe ylando mítọn lẹ tọn, nugbonọ, dodonọ wẹ ewọ nado jo ylando mítọn lẹ na mí, podọ nado klọ́ mí sọn mawadodo lẹpo mẹ.”—1 Johanu 1:8, 9.
Hausa[ha]
Idan mun faɗi zunubanmu, shi mai-alkawari ne, mai-adalci kuma, da za shi gafarta mamu zunubanmu, shi tsarkake mu daga dukan rashin adalci.”—1 Yohanna 1:8, 9.
Hebrew[he]
אם נתוודה על חטאינו, נאמן הוא וצדיק לסלוח לנו על חטאינו ולטהר אותנו מכל עוולה” (יוחנן א’. א’:8, 9).
Hindi[hi]
यदि हम अपने पापों को मान लें, तो वह हमारे पापों को क्षमा करने, और हमें सब अधर्म से शुद्ध करने में विश्वासयोग्य और धर्मी है।”—1 यूहन्ना 1:8,9.
Hiligaynon[hil]
Kon itu-ad naton ang aton mga sala, matutom kag matarong sia agod magpatawad sa aton sa aton mga sala kag magtinlo sa aton gikan sa tanan nga pagkadimatarong.” —1 Juan 1: 8, 9.
Hiri Motu[ho]
Lasi momokani. Ia be kara maoromaoro dainai, iena gwauhamata do ia badinaia, bona iseda dika do ia gwauatao. Bona iseda kerere ibounai be do ia huria ore momokani.” —1 Ioane 1: 8, 9.
Croatian[hr]
Ako priznajemo svoje grijehe, on je vjeran i pravedan da nam oprosti naše grijehe i da nas očisti od sve nepravednosti” (1. Ivanova 1:8, 9).
Hungarian[hu]
Ha megvalljuk bűneinket, hű és igazságos ő, hogy megbocsássa nekünk bűneinket, és megtisztítson minket minden igazságtalanságtól” (1János 1:8, 9).
Armenian[hy]
Ապա թէ մեր մեղքերը խոստովանենք, նա հաւատարիմ է եւ արդար որ մեր մեղքերը թողէ մեզ, եւ սրբէ մեզ ամեն անիրաւութիւնից» (Ա Յովհաննէս 1։ 8, 9)։
Indonesian[id]
Jika kita mengakui dosa-dosa kita, dia setia dan adil-benar sehingga mengampuni kita atas dosa-dosa kita dan membersihkan kita dari semua ketidakadilbenaran.” —1 Yohanes 1:8, 9.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ekwupụta mmehie anyị, ọ na-ekwesị ntụkwasị obi, bụrụkwa onye ezi omume iji wee gbaghara anyị mmehie anyị ma mee ka anyị dị ọcha pụọ n’ajọ omume nile.”—1 Jọn 1:8, 9.
Iloko[ilo]
No ipudnotayo dagiti basoltayo, isu matalek ken nalinteg tapno pakawanennatayo kadagiti basoltayo ken tapno dalusannatayo manipud iti isuamin a kinakillo.” —1 Juan 1: 8, 9.
Icelandic[is]
Ef vér játum syndir vorar, þá er hann trúr og réttlátur, svo að hann fyrirgefur oss syndirnar og hreinsar oss af öllu ranglæti.“ — 1. Jóhannesarbréf 1: 8, 9.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ma ta izieraha mai via, ọye họ ọnọ ọ [rrọ uzẹme] avọ ẹrẹreokie, nọ rẹ rọ izieraha vrẹ omai ọ vẹ wozẹ omai no eware nọ ikiẹrẹe he.”—1 Jọn 1:8, 9.
Italian[it]
Se confessiamo i nostri peccati, egli è fedele e giusto da perdonarci i peccati e purificarci da ogni ingiustizia”. — 1 Giovanni 1:8, 9.
Georgian[ka]
თუ ვაღიარებთ ჩვენს ცოდვებს, მაშინ ის, ერთგული და მართალი, მოგვიტევებს ცოდვებს და გაგვწმენდს ყოველგვარი უკეთურებისაგან“ (1 იოანე 1:8, 9).
Kongo[kg]
Kansi kana beto ndima masumu na beto, beto lenda tula ntima nde Nzambi ta sala beto mambu ya mbote: yandi ta lolula beto, yandi mpi ta sukula beto sambu na kukatula mambu na beto yonso ya mbi.” —1 Yoane 1:8, 9.
Kuanyama[kj]
Ndele ngenge hatu hepaulula omatimba etu, Ye omudiinini nomuyuki opo te tu kufile po omatimba ndee te tu kosho ouhenouyuki aushe.”—1 Johannes 1:8, 9.
Kazakh[kk]
Егерде күнәларымызды мойындасақ, Құдай сенімді де әділетті болғандықтан оларды кешіріп, бізді барлық әділетсіздігімізден тазартады” (1 Жохан 1:8, 9).
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅರಿಕೆ ಮಾಡಿದರೆ ಆತನು ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ನೀತಿವಂತನೂ ಆಗಿರುವದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿಬಿಟ್ಟು ಸಕಲ ಅನೀತಿಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಿಮಾಡುವನು.” —1 ಯೋಹಾನ 1:8, 9.
Konzo[koo]
Nikwa thwamakangya kwenene, ebibi byethu, Nyamuhanga syali leghulha, kandi akakolha ekithunganene. Asyathubuyira ebibi byethu n’erithwerya kw’ekithathunganene kyethu kyosi.” —1 Yoane 1:8, 9.
Kaonde[kqn]
Umvwe twisolola mambo etu, aye ye wa kishinka ne koloka mu kwitulekela mambo etu, ne kwitutokesha ku bumbulwakoloka bonse.”—1 Yoano 1:8, 9.
Kwangali[kwn]
Ano ntene tu tongonona nonzo detu kwaKarunga, age mulimburukwi, age hena muhungami; ta dongonona po nonzo detu, a tu kuhwe mayipaiko getu nagenye.”—1 Johanesa 1:8, 9.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo tufunguna masumu meto, nkwa kwikizi kwandi yo unsongi, katuyambulwila masumu, yo kutukianzisa muna vilwa wawonso.”— 1 Yoane 1:8, 9.
Kyrgyz[ky]
Эгерде күнөөлөрүбүздү мойнубузга алып ачык айтсак, ишенимдүү жана адилеттүү Кудай күнөөлөрүбүздү кечирет жана бизди ар кандай адилетсиздиктен арылтат» (1 Жакан 1:8, 9).
Ganda[lg]
Bwe twatula ebibi byaffe, ye wa mazima era omutuukirivu okutusonyiwa ebibi byaffe, n’okutunaazaako byonna ebitali bya butuukirivu.” —1 Yokaana 1:8, 9.
Lingala[ln]
Soki tozali koyambola masumu na biso, ye azali sembo mpe moyengebene mpo na kolimbisa masumu na biso mpe kopɛtola biso uta na makambo nyonso ya kozanga boyengebene.” —1 Yoane 1:8, 9.
Lao[lo]
ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ຍອມ ບາບ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ພະອົງ ເປັນ ສັດ ຊື່ ແລະ ຊອບທໍາ ຈະ ໄດ້ ໂຜດ ຍົກ ບາບ ໂທດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ຊໍາລະ ລ້າງ ພວກ ເຮົາ ຈາກ ການ ບໍ່ ຊອບທໍາ ຫມົດ ສິ້ນ.”—1 ໂຢຮັນ 1:8, 9.
Lozi[loz]
Ha lu ipulela libi za luna, Mulimu ki Ya sepahala, Ya lukile, kuli a lu swalele libi, mi a lu tapise bumaswe kaufela.”—1 Joani 1:8, 9.
Lithuanian[lt]
Jeigu išpažįstame savo nuodėmes, jis ištikimas ir teisingas, kad atleistų mums nuodėmes ir apvalytų mus nuo visų nedorybių.“ (1 Jono 1:8, 9)
Luba-Katanga[lu]
Ino wivwane tulupule [“twisāse,” NW] myanda yetu, nankyo aye i wabinebine wa boloke bwa kwitulekela myanda, ne kwitutōkeja ku bukondame bonso.”—1 Yoano 1:8, 9.
Luba-Lulua[lua]
Bituatonda mibi yetu, yeye udi wa kueyemenyibua ne udi ne buakane bua kubuikidila mibi yetu, ne bua kutulengeja ku malu mabi onso.’—1 Yone 1:8, 9.
Luvale[lue]
Kachi nge natwitavila milonga yetu yashili, kaha Ikiye napu Kavitakamwamba-limwe, apwa wakwoloka mangana atukonekele milonga yetu yashili, atutomese kukuhenga chosena.”—WaYowano 1, 1:8, 9.
Lunda[lun]
Neyi tukwiteja mutunavulumuni, yena washinshika, waloña, wukutwanakeña nyiloña yetu nakututookesha kuheña kwejima.”—1 Yowanu 1:8, 9.
Luo[luo]
To kwahulo richowa, en jadier, kendo en makare, omiyo nowenwa richowa, kendo nopwodhwa kuom tim duto ma ok kare.” —1 Johana 1: 8, 9.
Lushai[lus]
Kan sualte thupha kan chawi chuan kan sualte ngaidam tûr leh kan fel lohna zawng zawng tlêngfai tûrin amah chu a rinawmin a fel a ni.” —1 Johana 1: 8, 9.
Morisyen[mfe]
Si nu konfes nu bann pese, Bondye, dan so fidelite ek so lazistis, pu pardonn nu bann pese ek Li pu pirifye nu ar tu bann kitsoz malprop.”—1 Zan 1:8, 9.
Malagasy[mg]
Raha miaiky ny fahotantsika isika, dia mahatoky sy marina Izy ka mamela ny fahotantsika sy manadio antsika ho afaka amin’ny tsi-fahamarinana rehetra.”—1 Jaona 1:8, 9.
Macedonian[mk]
Ако ги признаеме своите гревови, тој е верен и праведен да ни ги прости гревовите и да нѐ исчисти од секаква неправедност“ (1. Јованово 1:8, 9).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പാപങ്ങളെ ഏററുപറയുന്നു എങ്കിൽ അവൻ നമ്മോടു പാപങ്ങളെ ക്ഷമിച്ചു സകല അനീതിയും പോക്കി നമ്മെ ശുദ്ധീകരിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം വിശ്വസ്തനും നീതിമാനും ആകുന്നു.” —1 യോഹന്നാൻ 1: 8, 9.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n vẽneg n togs tõnd yel-wẽna, bãmb yaa sɩda la tɩrga [n na n] kõ tõnd sugri yel-wẽna yĩnga la b pek tõnd n yiis tõnd tʋʋm wẽnsa fãa.”—1 Zã 1:8, 9.
Maltese[mt]
Jekk nistqarru dnubietna, hu fidil u ġust, hekk li jaħfrilna dnubietna u jnaddafna minn kull ħażen.”—1 Ġwann 1: 8, 9.
Burmese[my]
ငါတို့အပြစ်များကိုလွှတ်၍ ဒုစရိုက်ရှိသမျှနှင့် ကင်းစင်စေခြင်းငှာ ဘုရားသခင်သည် သစ္စာတရားနှင့်လည်းကောင်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားနှင့်လည်းကောင်း ပြည့်စုံတော်မူ၏။”—၁ ယောဟန် ၁:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet.» — 1. Johannes 1: 8, 9.
Nepali[ne]
यदि हामीले आफ्ना पापको स्वीकार गऱ्यौं भने, हाम्रो पाप क्षमा गर्न र हामीलाई सबै अधर्मबाट शुद्ध पार्नालाई उहाँ विश्वासयोग्य र धर्मी हुनुहुन्छ।”—१ यूहन्ना १:८, ९.
Ndonga[ng]
Ihe ngele tatu hempulula oondjo dhetu, nena oye omudhiginini nomuyuuki, ote tu kuthile po oondjo note tu yogo omayonagulo agehe.”—1 Johannes 1:8, 9.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakakite e tau hala ha tautolu, kua fakamoli a ia mo e mahani tututonu ke fakamagalo ai e tau hala he tautolu, mo e fakamea a tautolu he tau mahani hepehepe oti kana.” —1 Ioane 1: 8, 9.
Dutch[nl]
Indien wij onze zonden belijden, dan is hij getrouw en rechtvaardig, zodat hij ons onze zonden vergeeft en ons van alle onrechtvaardigheid reinigt.” — 1 Johannes 1:8, 9.
Northern Sotho[nso]
Xe re ipolêla dibe tša rena, xôna ka xe Yêna è le wa pôtêxô le tokô, ó re lebalêla dibe a re hlatswa bokxôpô ka moka.”—1 Johane 1:8, 9.
Nyanja[ny]
Ngati tivomereza machimo athu, ali wokhulupirika ndi wolungama Iye, kuti atikhululukire machimo athu, ndi kutisambitsa kutichotsera chosalungama chilichonse.”—1 Yohane 1:8, 9.
Nyankole[nyn]
Ku twatura ebibi byaitu, niwe w’okwesigwa kandi ohikiriire kutusaasira ebibi n’okutwozyaho eby’okutahikiirira byona.”—1 Yohaana 1:8, 9.
Nzima[nzi]
Saa yɛka yɛ ɛtane ne mɔ yɛkile ye a, ɔkɛva ɔkɛhyɛ yɛ na ɔkɛde yɛ nwo ɔkɛvi nyɛleɛ mɔɔ ɛndenrɛ la amuala anwo.”—1 Dwɔn 1:8, 9.
Oromo[om]
Cubbuu keenya yoo isatti himanne, inni amanamaa fi qajeelaa waan ta’eef, cubbuu keenya nuuf in dhiisa, jal’ina keenya hundumaattiis nu qulleessa.” —1 Yohannis 1: 8, 9.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ тӕригъӕдтӕ ӕргом кӕнӕм, уӕд Уый, ӕууӕнкджын ӕмӕ рӕстгӕнӕг уӕвгӕйӕ, ныххатыр кӕндзӕн махӕн нӕ тӕригъӕдтӕ ӕмӕ ссыгъдӕг кӕндзӕн мах алы мӕнгдзинадӕй» (1 Иоанны 1:8, 9).
Pangasinan[pag]
No ikompesar tayo so saray kasalanan tayo, sikato so matoor tan matunong a mamerdona na saray kasalanan tayo, tan linisan to itayo ed ganagana ya agnikatunongan.” —1 Juan 1:8, 9.
Papiamento[pap]
Si nos konfesá nos pikánan, e ta fiel i hustu pa pordoná nos nos pikánan i pa limpia nos di tur inhustisia.”—1 Huan 1:8, 9.
Pijin[pis]
Sapos iumi talemaot olketa sin bilong iumi, [God] nao faithful and raeteous for forgivim olketa sin bilong iumi and klinim iumi from evri samting wea no raeteous.”—1 John 1:8, 9.
Polish[pl]
Jeżeli wyznajemy nasze grzechy, to on jest wierny i prawy, żeby nam przebaczyć nasze grzechy i oczyścić nas z wszelkiej nieprawości” (1 Jana 1:8, 9).
Portuguese[pt]
Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os nossos pecados e para nos purificar de toda a injustiça.” — 1 João 1:8, 9.
Quechua[qu]
Juchasninchejtachus Diosman willakunchej chayrí, juchasninchejta pampachanqa, nisqanta juntʼaj, cheqantaj kasqanrayku. Jinallataj payqa tukuy sajra kayninchejmantapis pichawasunchej” (1 Juan 1:8, 9).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa huchanchiskunatachus Diosman willakusun chayqa, Diosqa hunt’aqmi chanintaqmi huchanchiskunata pampachawananchispaq, tukuy mana chanin-kayninchistapas ch’uyanchawananchispaq” (1 Juan 1:8, 9).
Rarotongan[rar]
Kia aaki tatou i ta tatou ara, e tuatua-mou tana e te tika i te akakore anga mai i ta tatou ara, e te tamā anga ia tatou i te au tuatua-tika kore ravarai.” —1 Ioane 1:8, 9.
Rundi[rn]
Ni twatura ivyaha vyacu, ni yo yo kwizigirwa kand’igororoka, ivyo ni vyo bituma iduharira ivyaha vyacu, ikatwoza ukugabitanya kwose.”—1 Yohana 1:8, 9.
Ruund[rnd]
Pakwez anch twitiyin yitil yetu kudi Nzamb, ndiy utentamina, ukuwanyish kushilamu kwend, chawiy ndiy ukutulikishin yitil yetu, chad ukutokish kand michim yetu ku kuyip kwawonsu.”—1 Yohan 1:8, 9.
Romanian[ro]
Dacă ne mărturisim păcatele, el este fidel şi drept ca să ne ierte păcatele şi să ne cureţe de toată nedreptatea“. — 1 Ioan 1:8, 9.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘is foar‘ia ‘os ag raksa‘a, ma ia aier ka nonoj la fau‘ạkia ‘os ag raksa‘a, ka la a‘ma‘ma‘ạkia ‘is ‘e te‘ ne ag se nonoj ‘atakoa.” —1 Jone 1:8, 9.
Russian[ru]
Если признаёмся в своих грехах, он верен и праведен, чтобы простить нам грехи и очистить нас от всякой неправедности» (1 Иоанна 1:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Ariko nitwatura ibyaha byacu, ni yo yo kwizerwa kandi ikiranukira kutubabarira ibyaha byacu, no kutwezaho gukiranirwa kose.”—1 Yohana 1:8, 9.
Sena[seh]
Tingabweka madawo athu, Mulungu wakukhulupirika na wakulungama anatilekera, mbatichenesa m’pyakuipa pyonsene.”—1 Jwau 1:8, 9.
Sango[sg]
Tongana e tene siokpari ti e na gigi, Lo yeke Be-Ta-Zo, na Zo Ti Mbilimbili, na fade Lo pardone siokpari ti e na Lo sukula ye ti kirikiri kue ti e.” —1 Jean 1:8, 9.
Sinhala[si]
අපේ [පාප] කියා දෙමු නම්, අපේ පව් අපට කමා කරන්ටත් සියලු අධර්මිෂ්ඨකමින් අප පවිත්ර කරන්ටත් ඔහු විශ්වාසව ධර්මිෂ්ඨව සිටින්නේය.”—1 යොහන් 1:8, 9.
Slovak[sk]
Keď vyznávame svoje hriechy, on je verný a spravodlivý, aby nám odpustil naše hriechy a očistil nás od každej nespravodlivosti.“ — 1. Jána 1:8, 9.
Slovenian[sl]
Če pripoznavamo grehe svoje, je zvest in pravičen, da nam odpusti grehe in nas očisti sleherne krivice.« (1. Janezov 1:8, 9)
Shona[sn]
Kana tikareurura zvivi zvedu, iye akatendeka uye akarurama zvokuti anotikanganwira zvivi zvedu nokutichenesa pakusarurama kwose.” (1 Johani 1:8, 9)
Albanian[sq]
Nëse i rrëfejmë mëkatet tona, ai është i besueshëm dhe i drejtë për të na i falur mëkatet dhe për të na pastruar nga çdo padrejtësi.» —1 Gjonit 1:8, 9.
Serbian[sr]
Ako priznajemo svoje grehe, on je veran i pravedan da nam oprosti naše grehe i da nas očisti od svake nepravednosti“ (1. Jovanova 1:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e taki krin san na den sondu fu wi, dan Gado de getrow èn a de regtfardiki, so taki a e gi wi pardon fu den sondu fu wi èn a e krin wi fu ala den sani di no reti.” —1 Yohanes 1:8, 9.
Southern Sotho[st]
Haeba re bolela libe tsa rōna, oa tšepahala ’me o lokile hore a re tšoarele libe tsa rōna le ho re hloekisa ho se lokeng hohle.”—1 Johanne 1:8, 9.
Swedish[sv]
Om vi bekänner våra synder, är han trofast och rättfärdig, så att han förlåter oss våra synder och renar oss från all orättfärdighet.” (1 Johannes 1:8, 9)
Swahili[sw]
Ikiwa twaungama dhambi zetu, yeye ni mwaminifu na mwadilifu hata kutusamehe dhambi zetu na kutusafisha ukosefu wote wa uadilifu.”—1 Yohana 1:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa twaungama dhambi zetu, yeye ni mwaminifu na mwadilifu hata kutusamehe dhambi zetu na kutusafisha ukosefu wote wa uadilifu.”—1 Yohana 1:8, 9.
Tamil[ta]
நம்முடைய பாவங்களை நாம் அறிக்கையிட்டால், பாவங்களை நமக்கு மன்னித்து எல்லா அநியாயத்தையும் நீக்கி நம்மைச் சுத்திகரிப்பதற்கு அவர் உண்மையும் நீதியும் உள்ளவராயிருக்கிறார்.” —1 யோவான் 1:8, 9.
Telugu[te]
మన పాపములను మనము ఒప్పుకొనిన యెడల, ఆయన నమ్మదగినవాడును నీతిమంతుడును గనుక ఆయన మన పాపములను క్షమించి సమస్త దుర్నీతినుండి మనలను పవిత్రులనుగా చేయును.” —1 యోహాను 1:8, 9.
Tajik[tg]
Агар мо гуноҳҳои худро эътироф кунем, Ӯ амин ва одил аст, ки гуноҳҳои моро биомурзад ва моро аз ҳар ноинсофӣ пок намояд» (1 Юҳанно 1:8, 9).
Thai[th]
ถ้า เรา สารภาพ บาป ของ เรา พระองค์ ทรง ซื่อ สัตย์ และ ชอบธรรม ก็ ทรง ให้ อภัย เรา ใน บาป ของ เรา และ ทรง ชําระ เรา ให้ พ้น จาก ความ อธรรม ทั้ง สิ้น.”—1 โยฮัน 1:8, 9, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ሓጢኣት የብልናን: እንተ በልና: ንርእስና ንጥብራ አሎና: እታ ሓቂውን ኣባና የላን። ሓጢኣትና እንተ ተናዘዝና: ንሓጢኣትና ይቕረ ኺብለልና: ካብ ኵሉ ዓመጻውን ኬንጽሃና እሙንን ጻድቕን እዩ።”—1 ዮሃንስ 1:8, 9
Tiv[tiv]
Aluer se pase asorabo ase yô, Un ngu jighjigh man u perapera Una de se asorabo man Una wanger se aferakaa kera cii.”—1 Yohane 1:8, 9.
Tagalog[tl]
Kung ipagtatapat natin ang ating mga kasalanan, siya ay tapat at matuwid upang patawarin tayo sa ating mga kasalanan at linisin tayo mula sa lahat ng kalikuan.” —1 Juan 1: 8, 9.
Tetela[tll]
Naka shu tambushula [pɛkato] yasu, ndi eko la kolamelu la ololo wa ntudimanyia [pɛkato] yasu, la ntedia uma lu kolo tshe.” —1 Joani 1: 8, 9.
Tswana[tn]
Fa re ipolela maleo a rona, o a ikanyega e bile o tshiamo mo a tla re itshwarelang maleo a rona le go re phepafatsa mo tshiamololong yotlhe.”—1 Johane 1:8, 9.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau vete ‘etau ngaahi angahala, ko ‘ene anga fakamo‘oni tala‘ofa, mo ‘ene anga faitotonu, ‘oku na kau ke ne fakamolemole ‘etau ngaahi angahala, pea ke ne fakama‘a ‘a kitautolu mei he faihala fulipe.”—1 Sione 1: 8, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twalyaamba zibi zyesu, walo ulasyomeka akululama, ulatulekelela zibi zyesu akutusalazizya zitaluleme zyoonse.”—1 Johane 1:8, 9.
Papantla Totonac[top]
Wa lapi nakgalhapalaniyaw nkintalakgalhinkan, makgantaxtina xla, chu na tlan nalipawanaw xampi nakinkamatsankgananiyan nkintalakgalhinkan, chu na nakinkachakgeniyan xlipaks nkintamakapatanunkan» (1 Juan 1:8, 9).
Tok Pisin[tpi]
Em bai i mekim stretpela pasin na lusim sin bilong yumi. Na em bai i rausim olgeta pasin nogut i stap long yumi na mekim yumi i kamap klin.” —1 Jon 1: 8, 9.
Turkish[tr]
Eğer günahlarımızı ikrar edersek, günahlarımızı bize bağışlamak, ve bizi her haksızlıktan temizlemek için o sadık ve âdildir.”—I. Yuhanna 1:8, 9.
Tswa[tsc]
Loku hi vumela a zionho za hina, Nungungulu i tsumbekile ni kululama, lezaku a hi tsetselela a zionho za hina, ni ku hi hlaza kontlhe a kungalulami.” — 1 Johani 1:8, 9.
Tatar[tt]
Әмма гөнаһларыбызны икърар итсәк, безнең гөнаһларыбызны Аллаһы ярлыкар һәм, һәртөрле хаксызлыктан арындырып, безне чистартыр, чөнки Ул тугры һәм гадел» (1 Яхъя 1:8, 9).
Tumbuka[tum]
Usange tikuzomera zakwananga zitu, iye ngwakugomezgeka na murunji kutigowokera zakwananga zitu, na kutitozga ku ubendezi wose.”—1 Yohane 1:8, 9.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e takutonu atu o‵tou agasala ki te Atua, e fakamaoni a ia mo te amiotonu o fakamagalo ne ia o‵tou agasala, kae faka‵mā foki ne ia tatou mai i o‵tou mea ‵se katoa.” —1 Ioane 1: 8, 9.
Twi[tw]
Sɛ yɛka yɛn bɔne kyerɛ a, ɔyɛ ɔnokwafo ne ɔtreneeni sɛ ɔde yɛn bɔne befiri yɛn, na watew yɛn ho afi nea ɛnteɛ nyinaa mu.”—1 Yohane 1:8, 9.
Tzotzil[tzo]
Yan me jamal chcalbetic Dios li jmultique, chispasbutic perdón, chispocbutic loqʼuel scotol sbolil coʼntontic. Yuʼun li stuque tucʼ yoʼnton, melel cʼusi chal» (1 Juan 1:8, 9).
Ukrainian[uk]
Коли ми свої гріхи визнаємо, то Він вірний та праведний, щоб гріхи нам простити, та очистити нас від неправди всілякої» (1 Івана 1:8, 9).
Umbundu[umb]
Nda tu likekembela akandu etu loku a sapula, eye ukuacili, haeye ukuesunga, o tu ecela akandu etu, kuenje o tu yelisa kavĩho osi.” —1 Yoano 1: 8, 9.
Urdu[ur]
اگر اپنے گُناہوں کا اقرار کریں تو وہ ہمارے گُناہوں کے معاف کرنے اور ہمیں ساری ناراستی سے پاک کرنے میں سچا اور عادل ہے۔“—۱-یوحنا ۱:۸، ۹۔
Venda[ve]
Hone ri tshi bula zwivhi zwashu, u fulufhedzea na u lulamisa hawe ndi zwone zwi mu rumeledzaho u ri hangwela zwivhi a ri ṱanzwa vhutshinyi hoṱhe.”—1 Yohane 1:8, 9.
Vietnamese[vi]
Còn nếu chúng ta xưng tội mình, thì Ngài là thành-tín công-bình để tha tội cho chúng ta, và làm cho chúng ta sạch mọi điều gian-ác”.—1 Giăng 1:8, 9.
Makhuwa[vmw]
Nto nahimyaka wira: ‘Nottheka’, Muluku onomaliherya sihimyalyawe, ettelaka exariy’awe: eyo p’iyo, ononlevelela itampi sahu, ononrapiha wa sotakhala sothene”. —1 Yohani 1:8, 9.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou kofesioʼi ʼatatou agahala, pea ʼe agatonu ia mo faitotonu ke ina fakamolemole ʼatatou agahala pea mo fakamaʼa tatou mai te aga heʼe faitotonu fuape.” —1 Soane 1: 8, 9.
Xhosa[xh]
Ukuba siyazivuma izono zethu, uthembekile yaye ulilungisa ukuba asixolele izono zethu aze asihlambulule kuyo yonke intswela-bulungisa.”—1 Yohane 1:8, 9.
Yoruba[yo]
Bí a bá jẹ́wọ́ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa, òun jẹ́ aṣeégbíyèlé àti olódodo tí yóò fi dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá, tí yóò sì wẹ̀ wá mọ́ kúrò nínú gbogbo àìṣòdodo.”—1 Jòhánù 1:8, 9.
Yucateco[yua]
Jajal Dioseʼ yaan u beetik baʼax toj; bíin u [perdonar] k-kʼebanoʼob yéetel bíin u pʼoʼon tiʼ tuláakal kʼaas» (1 Juan 1:8, 9).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa uxhuba donda nu lú be nanna dxichi nu zuni be ni ma uníʼ be, zuxhá be stonda nu ne zusiá be ladxidóʼ no de irá ni nadxabaʼ, purti jneza ni runi be» (1 Juan 1:8, 9).
Chinese[zh]
要是我们承认自己的罪,上帝又信实又正义,总会宽恕我们的罪,除净我们的一切不义。”( 约翰一书1:8,9)
Zulu[zu]
Uma sizivuma izono zethu, yena ukholekile futhi ulungile ukuba asithethelele izono zethu futhi asihlanze kukho konke ukungalungi.”—1 Johane 1:8, 9.