Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag van hierdie oorwinning was waarskynlik die eerste inskrywing in “die boek van die Oorloë van Jehovah”, ’n boek wat blykbaar ook verslae bevat het van sommige gevegte wat nie in die Bybel opgeteken is nie (Numeri 21:14).
Amharic[am]
ይህ ድል በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ያልሰፈሩ አንዳንድ ወታደራዊ ክንውኖችንም እንደያዘ በሚገመተው “በእግዚአብሔር የጦርነት መጽሐፍ” ላይ ከተመዘገቡት ታሪኮች የመጀመሪያው ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وعلى الارجح كانت رواية هذا الانتصار اول ما دُوِّن في «كتاب حروب الرب»، كتاب تضمَّن ايضا كما يَظهر بعض المواجهات العسكرية غير المسجلة في الكتاب المقدس.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n yɛ be dun mmua klɛli i “[Zoova] i alɛ’m be wun ndɛ fluwa’n” nun ɔn. Atrɛkpa’n, alɛ wie mun mɔ b’a kanman be ndɛ Biblu’n nun’n, be klɛli be su ndɛ fluwa sɔ’n nun wie.
Central Bikol[bcl]
An salaysay manongod sa kapangganahan na ini tibaad iyo an enot na isinurat sa “libro kan Mga Pakikiguerra ni Jehova,” na minalataw na sarong libro na dian isinurat man an nagkapirang enkuentro militar na dai nakasurat sa Biblia.
Bemba[bem]
Uku kucimfya napamo kwali e kwa ntanshi ukulembwa mwi “buuku lya Fya bulwi fya kwa Yehova,” nakalimo e buuku lyabamo ne nkondo shimbi ishishalembwa na mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Разказът за тази победа вероятно поставил началото на „книгата на войните на Йехова“, която явно съхранявала хроники за военни сблъсъци, които не са записани в Библията.
Bangla[bn]
এই বিজয়ের বিবরণই সম্ভবত “সদাপ্রভুর যুদ্ধপুস্তকে” প্রথম লিপিবদ্ধ করা হয়েছিল, এটা সম্ভবত এমন এক পুস্তক যেখানে অন্য কিছু সামরিক লড়াইয়ের বিষয়েও লিপিবদ্ধ করা হয়েছে, যেগুলো বাইবেলে লেখা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang asoy bahin sa maong kadaogan lagmit mao ang unang natala nga hitabo diha sa “basahon sa Mga Gubat ni Jehova,” lagmit usa ka basahong nagpamatuod usab sa pipila ka militaryong mga panag-away nga wala itala diha sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, sa ti premye resi laviktwar ki ti ganny rikorde dan “liv bann Lager Zeova,” aparaman en liv ki ti osi ekrir lo bann konba militer ki pa ganny mansyonnen dan Labib.
Czech[cs]
Zpráva o tomto vítězství byla nejspíš prvním záznamem v „knize Jehovových válek“, což byla velmi pravděpodobně kniha, která dokumentovala i některá vojenská střetnutí, o nichž se v Bibli nepíše. (4.
Danish[da]
Beretningen om denne sejr var sandsynligvis den første der blev nedskrevet i „Bogen om Jehovas Krige“, en bog der efter alt at dømme også indeholdt optegnelser over nogle militære bedrifter der ikke er omtalt i Bibelen.
Ewe[ee]
Anye aʋadziɖuɖu sia ŋuti nyae nye gbãtɔ si woŋlɔ ɖe “Yehowa ƒe aʋawɔwɔwo ƒe agbalẽ” me, eye anɔ eme hã be enye agbalẽ si me woŋlɔ aʋawɔwɔ aɖewo siwo womeŋlɔ ɖe Biblia me o ɖo.
Efik[efi]
Etie nte mbụk edikan emi edi akpa mbụk oro ẹwetde ke “n̄wed mme ekọn̄ Jehovah,” eyedi n̄wed oro obụk n̄ko ndusụk mbụk ekọn̄ oro owo mîwetke ke Bible.
Greek[el]
Η αφήγηση αυτής της νίκης ήταν πιθανότατα η πρώτη καταχώριση στο «βιβλίο των Πολέμων του Ιεχωβά», πιθανώς ένα βιβλίο που περιείχε επίσης μερικές στρατιωτικές αναμετρήσεις που δεν καταγράφονται στην Αγία Γραφή.
English[en]
The account of this victory was likely the first entry in “the book of the Wars of Jehovah,” evidently a book that also documented some military encounters that are not recorded in the Bible.
Estonian[et]
Ülestähendus sellest võidust oli tõenäoliselt esimene sissekanne ”Jehoova sõdade raamatus”, kuhu pandi ilmselt kirja ka mõned sellised sõjalised kokkupõrked, millest Piiblis ei räägita (4.
Persian[fa]
خبر این پیروزی به احتمال زیاد نخستین گزارشی بود که در «کتاب جنگهای خداوند» نگاشته شد. این کتاب ظاهراً حاوی گزارش برخی از برخوردهای نظامی که در کتاب مقدّس قید نشدهاند نیز بوده است.
Finnish[fi]
Kertomus tästä voitosta luultavasti aloitti ”Jehovan sotien kirjan”, jossa ilmeisesti selostettiin muitakin kuin Raamatussa mainittuja sotilaallisia yhteenottoja (4.
Fijian[fj]
Na itukutuku ni qaqa oqo e rairai imatai sara ga ni qaqa e volai “e nai vola ni valu i Jiova.” E vakabauti ni ivola oqo e volatukutukutaki tale ga kina e so na ivalu e sega ni volai ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ nɛkɛ kunimyeli nɛɛ he sane ji klɛŋklɛŋ nɔ̃ ní aŋma awo “Yehowa tai awolo lɛ” mli, ni ekolɛ eji wolo ní aŋmala tawuu mli nifeemɔi ní aŋmalako amɛhe saji yɛ Biblia lɛ mli lɛ yɛ mli.
Gilbertese[gil]
Rongorongon te buaka aei boni ngaia are e moani karinaki n “te boki are Ana Buaka nako Iehova,” ae te boki ae koreaki naba iai taekan buaka tabeua ake a aki karakinaki n te Baibara.
Gun[guw]
Kandai awhàngbigba ehe tọn wẹ dibla yin tintan to “owe awhàn OKLUNỌ tọn” mẹ, vlavo owe de he sọ basi kandai mẹgbeyinyan awhànfuntọ lẹ tọn he ma yin kinkàndai to Biblu mẹ.
Hausa[ha]
Tarihin nasararsa watakila shi ne tarihi na farko a cikin “littafin Yakin Ubangiji,” watakila littafin da yake dauke da wasu arangama na sojoji da ba a rubuta cikin Littafi Mai Tsarki ba.
Hebrew[he]
סביר להניח שסיפור הניצחון היה הראשון שתועד ב”ספר מלחמות יהוה”, ספר שתיעד כנראה גם סכסוכים צבאיים שאינם מוזכרים במקרא (במדבר כ”א:14).
Hindi[hi]
यह किस्सा शायद “यहोवा के संग्राम नाम पुस्तक” में लिखा पहला युद्ध था। ज़ाहिर है कि यह वह किताब है जिसमें उन लड़ाइयों की चर्चा भी होगी जिनका ज़िक्र बाइबल में नहीं पाया जाता।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang kasaysayan sini nga kadalag-an amo ang una nga narekord sa “tulun-an sang Mga Inaway ni Jehova,” mahimo gid isa ka libro nga nagrekord man sang pila ka pagpakig-away nga wala marekord sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai kwalimu sivaraina be “Lohiabada ena tuari buka lalonai” idia torea sivaraina ginigunana, bona Baibel ese ia gwauraia lasi tuari sivaraidia haida be unai buka lalonai idia torea danu.
Croatian[hr]
Lako je moguće da je izvještaj o toj pobjedi bio prvi zapis u “knjizi o ratovima Jehovinim”, a to je vjerojatno knjiga u kojoj se izvještavalo i o nekim vojnim sukobima o kojima se ne govori u Bibliji (4.
Haitian[ht]
Sanble, viktwa sa a yo te ranpòte a se premye viktwa yo te rapòte nan ‘liv istwa ki rakonte batay Jewova’ yo.
Hungarian[hu]
Az erről a győzelemről készült feljegyzés valószínűleg az első történet volt „az Úr háborúiról szóló könyvben”, és nyilvánvalóan ebben a könyvben néhány olyan katonai összecsapást is feljegyeztek, amelyről nem olvashatunk a Bibliában (4Mózes 21:14, Kat.).
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, kemenangan ini merupakan catatan pertama dalam ”buku Perang Yehuwa”, agaknya sebuah buku yang juga mencatat beberapa peristiwa militer yang tidak dicatat di dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ikekwe ihe ndekọ banyere mmeri a bụ ihe mbụ e dekọro “n’akwụkwọ agha dị iche iche nke Jehova,” nke bụ́ ma eleghị anya akwụkwọ ebe e dekọkwara ụfọdụ agha ndị e buru bụ́ ndị a na-edeghị na Bible.
Iloko[ilo]
Ti salaysay maipapan iti daytoy a panagballigi ti nalabit kaunaan a nairekord iti “libro ti Gubgubat ni Jehova,” a nalabit maysa a libro a nangilanad met iti sumagmamano a gubgubat a di nairekord iti Biblia.
Icelandic[is]
Frásagan af þessum sigri er líklega það fyrsta sem skráð var í ‚bókina um bardaga Jehóva‘, en líklegt er að bókin sú hafi líka geymt frásögur af hernaði sem ekki er greint frá í Biblíunni. (4.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ ikuigbe obokparọ nana họ orọ ọsosuọ nọ a kere fihọ “obe ẹmo ỌNOWO na,” obe nọ o wọhọ nọ a jọ ta kpahe emo jọ nọ a kere fihọ Ebaibol na ha.
Italian[it]
La descrizione di questa vittoria fu probabilmente la prima voce inserita nel “libro delle Guerre di Geova”, a quanto pare un libro che documentava anche combattimenti che non sono descritti nella Bibbia.
Japanese[ja]
この勝利の記述は,「“エホバの戦い”の書」の冒頭に書き込まれたものと思われます。 その書には,聖書に記録されていない幾つかの軍事対決も記載されていたようです。(
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde, disolo ya kununga yai kele disolo ya ntete yina bo sonikaka na ‘mukanda ya Bitumba ya Yehowa;’ ziku masolo ya bitumba ya nkaka yina Biblia ke tubila ve vandaka mpi ya kusonama na mukanda yai.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka ũhootani ũcio nĩguo warĩ wa mbere kwandĩkwo “ibuku-inĩ rĩa ita cia Jehova,” rĩrĩa hihi rĩandĩkirũo ũhoro wa mbaara ingĩ itagwetetwo thĩinĩ wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ehokololo li na sha nefindano olo otashi dulika olo la li la shangwa tete “membo loita yOmwene,” embo olo nopehe na omalimbililo ola popya yo kombinga yomalwoodi amwe oo inaa tumbulwa mOmbibeli.
Korean[ko]
이 승리에 관한 기록이 아마 “여호와의 전쟁기”에 첫 번째로 수록된 기록 같은데, “여호와의 전쟁기”는 성서에 기록되지 않은 여러 전투도 기록되어 있는 책인 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja luno lushinjilo kampe jo jishimikila jitanshi janembwa mu “Buku wa Makondo a Yehoba.” Uno kampe ye buku mwanembwa makondo akwabo abula kunembwa mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu za nsunda yayi nanga i nsangu zantete zasonama “muna nkand’a vita za Yave,” una vo i nkanda uyikanga ezak’e vita ke zasonama ko mu Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бул жеңиш тууралуу билдирүү, сыягы, «Теңирдин согуш китебине» биринчилерден болуп жазылып калган.
Ganda[lg]
Obuwanguzi buno kirabika bwe bwasooka okuwandiikibwa mu ‘kitabo ky’Entalo za Yakuwa,’ era kirabika nti ekitabo ekyo kyalimu entalo ezimu ezitaayogerwako mu Baibuli.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete lisolo ya bolongi wana nde ezali lisolo ya liboso kati na masolo oyo ekomamaki na ‘mokanda ya Bitumba ya Yehova,’ oyo ezalaki ntango mosusu buku moko oyo ezalaki mpe na masolo ya bitumba mosusu oyo Biblia elobeli te.
Lozi[loz]
Mwendi taba ya tulo yeo ne li yona ya pili ku ñolwa mwa “buka ya Lindwa za [Muñ’a] Bupilo,” ili buka m’o mwendi ne ku ñozwi za lindwa ze ñwi ze si ka ñolwa mwa Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Ino nsekununi ya bushindañani imweka’tu bu i ngalwilo ya mānga ya “mukanda wa Malwi a Yehova,” mukanda udi ne myanda mikwabo ya malwi yampikwa kusonekwa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua ditshimuna edi ke buvua pamuapa bua kumpala buvuabu bafunde mu ‘mukanda wa Mvita ya Yehowa’ uvua kabidi pamuapa ne malu makuabu a mvita idibu kabayi batele mu Bible to.
Luvale[lue]
Mujimbu wakufungulula kanechi wasoloka nge ukiko watete kusoneka “hamukanda wajijita jaYehova,” uze vasonekelengamo navihande vyajijita japwileko jize kavasoneka muMbimbiliyako.
Luo[luo]
Nenore ni mano e lweny ma ne okwong ndik “e kitap Lwenje mag Jehova,” manyalo bedo ni en buk ma ne oting’o lwenje moko maok ondik e Muma.
Latvian[lv]
Vēstījums par šo uzvaru droši vien bija pirmais ieraksts ”tā Kunga kaŗu grāmatā”, kur acīmredzot bija aprakstītas arī tādas militāras sadursmes, par kurām nav stāstīts Bībelē.
Malagasy[mg]
Io tantara io angamba no voalohany ao amin’ny “Bokin’ny Adin’i Jehovah”, izay azo inoana fa boky nanoratana ny momba ireo ady tsy voasoratra ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Извештајот за оваа победа најверојатно е првиот запис во „Книгата на Јеховините војни“, која очигледно е книга во која биле запишани и некои воени судири што не се спомнуваат во Библијата (4.
Maltese[mt]
X’aktarx li r- rakkont taʼ din ir- rebħa kien l- ewwel wieħed li ddaħħal fi “Ktieb il- Gwerer tal- Mulej,” li mid- dehra kien ktieb li fih ġew ukoll dokumentati xi gwerer li ma jissemmewx fil- Bibbja.
Burmese[my]
ဤအောင်ပွဲခံမှတ်တမ်းတင်ချက်သည် “ထာဝရဘုရားစစ်တိုက်စာ” ၌ ဦးဆုံးမှတ်တမ်းတင်ချက်ဖြစ်ခဲ့ပေမည်၊ ထိုစာစောင်တွင် သမ္မာကျမ်းစာ၌ မှတ်တမ်းမတင်ထားသော အခြားတိုက်ပွဲအချို့ကိုလည်း မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Beretningen om denne seieren var trolig den første som ble nedskrevet i «boken om Jehovas kriger», tydeligvis en bok som også fortalte om noen militære trefninger som ikke er omtalt i Bibelen. (4.
North Ndebele[nd]
Indaba le yokunqoba lokhu yayingeyokuqala ‘ebhukwini leZimpi zikaJehova,’ futhi leli kwakulibhuku elalilezinye izindaba zempi ezingazange zibhalwe eBhayibhilini.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya ehokololo ndika lyesindano olyo lyotango okunyolwa “mEmbo lyehingo lyiita yOMUWA,” membo moka omwa nyolwa wo omalugodhi gamwe ngoka inaaga nyolwa mOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga ia he kautu kua tuga ni ko e fakamauaga fakamua i loto “he tohi he tau tau ha Iehova,” kua tuga foki e tohi ne tohia ai falu he tau matagahua tau ne nakai fakamau i loto he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore pego ya phenyo ye ke ya pele ya go ngwalwa ka “lengwalong la dintwa tša Morêna,” yeo mohlomongwe e lego puku ye gape go yona go ngwadilwego ditaba tše dingwe tša dintwa tšeo di sa ngwalwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Nkhani ya kupambana kumeneku ndithudi inali yoyamba kulembedwa “m’buku la Nkhondo za Yehova,” buku limene mwachionekere munalembedwanso nkhondo zina zomwe sizinatchulidwe m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲੀ ਜਿੱਤ ਸੀ ਜੋ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜੰਗ ਨਾਮੇ” ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਇਸ ਜੰਗ ਨਾਮੇ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਸੈਨਿਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say salaysay na sayan impanalo so nayarin sankaunaan a nirekord ed “libro na saray Impibakal nen Jehova,” a mapatnag a sakey a libro ya akasulatan met na pigaran impanaarapan na saray militar ya agnirekord ed Biblia.
Papiamento[pap]
Probablemente e relato di e viktoria aki tabata e promé ku a wòrdu menshoná den “e buki di Gueranan di SEÑOR,” aparentemente un buki ku a dokumentá tambe algun bataya militar ku no ta menshoná den Beibel.
Pijin[pis]
Story abaotem disfala wei for win hem first story insaed “buk bilong Olketa War bilong Jehovah,” wea maet hem wanfala buk wea storyim tu samfala faet wea no stap insaed long Bible.
Portuguese[pt]
O relato dessa vitória provavelmente foi o primeiro registro no “livro das Guerras de Jeová”, que pelo visto era um livro que documentava também alguns embates militares não registrados na Bíblia.
Rarotongan[rar]
Te tataanga o teia autu anga papu e ko te rekoti mua tei tukunaia ki roto “i te buka tamaki a Iehova ra,” papu e e puka katoa tei tata i tetai atu au tamaki anga vaeau kare i rekotiia i roto i te Pipiria.
Rundi[rn]
Inkuru y’iyo ntsinzi bishoboka ko ari yo ya mbere yanditswe mu “gitabo c’Intambara z’Uhoraho,” biraboneka kandi ko ari igitabo kirimwo intambara zimwezimwe z’igisoda zabaye zitanditswe muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Chidiap anch rusangu riner ra kuwin kwawinay Aburahamu kusutil ku ukwash wa Nzamb ridi rusangu ra kusambish mu “mukand wa Njit ja [Yehova],” udinga yisu yimwing mukand umwing ukwetinga jinsangu jimwing ja njit jakadiau kwisambin mu Bibil.
Sango[sg]
Tondo ti hongo na ngangu so aduti peut-être lani kozo tondo so a sala tënë ni na yâ “Mbeti ti Bira ti L’Eternel”.
Slovak[sk]
Správa o tomto víťazstve bola pravdepodobne prvým údajom zaznamenaným v „knihe Jehovových vojen“, čo bola zjavne kniha, ktorá obsahovala aj správy o niektorých vojnových udalostiach, ktoré nie sú uvedené v Biblii. (4.
Samoan[sm]
E foliga mai, o lenei manumalo o le uluaʻi tala lea ua faamauina i “le tusi o taua a Ieova,” atonu o le tusi foʻi lenā o loo faamauina ai nisi tala o taua e lē o faamauina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nhoroondo yokukurira iyi pamwe ndiyo yokutanga mu“bhuku yeHondo dzaJehovha,” sezviri pachena bhuku iri rakanyorwawo dzimwe hondo dzisina kunyorwa muBhaibheri.
Songe[sop]
Mwanda utale kuno kutshokola kwa ngoshi nyi mwanda wa kumpala ufundjibwe mu “mukanda wa ngoshi ya Yehowa,” mukanda ubaadi awisambila na ingi ngoshi ishi ifundjibwe mu Bible.
Albanian[sq]
Tregimi për këtë fitore ka të ngjarë të ketë qenë i pari që është shënuar në «librin e Luftërave të Jehovait», me sa duket një libër ku janë dokumentuar disa ndeshje ushtarake që nuk janë përmendur në Bibël.
Serbian[sr]
Izveštaj o ovoj pobedi je verovatno bio prvi koji je unesen u ’knjigu o ratovima Jehovinim‘, što je očigledno bila neka knjiga u kojoj su bili zabeleženi i neki vojni okršaji koji nisu zabeleženi u Bibliji (Brojevi 21:14).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a tori fu a fasi fa a wini, na wan fu den fosi tori di skrifi na ini „a buku fu den Orloku fu Yehovah”.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa ha tlhōlo eo mohlomong e bile tlaleho ea pele “bukeng ea Lintoa tsa Jehova,” eo ho bonahalang eka ke buka eo hape e neng e tlaleha le litlhaselo tse ling tsa ntoa tse sa tlalehoang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Berättelsen om den här segern var antagligen den första skildringen i ”Boken om Jehovas krig” – troligen en bok som också skildrade ett antal militära drabbningar som inte finns omtalade i Bibeln.
Swahili[sw]
Yaelekea ushindi huo ulikuwa kisa cha kwanza kurekodiwa katika “kitabu cha vita vya Mwenyezi Mungu.” Na yaonekana kwamba mapambano kadhaa ya kijeshi ambayo hayakuandikwa katika Biblia yalirekodiwa pia katika kitabu hicho.
Tamil[ta]
இந்த வெற்றியைப் பற்றிய பதிவே “யெகோவாவின் யுத்த புஸ்தகத்தில்”—பைபிளில் குறிப்பிடப்படாத சில ராணுவ நடவடிக்கைகளைப் பற்றிய பதிவுகளும் அடங்கிய புஸ்தகத்தில்—இடம்பெற்ற முதல் பதிவாக இருந்திருக்கும்.
Thai[th]
เรื่อง ราว เกี่ยว กับ ชัย ชนะ ครั้ง นี้ ดู เหมือน จะ เป็น บันทึก เรื่อง แรก ใน “หนังสือ เรื่อง สงคราม ของ ยะโฮวา” ซึ่ง ปรากฏ ว่า เป็น หนังสือ ที่ มี บันทึก เรื่อง ราว การ ต่อ สู้ ทาง ทหาร บาง เรื่อง ด้วย ซึ่ง มิ ได้ บันทึก ลง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓወት እዚ ድማ ንመጀመርታ ግዜ ‘ኣብ መጽሓፍ ውግእ የሆዋ’ እተመዝገበ ጸብጻብ ክኸውን ኣለዎ። መጽሓፍ ውግእ የሆዋ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘይርከብ ምስ ዕጡቓት ሰራዊት እተገብረ ካልእ ውግኣት እውን ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Alaghga lu mhembe ne i hii ngeren un ken “Ruamabera u Ityav mbi TER” ye, ruamabera shon u i nger kwagh u ityav mbigenev kpa ker, mbi ken Bibilo yô i nger kwagh u mbi ga la.
Tagalog[tl]
Ang ulat ng tagumpay na ito marahil ang siyang unang napatala sa “aklat ng Mga Digmaan ni Jehova,” na malamang na isang aklat na nag-ulat din sa ilang sagupaang militar na hindi nakarekord sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go ka direga gore pego ya phenyo eno e ne ya nna yone ya ntlha go kwalwa mo “bukeng ya Dintwa tsa ga Jehofa,” buka e mo go yone go bonalang go ile ga kwalwa le dipego tsa dintwa tse dingwe tse di sa kwalwang mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko e fakamatala ‘o e ikuna ko ‘ení na‘e hangehangē ko e ‘uluaki me‘a ia ne fakahū ‘i he “Tohi ‘o e ngaahi Tau ‘a Sihova,” ngalingali ko ha tohi ‘oku toe hiki ai ha ngaahi fepaki fakakautau ‘e ni‘ihi ‘a ia ‘oku ‘ikai lēkooti ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo cakuzunda ooku cilibonya kuti ncecakusaanguna kulembwa “mubbuku lyankondo zya-Jehova,” lyalo lilangilwa kuti ndebbuku ilyakajisi amakani aabusikalumamba butalembedwe mu Bbaibbele.
Turkish[tr]
Bu zaferi anlatan kayıt muhtemelen ‘Yehova’nın Cenkleri kitabına’ giren ilk olaydır; çünkü bu kitap belli ki Kutsal Yazılarda bulunmayan başka çatışmaları da belgelemiştir.
Tsonga[ts]
Rungula ra ku hlula loku swi nga ha endleka ku ri rona ro sungula leri nghenisiweke “ebukwini ya Tinyimpi ta Yehovha,” endzeni ka buku leyi swi nga ha endleka ku ri ni marungula ya tinyimpi tin’wana leti nga tsariwangiki eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Mwakuwonekerathu, nkhani ya kutonda kwa Abrahamu ndiyo yikaŵa yakwamba kulembeka mu “Buku la Nkhondo za Yehova,” ilo mwakuwonekerathu mukaŵaso nkhondo zinyake izo zindalembeke mu Baibolo.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ nkonim yi ho asɛm no ne nea edi kan a wɔyɛɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ ‘Yehowa akodi nhoma no mu,’ na ɛda adi sɛ na ɛno nso yɛ nhoma a wɔkyerɛw akodi bi a wɔanyɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Bible mu no ho nsɛm wom.
Tahitian[ty]
O te aamu matamua paha teie upootiaraa tei faatiahia i roto i “te buka tama‘i na Iehova,” te hoê paha buka tei faataa atoa i te tahi mau tupuraa i te pae tama‘i aita i papaihia i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Розповіддю про ту перемогу, ймовірно, розпочиналась «Книжка воєн Господніх».
Umbundu[umb]
Ulandu weyulo liaco, ci tava okuti owo ulandu watete wa sonehiwile “velivulu liovita via Yehova” okuti, elivulu limue li lombolola eci catiamẽla kovoyaki amue a lingiwa okuti, ka a sonehiwile Vembimbiliya.
Venda[ve]
Mafhungo a ḽeneḽi gundo a nga kha ḓi vha e one a u thoma u dzheniswa “buguni ya dzinndwa dza Yehova,” khamusi kha yeneyo bugu ho dovha ha ṅwalwa na maṅwe mafhungo a dzinndwa e a si ṅwalwe Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Đây có thể là chiến thắng đầu tiên ghi trong “sách chiến-trận của Đức Giê-hô-va”, sách này xem chừng cũng ghi chép một số chiến trận không được ghi trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An asoy mahitungod hini nga kadaogan bangin amo an siyahan nga iginrekord ha “basahon han mga Pakig-away ni Jehova,” bangin usa nga libro nga nagrekord liwat han pipira nga mga pakig-away ha militar nga waray igrekord ha Biblia.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba le ngxelo yoku koyisa kwakhe yaba yeyokuqala ukubhalwa “encwadini yeeMfazwe zikaYehova,” ncwadi leyo ekucacileyo ukuba kwakubhalwe kuyo neengxelo zezinye iimfazwe ezingaqukwanga eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ìtàn ìṣẹ́gun yìí ló máa fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ èyí tó kọ́kọ́ wọnú “ìwé Àwọn Ogun Jèhófà,” ìyẹn ìwé kan tó jọ pé ó tún pìtàn àwọn ogun kan tí Bíbélì kò mẹ́nu kàn.
Zulu[zu]
Indaba yalokhu kunqoba cishe ingeyokuqala “encwadini yeziMpi ZikaJehova,” okuyincwadi enezinye izindaba zezimpi ezingalotshiwe eBhayibhelini.