Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den respekterede italienske ugeavis Panorama bragte i sin udgave af 5. november 1998 et indlaeg om en raekke tilfaelde af korruption, hvori Kommissionen skulle spillle en fremtraedende rolle, dvs. netop den institution, der regelmaessigt klager over ineffektivitet, forsinkelser og korruption i de enkelte medlemsstater.
German[de]
Eine einschlägige italienische Wochenzeitschrift berichtet in ihrer Ausgabe vom vergangenen 5. November von einer Reihe von Korruptionsfällen, die in erster Linie die Kommission betreffen, die ihrerseits in regelmässigen Abständen die mangelhafte Effizienz, die Verzögerungen und die Korruptionsfälle der einzelnen Mitgliedstaaten anprangert.
Greek[el]
Έγκυρο ιταλικό εβδομαδιαίο περιοδικό κατήγγειλε, στο τεύχος του της 5ης Νοεμβρίου, μια σειρά κρουσμάτων διαφθοράς στα οποία ενέχεται, σε πρώτο πλάνο, η Επιτροπή, ακριβώς δηλαδή το θεσμικό όργανο που επιπλήττει συνεχώς τα διάφορα κράτη μέλη για ανεπάρκειες, καθυστερήσεις και κρούσματα διαφθοράς.
English[en]
The 5 November issue of an authoritative Italian weekly news magazine contains a report on a series of acts of corruption in which the European Commission is said to be directly implicated, the very institution which regularly condemns inefficiency, delays and cases of corruption in Member States.
Spanish[es]
Una prestigiosa revista semanal italiana informa, en su publicación del 5 de noviembre pasado, sobre una serie de actos de corrupción en los que interviene en primer lugar la Comisión Europea, la misma institución que con regularidad denuncia la ineficacia, los retrasos y los casos de corrupción en los Estados miembros,
Finnish[fi]
Arvostetun italialaisen viikkolehden viime marraskuun 5. päivän numerossa kerrotaan useista korruptiotapauksista Euroopan komission eli sen toimielimen sisällä, joka säännöllisesti vaatii selvityksiä yksittäisten jäsenvaltioiden tehottomuuksista, viivästymisistä ja korruptiotapauksista.
French[fr]
Un hebdomadaire italien de qualité fait état, dans son édition du 5 novembre dernier, d'une série d'actes de corruption qui concerneraient au premier chef la Commission, institution qui dénonce régulièrement l'inefficacité, les retards et les cas de corruption existant dans les différents États membres.
Italian[it]
Un autorevole settimanale italiano riporta nella sua edizione dello scorso 5 novembre una serie di atti di corruzione che vedrebbero interessata in prima persona la Commissione europea, quella stessa istituzione che regolarmente denunzia le inefficienze, i ritardi e i casi di corruzione dei singoli Stati.
Dutch[nl]
In een gezaghebbend Italiaans weekblad is op 5 november jl. een artikel gepubliceerd over een aantal gevallen van corruptie waarbij de EG-Commissie rechtstreeks betrokken zou zijn, en dat terwijl deze instelling regelmatig gebrek aan efficiency, achterstand en corruptie in de lidstaten aan de kaak stelt.
Portuguese[pt]
Um respeitável semanário italiano refere na sua edição do passado dia 5 de Novembro uma série de actos de corrupção nos quais estariam envolvidos pessoalmente membros da Comissão Europeia, a mesma instituição que periodicamente denuncia a ineficácia, os atrasos e os casos de corrupção nos vários Estados-membros.
Swedish[sv]
En tillförlitlig italiensk veckotidning uppmärksammade i sitt nummer av den 5 november i år en rad korruptionsärenden som i första hand borde intressera Europeiska kommissionen - samma institution som normalt rapporterar om enskilda medlemsstaters ineffektivitet, förseningar och korruptionsfall.