Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Είχα όμως τον παππού και τη γιαγιά μου, από την πλευρά της μητέρας μου, τον Γιόζεφ και τη Σίρλευ, που με υιοθέτησαν λίγο πριν γίνω τριών χρονών και με πήραν σαν να ήμουν δικό τους παιδί, αφού είχαν ήδη μεγαλώσει πέντε παιδιά.
English[en]
But I had my grandparents, my maternal grandparents Joseph and Shirley, who adopted me just before my third birthday and took me in as their own, after they had already raised five children.
Spanish[es]
Pero tuve a mis abuelos, Mis abuelos maternos, Joseph y Shirley, quienes me adoptaron justo antes de mi tercer cumpleaños y me recibieron como a su hijo, después de haber criado a cinco niños.
Persian[fa]
ولی پدربزرگ-مادربزرگ داشتم، یعنی اجداد مادریام «جوزف» و «شرلی» که پیش از سه سالگی مرا به فرزندخواندگی پذیرفتند و از من نگهداری کردند، قبل از من هم پنج بچه بزرگ کرده بودند.
French[fr]
Mais j'avais mes grands-parents, mes grands-parents maternels, Joseph et Shirley, qui m'ont adopté juste avant mon 3e anniversaire et m'ont traité comme leur propre enfant, après en avoir déjà élevé cinq.
Italian[it]
Ma avevo i nonni, i miei nonni materni Joseph e Shirley, che mi adottarono poco prima del mio terzo compleanno e mi presero come se fossi figlio loro, dopo aver già cresciuto cinque figli.
Japanese[ja]
でも祖父母がいつも 側にいてくれました 母方の祖父母の ジョセフとシャーリーです 3歳になる頃に養子として引き取られ 実の子供のように迎え入れてくれました 実の子供5人も育てた後にです
Mongolian[mn]
Гэвч эмээ, өвөө маань дэргэд байсан. Ээжийн талын эмээ, өвөө болох Жосеф, Ширли хоёр намайг гурван нас хүрэхийн өмнөхөн өргөж авсан. Таван хүүхэд өсгөсөн ч тэд намайг өөрсөд дээрээ авсан.
Portuguese[pt]
Mas tinha os meus avós, os meus avós maternos, Joseph e Shirley, que me adotaram pouco antes do meu terceiro aniversário. Criaram-me como a um filho depois de já terem criado cinco filhos.
Serbian[sr]
Али имао сам бабу и деду по мајци, Јосифа и Ширли, усвојили су ме мало пре трећег рођендана, као своје дете, након што су већ подигли петоро деце.
Swedish[sv]
Men jag hade mina morföräldrar, min mammas föräldrar Joseph och Shirley, som adopterade mig precis innan jag fyllde tre och tog hand om mig som om jag vore deras eget barn, trots att de redan hade uppfostrat fem barn.
Thai[th]
แต่ผมมีคุณตาคุณยาย คุณตาคุณยายของผม โจเซฟและเชอร์ลี่ รับอุปการะผมก่อนวันเกิดครบรอบสามขวบ และรับผมไปดูแลเหมือนลูกของท่านเอง หลังจากที่ท่านได้เลี้ยงดูเด็กๆมาแล้ว 5 คน
Ukrainian[uk]
Але в мене були бабуся і дідусь, батьки моєї матері - Джозеф і Ширлі, які всиновили мене напередодні моїх третіх уродин і взяли мене за рідного після того, як виростили п'ятеро дітей.
Vietnamese[vi]
Nhưng lúc đó tôi vẫn còn ông bà mình, ông ngoại Joseph và bà ngoại Shirley, người đã nhận nuôi tôi ngay trước sinh nhật 3 tuổi và coi tôi như con đẻ, sau khi đã nuôi dạy 5 người con.
Chinese[zh]
但幸好还有祖父母在 Joseph 和Shirley 他们在我满三岁的时候收养了我 并把我带到他们家 在他们已经养了5个孩子之后。