Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervolging in Jerusalem het Christus se volgelinge kort daarna verstrooi.
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى تبدد اتباع المسيح بسبب الاضطهاد في اورشليم.
Bemba[bem]
Ukupakasa mu Yerusalemu kwasalangenye abakonshi ba kwa Kristu mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Скоро преследване в Йерусалим разпръснало последователите на Христос.
Cebuano[ceb]
Tungod sa paglutos didto sa Jerusalem, sa wala madugay ang mga Kristohanon natibulaag.
Czech[cs]
V Jeruzalémě záhy došlo k pronásledování, kvůli kterému byli Kristovi následovníci rozptýleni po okolí.
Danish[da]
Inden længe spredtes Kristi disciple fordi der opstod forfølgelse i Jerusalem.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, Kristo yomedzelawo ka hlẽ le yometiti si va Yerusalem ta.
Efik[efi]
Ikebịghike ukọbọ ke Jerusalem ama asuan mme anditiene Christ.
Greek[el]
Σύντομα ο διωγμός στην Ιερουσαλήμ διασκόρπισε τους ακολούθους του Χριστού.
English[en]
Persecution in Jerusalem soon scattered Christ’s followers.
Spanish[es]
La persecución desatada en Jerusalén no tardó en dispersar a los discípulos.
Finnish[fi]
Jerusalemissa syttynyt vaino hajaannutti pian Kristuksen seuraajat.
Fijian[fj]
Na veitusaqati tale ga e yaco e Jerusalemi e vakavuna na nodra seba na imuri i Karisito.
French[fr]
Très vite, la persécution à Jérusalem dispersa les disciples de Christ.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni yiwaa ní ba Yerusalem lɛ ha Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ gbɛ amɛshwã.
Hebrew[he]
הרדיפות שפרצו בירושלים הביאו לכך שבתוך זמן קצר נפוצו תלמידי המשיח לכל עבר.
Hindi[hi]
बहुत जल्द यरूशलेम में मसीह के चेलों पर ज़ुल्म होने लगे और वे यहाँ-वहाँ तितर-बितर हो गए।
Croatian[hr]
Kristovi su se sljedbenici ubrzo rasijali zbog progonstva u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
A Jeruzsálemben támadt üldözés hamarosan szétszélesztette Krisztus követőit.
Armenian[hy]
Երուսաղեմում գլուխ բարձրացրած հալածանքի պատճառով Քրիստոսի հետեւորդները տարբեր կողմեր ցրվեցին։
Indonesian[id]
Penganiayaan di Yerusalem tak lama kemudian mencerai-beraikan para pengikut Kristus.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, mkpagbu nke bilitere na Jeruselem mere ka ndị na-eso ụzọ Kraịst gbasasịa.
Iloko[ilo]
Di nagbayag naiwarawara dagiti pasurot ni Kristo gapu iti pannakaidadanesda idiay Jerusalem.
Isoko[iso]
U lehie he ukpokpoma evaọ Jerusalẹm o tẹ vaha ilele Kristi.
Italian[it]
Presto a Gerusalemme scoppiò la persecuzione e i seguaci di Cristo furono dispersi.
Georgian[ka]
იერუსალიმში დაწყებული დევნის გამო მალე ქრისტეს მიმდევრები სხვადასხვა მიმართულებით გაიფანტნენ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾದ ಹಿಂಸೆಯು ಬೇಗನೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಿಂಬಾಲಕರನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗೂ ಚದರಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
머지않아 예루살렘에서 박해가 일어나자, 그리스도의 제자들은 흩어지게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kumanyika baana ba bwanga ba kwa Yesu kwatendekele mu Yelusalema, kwibalengejile kuya ku mapunzha apusana pusana.
Ganda[lg]
Mangu ddala okuyigganyizibwa mu Yerusaalemi kwasaasaanya abagoberezi ba Kristo.
Lozi[loz]
Kapili-pili, nyandiso mwa Jerusalema ya hasanya balateleli ba Kreste.
Lithuanian[lt]
Jeruzalėje kilęs persekiojimas Kristaus sekėjus greitai išsklaidė.
Malagasy[mg]
Niely patrana ny mpanara-dia an’i Kristy taoriana kelin’izay, noho ny fanenjehana tany Jerosalema.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ യെരൂശലേമിൽ പീഡനം അലയടിക്കുകയും തത്ഫലമായി ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമികൾ പലയിടങ്ങളിലേക്കു ചിതറിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
များမကြာမီ ယေရုရှလင်မြို့တွင် နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲခြင်းကြောင့် ခရစ်တော်၏ တပည့်နောက်လိုက်များ ကွဲလွင့်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av forfølgelse i Jerusalem ble Kristi disipler snart spredt.
Northern Sotho[nso]
Kapejana tlaišo ya kua Jerusalema e ile ya dira gore balatedi ba Kriste ba šwalalane.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, chizunzo chinabalalitsa otsatira a Kristu kuchoka m’Yerusalemu.
Papiamento[pap]
Pronto un persekushon den Yerusalèm a plama e siguidónan di Kristu.
Portuguese[pt]
Mas em Jerusalém a perseguição logo dispersou os seguidores de Cristo.
Romanian[ro]
La scurt timp, continuatorii lui Cristos s-au împrăştiat din cauza persecuţiei stârnite în Ierusalim.
Sinhala[si]
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් යෙරුසලමෙහි ඇති වූ පීඩා හේතුවෙන් ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයෝ විසිරී ගියෝය.
Slovak[sk]
Prenasledovanie v Jeruzaleme čoskoro rozptýlilo Ježišových učeníkov na ďalšie územia.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae avea sauaga i Ierusalema ma pogai o le taape solo o soo o Keriso.
Shona[sn]
Kutambudzwa kwaiitwa vaKristu muJerusarema kwakaita kuti vapararire.
Albanian[sq]
Mirëpo, shpejt përndjekja në Jerusalem i shpërndau ithtarët e Krishtit.
Southern Sotho[st]
Kapele mahloriso a Jerusalema a ile a etsa hore balateli ba Kreste ba hasane.
Swedish[sv]
Förföljelse i Jerusalem gjorde att Kristi efterföljare snart blev kringspridda.
Swahili[sw]
Punde si punde, mnyanyaso uliotokea Yerusalemu uliwatawanya wafuasi wa Kristo.
Tamil[ta]
எருசலேமில் துன்புறுத்துதல் தலைதூக்கியதுமே கிறிஸ்துவின் சீஷர்கள் எங்கும் சிதறிப் போனார்கள்.
Telugu[te]
యెరూషలేములో చెలరేగిన హింస త్వరలోనే క్రీస్తు అనుచరులు చెదిరిపోయేలా చేసింది.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า การ เคี่ยวเข็ญ ข่มเหง ที่ เยรูซาเลม ได้ ทํา ให้ เหล่า สาวก ของ พระ คริสต์ กระจัด กระจาย ไป.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at nangalat ang mga tagasunod ni Kristo dahil sa pag-uusig sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae pogiso ya kwa Jerusalema e ne ya dira gore balatedi ba ga Keresete ba phatlalale.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupenzyegwa kwakacitika mu Jerusalemu ndilyonya kwakamwaisya basikutobela ba Kristo.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra Yeruşalim’de başlayan zulüm İsa’nın takipçilerinin dağılmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Ku xanisiwa ka valandzeri va Kreste eYerusalema ku endle leswaku va hangalaka.
Tumbuka[tum]
Ntambuzgo iyo yikacitika mu Yerusalemu yikapangiska ŵarondezgi ŵa Kristu kucimbilira mu vigaŵa vyakupambana-pambana.
Twi[tw]
Ankyɛ na ɔtaa a ɛbaa Yerusalem no maa Kristo akyidifo no hwetee.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala intshutshiso eYerusalem yabenza bathi saa abalandeli bakaKristu.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ púpọ̀ tí inúnibíni fi tú àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi ká ní Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
不久,基督徒遭受迫害,于是从耶路撒冷分散到各地。
Zulu[zu]
Ushushiso eJerusalema lwasheshe lwabahlakaza abalandeli bakaKristu.