Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die sigbare uitstorting van heilige gees op Jesus het hom geïdentifiseer as die Gesalfde, wat Messias, of Christus, beteken (Johannes 1:33).
Amharic[am]
2 መንፈስ ቅዱስ በኢየሱስ ላይ መውረዱ የተቀባ ማለትም መሲሕ ወይም ክርስቶስ መሆኑን የሚያመለክት ነበር።
Arabic[ar]
٢ كَانَ سَكْبُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ عَلَى يَسُوعَ بِهَيْئَةٍ مَنْظُورَةٍ دَلِيلًا عَلَى أَنَّهُ ٱلْمَسِيَّا أَوِ ٱلْمَسِيحُ، أَيِ ٱلْمُعَيَّنُ مِنَ ٱللهِ.
Baoulé[bci]
2 Kɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n jrali kɛ auble sa’n, mɔ ɔ wa trannin Zezi su’n, i sɔ’n kleli kɛ Zezi ti Mɛsi annzɛ Klist, yɛle kɛ Ɲanmiɛn kpɛli i sieli ngunmin.
Central Bikol[bcl]
2 An naheheling na pagbubo ki Jesus kan banal na espiritu nagpamidbid sa saiya bilang an Linahidan, na an termino nangangahulogan na Mesiyas, o Cristo.
Bemba[bem]
2 Umupashi wa mushilo uo Yohane amwene walangilile ukuti Yesu nomba asubwa, aba Mesia nelyo Kristu.
Bulgarian[bg]
2 След като светият дух бил излян върху него, Исус станал Помазаника, тоест Месията, или Христос.
Bislama[bi]
2 Taem tabu spirit i kamdaon long Jisas, samting ya i soemaot se Jisas i Mesaea no Kraes, hemia i min se Man we God i Makemaot.
Bangla[bn]
২ যিশুর ওপর পবিত্র আত্মার দৃশ্যত বর্ষণ তাঁকে অভিষিক্ত ব্যক্তি হিসেবে শনাক্ত করেছিল, যে-শব্দের অর্থ হল মশীহ অথবা খ্রিস্ট।
Cebuano[ceb]
2 Ang pagbubo sa balaang espiritu diha kang Jesus nagpaila kaniya ingong Usa nga Dinihogan, nga nagkahulogang Mesiyas, o Kristo.
Chuukese[chk]
2 Ewe ngün mi fel mi feitiu woon Jises a affata pwe i ewe Emön mi Kepit, weween, ewe Messaia, are Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
2 Kan lespri sen ti desann lo Zezi, sa ti idantifye li konman sa enn ki ti’n ganny swazir, ki vedir Mesi ouswa Kris.
Danish[da]
2 Denne synlige udgydelse af den hellige ånd viste at Jesus var Messias, eller Kristus, udtryk der betyder den Salvede.
German[de]
2 Das sichtbare Ausgießen des heiligen Geistes auf Jesus identifizierte ihn als den Messias oder Christus, was „Gesalbter“ bedeutet (Johannes 1:33).
Ewe[ee]
2 Gbɔgbɔ kɔkɔe kɔkɔ ɖe Yesu dzi gaglãa de dzesii be eyae nye Mesia, alo Kristo la, si gɔmee nye Amesiamina.
Efik[efi]
2 Ndikan̄wan̄a edisana spirit nduọk Jesus ke idem okowụt ke enye edi Enye Emi Ẹyetde Aran, emi ọwọrọde Messiah, m̀mê Christ.
Greek[el]
2 Η ορατή έκχυση του αγίου πνεύματος πάνω στον Ιησού τον προσδιόρισε ως τον Χρισμένο, που είναι η σημασία των λέξεων «Μεσσίας» και «Χριστός».
English[en]
2 The visible outpouring of holy spirit upon Jesus identified him as the Anointed One, which term means Messiah, or Christ.
Spanish[es]
2 Cuando Jesús recibió visiblemente el espíritu santo, quedó claro que él era el Ungido, es decir, el Mesías o Cristo (Juan 1:33).
Estonian[et]
2 See, et Jeesuse peale valati nähtavalt välja püha vaim, märgistas, et tema on Võitu, mis tähendab Messiat ehk Kristust (Johannese 1:33).
Persian[fa]
۲ وقتی روحالقدس در انظار دیگران بر عیسی ریخته شد او را به عنوان مسحشده یا مسیح معرفی کرد.
Finnish[fi]
2 Pyhän hengen vuodattaminen näkyvästi Jeesuksen päälle osoitti, että hän oli Voideltu, jota sanat Messias ja Kristus tarkoittavat (Johannes 1:33).
Fijian[fj]
2 Na kena laurai e matanalevu na yalo tabu ni sobuti Jisu e dusia ni O Koya na Lumuti, e kena ibalebale Mesaia, se Karisito.
French[fr]
2 L’effusion manifeste de l’esprit saint sur Jésus indiquait qu’il était l’Oint, c’est-à-dire le Messie, le Christ (Jean 1:33).
Ga[gaa]
2 Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ni afɔse ashwie Yesu nɔ yɛ faŋŋ mli lɛ kadiɔ lɛ akɛ Mɔ ni Afɔ lɛ Mu, ni wiemɔ nɛɛ shishi ji Mesia loo Kristo.
Gilbertese[gil]
2 E oti ni kabwaroan te taamnei ae raoiroi i aon Iesu bwa bon te kabiraki Ngaia ae nanona te Mesia ke te Kristo.
Guarani[gn]
2 Ohechávo Jesús pe espíritu sánto oguejyha hese, hesakã porãiterei Ñandejára oiporavohague chupe, ha péicha oiko chugui Mesías térã Cristo (Juan 1:33).
Gujarati[gu]
૨ યહોવાહે ઈસુ પર પવિત્ર શક્તિ રેડીને જાણ કરી કે ‘મેં ઈસુને મોકલ્યો છે.’
Gun[guw]
2 Kinkọnjẹgbonu gbigbọ wiwe tọn do Jesu ji do e hia taidi Mẹyiamisisadode lọ, hogbe he zẹẹmẹdo Mẹssia kavi Klisti.
Hebrew[he]
2 רוח הקודש נחה באופן גלוי על ישוע וזיהתה אותו כמשיח (יוחנן א’:33).
Hindi[hi]
2 यीशु पर पवित्र आत्मा के उँडेले जाने से यह साबित हुआ कि वही अभिषिक्त जन, यानी मसीहा या ख्रिस्त है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang pagbubo sing balaan nga espiritu kay Jesus nagpakilala sa iya subong Isa nga Hinaplas, ang termino nga nagakahulugan sing Mesias, ukon Cristo.
Croatian[hr]
2 Vidljivo izlijevanje svetog duha na Isusa bilo je dokaz da je on Pomazanik, odnosno Mesija ili Krist (Ivan 1:33).
Haitian[ht]
2 Lefètke lespri sen te desann sou Jezi yon fason vizib, sa te idantifye Jezi antanke Moun Jewova wenn nan, yon ekspresyon ki vle di Mesi oswa Kris (Jan 1:33).
Armenian[hy]
2 Այն, որ սուրբ ոգին տեսանելի կերպով թափվեց Հիսուսի վրա, ցույց տվեց, որ հենց նա է Մեսիան, կամ՝ Քրիստոսը, այսինքն՝ Օծյալը (Հովհաննես 1։
Western Armenian[hyw]
2 Տեսանելիօրէն սուրբ հոգիին թափուիլը Յիսուսի վրայ, զինք բնորոշեց որպէս Օծեալը, որ կը նշանակէ՝ Մեսիա կամ Քրիստոս։
Indonesian[id]
2 Pencurahan roh kudus atas Yesus mengidentifikasi dia sebagai Pribadi yang Diurapi, arti dari istilah Mesias, atau Kristus.
Igbo[ig]
2 Mmụọ nsọ ahụ a hụrụ a wụsara Jizọs gosiri na ọ bụ Onye E Tere Mmanụ, nke pụtara Mezaịa ma ọ bụ Kraịst.
Iloko[ilo]
2 Ti pannakaiparukpok ti nasantuan nga espiritu ken Jesus ket pammaneknek nga isu Daydiay Napulotan, kayatna a sawen, Mesias wenno Kristo.
Icelandic[is]
2 Með því að úthella heilögum anda yfir Jesú á sýnilegan hátt var sýnt fram á að hann væri hinn smurði, en það er merking orðanna Messías og Kristur.
Italian[it]
2 Il fatto che lo spirito santo fosse versato in maniera visibile su Gesù lo identificò come Messia o Cristo, termini che significano “unto”.
Japanese[ja]
2 イエスの上に,見える形で聖霊が注がれたことにより,イエスこそ油そそがれた者,つまりメシアまたキリストであるということが明らかになりました。(
Georgian[ka]
2 მას შემდეგ, რაც წმინდა სული ხილულად გადავიდა იესოზე, ის გახდა ცხებული ანუ მესია, ქრისტე (იოანე 1:33).
Kongo[kg]
2 Mpeve santu yina kukulumukaka na zulu ya Yezu na mutindu ya pwelele kumonisaka nde yandi kele Mupakulami, disongidila Mesia to Kristu.
Kazakh[kk]
2 Киелі рухтың Исаға қонғаны оның Майланған, яғни Мәсіх болғанын білдірді (Жохан 1:33).
Kalaallisut[kl]
2 Anersaamik illernartumik takussaasumik kuisinermi tamatumani erserpoq Jiisusi Missiarsiusoq, imaluunniit Kristusiusoq, oqaaseq Tanitamik isumaqartoq.
Kannada[kn]
2 ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ದೃಶ್ಯ ಸುರಿಸುವಿಕೆಯು ಆತನನ್ನು, ಅಭಿಷಿಕ್ತನು ಎಂಬ ಅರ್ಥವುಳ್ಳ ಮೆಸ್ಸೀಯ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಸ್ತನಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿತು.
Korean[ko]
2 성령이 눈에 보이게 예수에게 부어진 것은 그분이 기름부음받은 자임을, 다시 말해 메시아 즉 그리스도임을 드러내 주었습니다.
Kaonde[kqn]
2 Kwitululwa kwa mupashi wazhila pe Yesu kwalengejile kuyukanyikwa amba ye Mushingwa, kyambo kilumbulula amba Mesiasa, nangwa’mba Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
2 O mwand’avelela wakulumuka muna Yesu wasonga vo yandi i Kuswa, mvovo una ye nsasa vo Masia yovo Kristu.
Kyrgyz[ky]
2 Ыйык рухтун Ыйсага көзгө көрүнгөн жол менен түшкөнү анын Майланган, башкача айтканда, Машайак экенин көрсөткөн (Жакан 1:33).
Lingala[ln]
2 Elimo santu oyo ekitelaki Yesu emonisaki ete akómi Mopakolami, oyo elimboli Masiya to Klisto.
Lozi[loz]
2 Moya o kenile ha ne u sululezwi fa toho ya Jesu, seo ne li sisupo sa kuli ne li yena Mutoziwa, ili linzwi le li talusa Mesiya kamba Kreste.
Lithuanian[lt]
2 Šitokiu matomu būdu ant Jėzaus išlieta šventoji dvasia buvo ženklas, kad jis — Mesijas, arba Kristus, kas reiškia Pateptasis (Jono 1:33).
Luba-Lulua[lua]
2 Ditshikijila Yezu nyuma muimpe patoke diakaleja muvuaye Muela manyi, mmumue ne: Masiya anyi Kristo.
Luvale[lue]
2 Shipilitu yajila yize vahingunwinyine hamutwe waYesu yamusolwele nge ikiye Ou Vawavisa kulumbununa Meshiya chipwe ngwetu Kulishitu.
Lunda[lun]
2 Spiritu yajila yamwichikilili Yesu hatooka yamwekesheli nawu diyi Wawayishewa, idi izu daya mukwila nawu Mesiya hela Kristu.
Lushai[lus]
2 Thlarau thianghlim hmuh theiha Isua chunga rawn thleng chuan ani chu Hriak Thiha —a awmzia chu Messia, a nih loh leh Krista tihna —a nihzia a tilang a ni.
Latvian[lv]
2 Svētā gara nākšana pār Jēzu cilvēka acīm redzamā veidā nozīmēja, ka viņš ir kļuvis par Svaidīto, tas ir, Mesiju jeb Kristu.
Morisyen[mfe]
2 Kan, dan enn fason visible l’esprit saint ti desann lor Jésus, sa ti montré ki li-mem Jéhovah ti’nn choisir, li-mem Oint Jéhovah, setadir Messie ou-soit Christ.
Malagasy[mg]
2 Noporofoin’ny filatsahan’ny fanahy masina tamin’i Jesosy, fa izy no Voahosotra, izany hoe Mesia na Kristy.
Marshallese[mh]
2 Ke kar lutõklok jitõb kwojarjar eo ion Jesus, men in ej kwalok bwe e Eo Emwij Kabite, im nan in ej melelen Messiah, ak Christ.
Macedonian[mk]
2 Кога светиот дух бил излеан врз Исус на ваков видлив начин, станало јасно дека тој е Помазаникот, што е превод на зборовите Месија, или Христос (Јован 1:33).
Mongolian[mn]
2 Дээр нь ариун сүнс асгарснаар Есүс Мессиа буюу Христ хэмээх Тослогдсон Нэгэн болсон (Иохан 1:33).
Mòoré[mos]
2 Wẽnnaam sẽn kɩt tɩ vʋʋsem sõngã sig a Zezi zug vẽeneg woto wã wilgame tɩ yaa yẽ la a sẽn zae-a soabã, sẽn dat n yet tɩ Mesi wã bɩ Kiristã.
Marathi[mr]
२ येशूवर दृश्य स्वरूपात पवित्र आत्मा ओतण्यात आला तेव्हा हे सिद्ध झाले की तोच अभिषिक्त जन, अर्थात मशीहा किंवा ख्रिस्त आहे.
Maltese[mt]
2 It- tiswib viżibbli taʼ l- ispirtu qaddis fuq Ġesù identifikah bħala l- Midluk, li jfisser Messija, jew Kristu.
Burmese[my]
၂ ယေရှုအပေါ် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် သွန်းလောင်းခြင်းက ကိုယ်တော်သည် ဘိသိက်ခံရသူဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသော မေရှိယ သို့မဟုတ် ခရစ်တော်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြ၏။
Nepali[ne]
२ यसरी प्रस्ट देखिने गरी पवित्र आत्माद्वारा अभिषेक हुनुले अभिषिक्त जन अर्थात् मसीह वा ख्रीष्ट येशू नै हुनुहुन्थ्यो भनेर स्पष्ट प्रमाण दियो।
Ndonga[ng]
2 Eshi Jesus a li a tililwa omhepo iyapuki moipafi yaJohannes Omuninginifi, osha li sha ulika kutya Jesus oye Omuvaekwa, osho tashi ti Messias ile Kristus.
Niuean[niu]
2 Ko e agaaga tapu ne liligi ki luga ha Iesu kua fakakite a ia ko Ia ne Fakauku, ne kakano ai Mesia, po ke Keriso.
Dutch[nl]
2 Door die zichtbare uitstorting van heilige geest werd Jezus geïdentificeerd als de Gezalfde, wat de betekenis is van de termen Messias en Christus (Johannes 1:33).
Northern Sotho[nso]
2 Go tlotšwa ga Jesu ka tsela e bonagalago ka moya o mokgethwa go ile gwa mo hlaola e le Yena Motlotšwa, e lego polelwana yeo e bolelago gore Mesia, goba Kriste.
Nyanja[ny]
2 Kutsanuliridwa kwa mzimu woyera pa Yesu kunam’dziwikitsa kukhala Wodzozedwa, mawu otanthauza Mesiya kapena kuti Khristu.
Oromo[om]
2 Hafuurri qulqulluun Yesusirra bu’uunsaa, Isa Dibame, jechuunis Masiihii ykn Kiristos ta’uusaa adda baasee kan mirkaneessu ture.
Ossetic[os]
2 Йесойыл сыгъдӕг уд кӕй ӕрцыд, уымӕй рабӕрӕг, уый кӕй у Хуыцауы Сӕрст, ома Мессийӕ, кӕнӕ Чырысти (Иоанны 1:33).
Panjabi[pa]
2 ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਪਾਇਆ ਜਾਣਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਸੀਹਾ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Say impangikalbo na masanton espiritu ed si Jesus so angipabidbir ed sikato bilang say Sakey ya Alanaan, a mankabaliksan iya na Mesias, odino Kristo.
Pijin[pis]
2 Wei wea aposol John lukim holy spirit kam daon long Jesus showimaot Jesus nao Datwan wea God anointim, wea minim Messiah, or Christ.
Polish[pl]
2 Widzialne namaszczenie Jezusa duchem świętym oznaczało, że jest on Pomazańcem, czyli Mesjaszem, Chrystusem (Jana 1:33).
Pohnpeian[pon]
2 Ni ahnsou me ngehn sarawi ketidi pohn Sises, e kin kasalehda me ih me Keidi Men, me pil wehwehki Mesaia de Krais.
Portuguese[pt]
2 O visível derramamento do espírito santo sobre Jesus o identificou como o Ungido, que significa Messias, ou Cristo.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Runa rikuchkaptin Diospa chuya espiritunta Jesus chaskisqanmi qawachirqa, kamachinanpaq Akllasqa kasqanta, huk rimaypiqa Cristo otaq Mesias kasqanta (Juan 1:33).
Rundi[rn]
2 Iryo sukwa ry’impwemu nyeranda kuri Yezu mu buryo buboneka ryarerekanye ko ari Uwasizwe, iryo jambo rikaba risobanura Mesiya canke Kristu (Yohani 1:33).
Romanian[ro]
2 Revărsarea vizibilă a spiritului sfânt peste Isus a constituit o dovadă că el era Mesia, sau Cristos, care înseamnă Cel Uns (Ioan 1:33).
Russian[ru]
2 Когда на Иисуса видимым образом был излит святой дух, стало ясно, что он Помазанник, то есть Мессия, или Христос (Иоанна 1:33).
Kinyarwanda[rw]
2 Kuba Yesu yarahawe umwuka wera mu buryo bugaragara, byatumye aba Uwasizwe; iryo jambo rikaba risobanurwa ngo Mesiya cyangwa Kristo (Yohana 1:33).
Sango[sg]
2 Jean abâ yingo vulu aga na ndo ti Jésus na ye so afa polele so Jésus ayeke Lo so a sa yingo na ndo ti lo, so ti tene Messie, wala Christ (Jean 1:33).
Sinhala[si]
2 ඒ අවස්ථාවේ දෙවිගේ බලය යේසුස්ට ලබා දීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ අභිෂේක ලත් තැනැත්තා නැතහොත් ගැලවුම්කරු ඔහු වූ බවයි.
Slovak[sk]
2 Viditeľné vyliatie svätého ducha na Ježiša bolo svedectvom, že Ježiš je Pomazaný, inými slovami Mesiáš alebo Kristus.
Slovenian[sl]
2 Ko je bil na Jezusa vidno izlit sveti duh, je to naznanjalo, da je postal Maziljenec, kar je tudi pomen besede Mesija oziroma Kristus.
Samoan[sm]
2 O le vaaia o le liligiina ifo o le agaga paia i luga o Iesu, na taʻua ai o ia o Lē ua Faauuina, o lona uiga o le Mesia po o le Keriso.
Shona[sn]
2 Kudururwa zvinooneka kwomudzimu mutsvene pana Jesu kwakamuzivisa seAkazodzwa, izvo zvinoreva kuti Mesiya, kana kuti Kristu.
Albanian[sq]
2 Derdhja në mënyrë të dukshme e frymës së shenjtë mbi Jezuin, e identifikoi atë si të Mirosurin, që do të thotë Mesia ose Krishti.
Serbian[sr]
2 Vidljivim izlivanjem svetog duha Isus je postao Pomazanik, što je značenje izraza Mesija, to jest Hrist (Jovan 1:33).
Sranan Tongo[srn]
2 Fu di Yesus ben kisi a santa yeye, meki a tron a Salfuwan, èn a wortu disi wani taki Mesias, noso Krestes (Yohanes 1:33).
Southern Sotho[st]
2 Ho tšolleloa ha moea o halalelang holim’a Jesu ka tsela e bonahalang ho ile ha mo khetholla hore ke Motlotsuoa, e leng lentsoe le bolelang Mesia, kapa Kreste.
Swedish[sv]
2 Det synliga utgjutandet av helig ande över Jesus identifierade honom som den Smorde, ett uttryck som betyder Messias, eller Kristus.
Swahili[sw]
2 Yesu alitambulishwa kuwa Mtiwa-Mafuta wakati roho takatifu ilipoonekana ikimwagwa juu yake. Neno Mtiwa-Mafuta linamaanisha Masihi au Kristo.
Congo Swahili[swc]
2 Yesu alitambulishwa kuwa Mtiwa-Mafuta wakati roho takatifu ilipoonekana ikimwagwa juu yake. Neno Mtiwa-Mafuta linamaanisha Masihi au Kristo.
Tamil[ta]
2 பரிசுத்த ஆவி இயேசுமீது பொழியப்பட்டதன்மூலம், அவர்தான் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா அல்லது கிறிஸ்து என்பது தெளிவானது.
Telugu[te]
2 బహిరంగంగా యేసుపై పరిశుద్ధాత్మ కుమ్మరించబడడం ఆయనను అభిషిక్తునిగా గుర్తించింది. అభిషిక్తుడనే మాటకు అర్థం మెస్సీయ లేదా క్రీస్తు.
Thai[th]
2 การ เท พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ลง บน พระ เยซู ใน ลักษณะ ที่ สามารถ เห็น ได้ เป็น การ ระบุ ว่า พระองค์ ทรง เป็น ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง เป็น ความ หมาย ของ คํา ว่า พระ มาซีฮา หรือ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
2 መንፈስ ቅዱስ ብርኡይ ኣብ ልዕሊ የሱስ ብምፍሳሱ: እቲ ቕቡእ ምዃኑ ሓቢሩ እዩ፣ እታ መሲህ ወይ ክርስቶስ እትብል ቃል እውን ነዚ ትርጕም እዚ ዝሓዘት እያ።
Tiv[tiv]
2 Mtem u icighan jijingi tema sha Yesu ken igbar la tese ér Yesu ka u i shigh Un mkurem la, inja na yô ka Mesiya shin Kristu.
Turkmen[tk]
2 Mukaddes ruh gögerçin kimin Isanyň üstüne inende, onuň Mesihdigi aýdyň bolýar (Ýahýa 1:33).
Tagalog[tl]
2 Nakilala si Jesus bilang ang Isa na Pinahiran, na nangangahulugang Mesiyas, o Kristo, nang buhusan siya ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
2 Woho wakatshulwama nyuma k’ekila le Yeso lo yoho yɛnama akɛnya dia nde mbaki Okitami, tshɛkɛta yalembetshiya Mɛsiya kana Kristo.
Tswana[tn]
2 Go tshololelwa ga moya o o boitshepo mo go Jesu go ne go bontsha gore ke Motlodiwa, e leng lefoko le le rayang Mesia kgotsa Keresete.
Tongan[to]
2 Ko e hā mai ‘a hono hua‘i hifo ‘a e laumālie mā‘oni‘oní kia Sīsuú na‘e fakahaa‘i ai ia ko e Tokotaha Pani, ‘a ia ko e fo‘i leá ‘oku ‘uhingá ko e Mīsaia, pe Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jesu naakatilwa muuya uusalala caantangalala wakaba Munanike, nkokuti Mesiya naa Kristo.
Tok Pisin[tpi]
2 Taim holi spirit i kam daun long Jisas, dispela i kamapim klia olsem em i dispela Man God i Makim, olsem Mesaia o Krais.
Turkish[tr]
2 Kutsal ruhun İsa’nın üzerine dökülmesi onu Mesih, yani Meshedilmiş Kişi olarak tanıttı (Yuhanna 1:33).
Tsonga[ts]
2 Ku chuluriwa ka moya lowo kwetsima hi ndlela leyi vonakaka ehenhla ka Yesu ku ve vumbhoni bya leswaku i Mutotiwa, leswi vulaka Mesiya kumbe Kreste.
Tatar[tt]
2 Гайсә өстенә изге рух иңгәч, аның Майланган Зат, ягъни Мәсих, икәнлеге ачылган (Яхъя 1:33).
Tuvalu[tvl]
2 A te ‵ligiatuga o te agaga tapu ki luga i a Iesu ne fakamailoga ei a ia e pelā me ko te Tino Fakaekegina, telā e fakauiga ki te Mesia, io me ko te Keliso.
Twi[tw]
2 Honhom kronkron a wohwie guu Yesu so no na ɛma wohui sɛ ɔno ne Mesia anaa Kristo, a nea ɛkyerɛ ne Nea Wɔasra No no.
Tahitian[ty]
2 Ua faaite te niniiraa itehia o te varua mo‘a i nia ia Iesu ia ’na mai Tei faatavaihia, te Mesia, aore ra te Kirito, te auraa.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼalal lek laj yichʼ ilel ti laj yichʼ chʼul espiritu li Jesuse, jamal ivinaj ti jaʼ li Buchʼu Tʼujbile, jaʼ xkaltik, li Mesías o Cristoe (Juan 1:33).
Ukrainian[uk]
2 Після вилиття святого духу Ісус став Христом, тобто Месією, що в перекладі означає «Помазанець» (Івана 1:33).
Umbundu[umb]
2 Eci Yesu a wavekiwa lespiritu sandu, wa situlula okuti, Eye Ombuavekua, ci lomboloka Mesiya ale Kristu.
Urdu[ur]
۲ رُوحاُلقدس کا یسوع پر نازل ہونا اِس بات کا ثبوت تھا کہ وہ ممسوح یعنی مسیحا یا مسیح ہے۔
Vietnamese[vi]
2 Việc thánh linh ngự xuống Chúa Giê-su xác nhận rằng ngài là Đấng Xức Dầu, có nghĩa là Đấng Mê-si hay Christ (Giăng 1:33).
Waray (Philippines)[war]
2 An pagbubo han baraan nga espiritu kan Jesus nagpakilala ha iya sugad nga an Usa nga Dinihogan, nga nangangahulogan hin Mesias o Kristo.
Wallisian[wls]
2 Ko te laumālie māʼoniʼoni ʼaē neʼe hifo ifo kiā Sesu neʼe ina fakamoʼoni ko ia te Fakanofo, peʼe ko te Mēsia, peʼe ko Kilisito.
Xhosa[xh]
2 Ukuthululwa komoya oyingcwele kuYesu ngendlela ebonakalayo kwamenza waba ngoThanjisiweyo, gama elo elithetha uMesiya, okanye uKristu.
Yapese[yap]
2 Fare kan ni thothup nni puog nga daken Jesus e ke dag ni ir faen ni Kan Dugliy, ni be yip’ fan e Messiah, ara Kristus.
Yoruba[yo]
2 Ẹ̀mí mímọ́ tí Ọlọ́run tú dà sórí Jésù, tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà sì ṣojú àwọn èèyàn, fi hàn pé Jésù ni Ẹni Àmì Òróró náà, ìyẹn Mèsáyà tàbí Kristi.
Yucateco[yua]
2 Le kiliʼich muukʼ éem tu yóokʼol Jesusoʼ, tu yeʼesaj letiʼ le Mesías wa Cristooʼ (Juan 1:33).
Isthmus Zapotec[zai]
2 Dxi biaba espíritu santu luguiáʼ Jesús que bihuinni dxichi laabe nga ni gulí Dios, o ni beeda gaca Mesías o Cristu (Juan 1:33).
Chinese[zh]
2 圣灵以可见的形式降在耶稣身上,确认耶稣是受膏者,也就是弥赛亚,即基督。(
Zande[zne]
2 Gu ziazia toro nazoro kurii Yesu, si ayugu gupai nga ko du nangia ga Mbori Mbedimbedi Boro, nga rogo gu fugoyo nga Masiya, watadu Kristo.
Zulu[zu]
2 Ukuthululwa komoya ongcwele ngokubonakalayo phezu kukaJesu kwambonakalisa engoGcotshiwe, okusho ukuthi uMesiya, noma uKristu.