Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи шәахьынхо аҭыԥ аанмыжькәа, ԥсшьара џьара шәцошәа иаҩызоуп.
Adangme[ada]
E ngɛ kaa nɔ́ nɛ o hia blɔ, se loloolo ɔ, o ngɛ o ma a mi.
Afrikaans[af]
Dit is soos om op reis te gaan sonder om jou stad te verlaat.
Amharic[am]
አዲስ ቋንቋ መማር፣ ካላችሁበት ከተማ ሳትወጡ ሌላ አገር እንደመሄድ ነው።
Arabic[ar]
فَتَشْعُرُ كَأَنَّكَ سَافَرْتَ دُونَ أَنْ تُغَادِرَ مَدِينَتَكَ.
Aymara[ay]
Ukham lurañajj yaqha markarus sarkasma ukhamawa.
Azerbaijani[az]
Bu, yaşadığın ölkəni tərk etmədən səyahət etməyə bənzəyir.
Bashkir[ba]
Был үҙең йәшәгән ҡаланан китмәйенсә сәйәхәт итеүгә оҡшаш.
Basaa[bas]
A yé wengoñle u nke liké, ibabé nyodi i tison yoñ.
Central Bikol[bcl]
Garo ka man sana nagduman sa ibang lugar na dai naghahali sa saindo.
Bemba[bem]
Ciba kwati mwaliya ku calo cimbi ukwabula ukufuma mu musumba mwikala.
Bulgarian[bg]
Все едно пътуваш, но без да напускаш града.
Bini[bin]
Ọ yevbe ne u kpa gha rrie ehe vbene u na ye rre ẹvbo ruẹ.
Bangla[bn]
এটা এমন যেন আপনি নিজের শহর না ছেড়েই ভ্রমণ করছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne ve ane wo ke tabe si fe, ve teke kôlô tisone jôé.
Catalan[ca]
És com viatjar sense sortir de la teva ciutat.
Garifuna[cab]
Ítara liña kamá baweiyasuhaña lidan guánarügü uburugu le ñein lubéi bawinwanda.
Cebuano[ceb]
Pareho nâ sa pagbalhin sa laing dapit pero naa ra ka sa imong siyudad.
Czech[cs]
Je to jako cestovat, aniž bys musel odjet z města.
Chol[ctu]
Lajalʌch bajcheʼ mi lac majlel ti yambʌ parte, pero yaʼ jach añonla ti lac tejclum.
Danish[da]
Det er som at rejse ud uden at skulle forlade sin hjemby.
German[de]
Es ist wie Reisen, ohne die Stadt zu verlassen.
Duala[dua]
Ye nde biana walo o lo̱ndo̱ esibe̱ jasumwe̱ o mundi mo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Ðeko wòle abe ɖe nèzɔ mɔ yi duta ene, evɔ aƒe ko nèle hafi.
Efik[efi]
Edieke ọdiọn̄ọde ndisem usem obio owo, editie fi nte odụn̄ ke obio oro.
Greek[el]
Είναι σαν να ταξιδεύεις αλλά χωρίς να φεύγεις από την πόλη σου.
English[en]
It’s like traveling without leaving your city.
Spanish[es]
Es como viajar sin salir de tu ciudad.
Estonian[et]
See on nagu reisimine, ilma et peaksid oma kodulinnast lahkuma.
Finnish[fi]
Se on kuin matkustamista ilman että tarvitsisi lähteä omasta kaupungista.
Fijian[fj]
E vaka ga ni o lako tu ia o tiko ga ena nomu vanua.
Fon[fon]
É nɔ cí ɖɔ è yì tò ɖé mɛ ɖɔhun, cobɔ è ka sɛ̀ tɛn sín toxo mɛtɔn mɛ ǎ.
French[fr]
C’est comme voyager sans quitter votre ville.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni ofã gbɛ kɛtee maŋsɛɛ, tsɛbelɛ oyɛ omaŋ lɛ mli nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ai aron te mwananga teuana, ma ko bon tiku n am kaawa.
Guarani[gn]
Haʼete voi javiaháva ótro paíspe ñasẽʼỹre ñande siudágui.
Gun[guw]
E nọ taidi dọ yè yì jonọ-gbéji to otò mẹtọn titi mẹ wẹ nkọ.
Ngäbere[gym]
Ye abokän nänta kä madakänti akwa juta mäkwe ye arabe te ye kwrere.
Hausa[ha]
Yana kamar ka je wani wuri ba tare da ka fita daga inda kake ba.
Hebrew[he]
זה כמו לנסוע רחוק מבלי לעזוב את העיר.
Hindi[hi]
आपको ऐसा लगेगा जैसे आप कहीं विदेश में सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Daw nakakadto ka na sa iban nga pungsod bisan ara ka lang sa inyo lugar.
Hiri Motu[ho]
Unai be hegeregere tano ma ta dekenai oi lao, to momokani oi be emu siti oi rakatania lasi.
Croatian[hr]
To je kao da putuješ u daleke krajeve, a zapravo uopće nisi otišao iz svog grada.
Haitian[ht]
Se kòmsi w te vwayaje san w pa kite vil w ap viv la.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha úgy utaznál, hogy közben el sem hagyod a városodat.
Armenian[hy]
Ասես ճանապարհորդում ես առանց քո քաղաքից դուրս գալու։
Western Armenian[hyw]
Այս պարագային, կարծես թէ կը ճամբորդես առանց քաղաքդ ձգելու։
Herero[hz]
Ku ri tjimuna okukaryanga kwarwe ngunda au hiya tjindira kotjihuro tjarwe.
Ibanag[ibg]
Gittana pabbiahe yatun ngem ariammu kawagan nga panawan i lugar mu.
Indonesian[id]
Rasanya seperti pergi jalan-jalan, tapi masih di kota yang sama.
Igbo[ig]
Ọ dị ka ebe mmadụ gara mba ọzọ ma ọ ka nọ n’obodo ya.
Iloko[ilo]
Kasla agpaspasiarka ngem saanen a masapul a panawam ti lugaryo.
Icelandic[is]
Það er eins og að fara í ferðalag án þess að yfirgefa borgina.
Isoko[iso]
O rẹ wọhọ ẹsenọ who kpohọ erẹ, rekiyọ whọ gbẹ rrọ ẹwho ra.
Italian[it]
È un po’ come viaggiare senza spostarsi dal posto in cui vivi.
Japanese[ja]
国内にいながら外国旅行をしているみたいです。
Georgian[ka]
ამ დროს თითქოს ქალაქიდან გაუსვლელად მოგზაურობთ.
Kamba[kam]
Wĩw’aa ta wathi kũtembea kũndũ kũngĩ wĩ o vala ũĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛ ɛzɩ ɛyʋ wokuu nʋmɔʋ ɛlɛ ɛkpɛndɩ ɛwɛ ɛ-tɛtʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
Nge ta kudiwa bonso nde nge me kwenda na insi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ta gũthiĩ thabarĩ ũtekuuma kũrĩa ũikaraga.
Kuanyama[kj]
Osha fa ashike u li molweendo ndele ito fiye po oshilando sheni.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕಾಲಿಡದೆಯೇ ಇನ್ನೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಅನುಭವ ನಿಮಗಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
살고 있는 곳을 떠나지 않고도 여행을 하는 것 같아요.
Kaonde[kqn]
Kijitu nobe waya na kwingijila mu kyalo kingi.
Kwangali[kwn]
Ove ngo lizuvha ngwendi kosirongo sapeke ono kara.
Kyrgyz[ky]
Бул өз шаарыңда жүрүп эле ар кайсы жерге саякаттаганга окшош.
Ganda[lg]
Obanga agenze mu kitundu ekirala kyokka nga tovudde w’obeera.
Lingala[ln]
Ezali lokola okei mobembo kasi olongwe na mboka na yo te.
Lozi[loz]
Hamuba mwa puteho yeo, mukaikutwa sina mutu yaile kwa naha isili kono inze muli mwa muleneñi wamina.
Lithuanian[lt]
Net neišvykdamas iš savo miesto gali jaustis taip, lyg keliautum.
Luba-Lulua[lua]
Kudi anu bu kuenza luendu kuyi upatuka mu tshimenga tshienu.
Luvale[lue]
Nachipwa kwijiva nge munayi kulifuchi lyeka.
Lunda[lun]
Chidi neyi kwiji wunayi wanyi kwituña dacheñi.”
Luo[luo]
Ichalo mana ng’at ma odhi e piny machielo to in mana e pinyu.
Latvian[lv]
Pat turpinot kalpošanu savā dzīvesvietā, jūs jutīsieties tā, it kā būtu devušies aizraujošā ceļojumā.
Mam[mam]
In nok jlu ik tzeʼn in qoʼx ajbʼel toj juntl tnam ex nya il tiʼj tuʼn qex jatumel atoʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoanʼia joxi xin ʼnde mangián maná ninga tiyani naxinandáná.
Coatlán Mixe[mco]
Pes duˈun mnayjawëyaˈanyëty extëmxyëp jagam mnëjkxy, per myajpäädäˈäny mä msiudad.
Motu[meu]
Oi na vaitani hanua idauna ta ola to emu hanua na so rakatania.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny hoe mankany an-tany hafa ianao, nefa ao amin’ny taninao ihany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikaya kwati watutenuka ukuya kumwi nomba ala ucili mu musumba kwene muno ukaikala.
Macedonian[mk]
Тоа е како да патуваш во друга земја без да го напуштиш својот град.
Mongolian[mn]
Хотоосоо гараагүй хэр нь гадаадад аялж байгаагаас өөрцгүй.
Mòoré[mos]
F keta f tẽngẽ wã, la yaa wa f tɩ bee tẽn-zẽnga.
Marathi[mr]
त्यासाठी तुम्हाला स्वतःचं शहर सोडून जाण्याचीसुद्धा गरज नाही.
Burmese[my]
ကိုယ့် နေရပ် က မခွာ ဘဲ ခရီးသွား နေရ သလိုပဲ။
Norwegian[nb]
Det er som å reise uten å forlate byen man bor i.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej yeskia tiixmatiti okseko sayoj ke amo tikisa itech moxolal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yetoskia ken tinemiti itech okse altepetl.
North Ndebele[nd]
Kuyabe kungani uvakatshele lapho okudabuka khona labobantu.
Nepali[ne]
यस्तो सेवा गर्न तपाईं विदेशमा जानुपर्दैन।
Ndonga[ng]
Ohashi kala wa fa wa ya molweendo, nopwaahe na okuthiga po oshilando sheni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin kentla yeskia uejka tias maski nion xtikisas itech mokalpan.
Dutch[nl]
Dat is als reizen zonder je stad te hoeven verlaten.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge eka o etela nageng e šele o dutše o le nageng ya geno.
Nyanja[ny]
Zimakhala ngati wakaona dziko lina popanda kuchoka kwanu.
Nzima[nzi]
Ɔle kɛ wɔdu adenle noko ɛde wɔ sua ne azo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ họhọ ọke we riẹ ẹkwotọre ọrọrọ, ọrẹn, wu ji ha uvuẹn ẹkwotọre ọnọ.
Oromo[om]
Kana gochuun magaalaa keessaanii utuu hin baʼin bakka biraa deemuu wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
Уый у, цыма дӕхи горӕты балцы ацыдтӕ, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Singa ka manbiabiahe ya agmo la kaukolay onalis ed lugar mo.
Papiamento[pap]
Ta manera kos ku bo ta bai di biahe sin sali for di bo stat.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even if you no dey the country, e go just be like sey you dey there.
Pijin[pis]
Hem olsem iu go long difren ples bat insaed kantri bilong iu nomoa.
Polish[pl]
To jak podróżowanie bez opuszczania swojego miasta.
Pohnpeian[pon]
E duwehte omw kin seiseiloakseli ahpw mihmihte nan omw kahnimwo.
Portuguese[pt]
É como se você viajasse sem sair da sua cidade!
Rundi[rn]
Naho wimuka, umengo wagumye mu gisagara iwanyu.
Romanian[ro]
E ca și cum ai merge în altă țară fără să pleci din orașul tău.
Russian[ru]
Вы как будто путешествуете, не покидая родного города.
Kinyarwanda[rw]
Ni nko gutemberera mu kindi gihugu, utiriwe uva iwanyu.
Sango[sg]
A yeke mo bâ mo tene mo voyagé sân ti zia gbata ti mo.
Sinhala[si]
ඒක හරියට අපේම රටේ ඉඳලා වෙන රටක සේවය කරනවා වගේ.
Sidamo[sid]
Wole afoo rosa heedhinoonni katamira heedhine wole gobba haˈrate gedeeti.
Slovak[sk]
Je to, akoby si cestoval po svete, ale pritom nemusíš ani odísť zo svojho mesta.
Slovenian[sl]
Je kot potovanje, le da ti ni treba zapustiti mesta.
Samoan[sm]
E tai pei o loo e faimalaga ae e lē o tuua lou atunuu.
Shona[sn]
Zvinoita sekuti waenda kune imwe nzvimbo nepo usina kubuda muguta raunogara.
Songe[sop]
Kwi nka bu muntu bende mu lwendo kushi kutuuka mu kibundji kyabo.
Albanian[sq]
Është si të udhëtosh pa u larguar nga qyteti yt.
Serbian[sr]
To je kao da putujete, a u stvari niste ni izašli iz svog grada.
Sranan Tongo[srn]
A de neleki yu e go na wan tra kondre, sondro taki yu e gowe libi yu foto.
Swati[ss]
Utiva ngatsi bewuye kulelinye live kantsi solo usekhaya.
Southern Sotho[st]
Ekare u naheng e ’ngoe empa u ntse u le naheng ea heno.
Swahili[sw]
Ni kama kwenda nchi nyingine bila kuhama nchi yako.
Congo Swahili[swc]
Ni kama vile unafanya safari bila kutoka katika muji wako.
Tamil[ta]
அப்படி செய்றப்போ, உங்க ஊர்ல இருந்துகிட்டே வேற ஊர்ல ஊழியம் செய்ற மாதிரி இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindxu̱u̱ xóo magajnáʼ i̱mba̱ níʼkhá mu xtaa má náa xuajñanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe hanesan ita bá rai seluk maibé neʼe mak ita rasik nia sidade.
Telugu[te]
అక్కడ సేవచేయడం, మీ ఊరిలోనే ఉంటూ వేర్వేరు ప్రాంతాలకు ప్రయాణిస్తున్నట్లు ఉంటుంది.
Tiv[tiv]
Ka inja er u fa ior mba hen ijiir igen, a u we zan hen ijiir ve shio nahan.
Turkmen[tk]
Bu edil ýaşaýan şäheriňden gitmän, syýahat eden ýalydyr.
Tagalog[tl]
Para kang naglalakbay pero hindi mo kailangang umalis sa inyong lunsod.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ oko onto lɛngɔdi aha la ntomba oma l’osomba awɔ.
Tswana[tn]
Go ntse jaaka e kete o kwa nageng e nngwe mme gone o ntse o le mo lefelong la lona.
Tongan[to]
‘Oku hangē ia ‘okú ke folau ‘eve‘eva ‘o ‘ikai mavahe mei ho koló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vija nge kuti waluta kunyaki kweni we mutawuni yaku yeniyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili buyo mbuli kuti mwaunka kubusena bumbi pesi kamuli mumwenya mubusena momukkala.
Tojolabal[toj]
Jach jastal wajuma bʼa pilan lugar, pe mini oj elan ja bʼa wa chonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Xtachuna la komo napaxialhnana chu ni nataxtuya kminkachikin.
Tok Pisin[tpi]
Em kain olsem yu go long narapela ples, tasol yu stap yet long ples bilong yu.
Turkish[tr]
Bu, yaşadığınız şehirden ayrılmadan seyahat etmek gibi.
Tsonga[ts]
U ta titwa onge u le tikweni rin’wana.
Tatar[tt]
Бу үз шәһәреңдә генә калып сәяхәт итүгә охшаш.
Tumbuka[tum]
Vikuŵa nga waluta ku charu chinyake, uku uli mu charu chako mwenemumo.
Tuvalu[tvl]
E pela eiloa mo te faimalaga atu e aunoa mo te tiaki o tou fa‵kai.
Twi[tw]
Wote wo kurom deɛ, nanso wubehu sɛ ɛte sɛ nea wowɔ ɔman foforo so.
Tuvinian[tyv]
Төрээн хоорайыңардан үнмейн, аян-чорук кылып чоруур-биле дөмей боор силер.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jich kʼoem te ya xbaat ta yan lum, manchukme maba ya xlokʼat baele.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xkoʼolaj ti chijlokʼ ta xanbal liʼ noʼox ta yutil jteklume.
Udmurt[udm]
Тӥ ас карысьтыды кошкытэк, пӧртэм шаеръёсы вуиськоды кадь.
Ukrainian[uk]
Це наче подорожувати, не покидаючи свого міста.
Urhobo[urh]
Ọ cha ghwa họhọ nẹ wo kpo ẹkuotọ ọfa, jẹ ọ dia wo kpo asan vuọvo-o.
Venda[ve]
Zwi tou nga u ya madaloni ngeno ni kha ḓi vha shangoni ḽa haṋu.
Vietnamese[vi]
Điều này giống như đi du lịch mà không cần rời thành phố.
Wolaytta[wal]
Hegee ne katamaappe kiyennan harasaa biyoogaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ito ha pagbiyahe nga diri nabaya ha iyo syudad.
Cameroon Pidgin[wes]
E go dei like you don travel but weh you dei the same place.
Xhosa[xh]
Iba ngathi utyelele kwelinye ilizwe.
Yao[yao]
Ukusaŵa mpela ukutumicila m’cilambo cine.
Yoruba[yo]
Ṣe ló dà bíi pé o wà nílẹ̀ òkèèrè bó tilẹ̀ jẹ́ pé o ò kúrò nílé rẹ.
Yucateco[yua]
Kex láayliʼ tu kaajal máak yaneʼ, bey jeʼex ka xiʼik táanxel luʼumileʼ.
Cantonese[yue]
呢种感觉就好似唔使离开自己嘅城市都可以出国旅游噉。
Zande[zne]
Si wa ka i ya mo nandu nunguro ono mo kidu kindi kina rogo gamo gbata.
Zulu[zu]
Kuba sengathi ukwelinye izwe.