Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„работен ден“ означава ▌ден, различен от събота, неделя или който и да е друг ден, който е официален празник в съответната държава членка ▌;
Czech[cs]
„pracovním dnem“ jakýkoli den kromě soboty, neděle nebo dne, který je v dotčeném členském státě ▌dnem pracovního volna;
Danish[da]
"arbejdsdag": enhver anden dag end en lørdag, en søndag eller en dag, som er helligdag i den berørte medlemsstat
German[de]
„Geschäftstag“: jeder Tag außer Samstag, Sonntag und gesetzlichen Feiertagen in dem betroffenen Mitgliedstaat ▌;
Greek[el]
«εργάσιμη ημέρα»: κάθε ημέρα εκτός Σαββάτου, Κυριακής ή αργίας στο οικείο κράτος μέλος ▌·
English[en]
'business day' means a day other than a Saturday, a Sunday or a public holiday in the ▌Member State concerned;
Spanish[es]
«día hábil»: cualquier día distinto del sábado, domingo o cualquier día que sea festivo en el Estado miembroconcernido;
Estonian[et]
„tööpäev” – ▌päev, mis ei ole laupäev, pühapäev ega asjaomases liikmesriigis riigipüha;
Finnish[fi]
’pankkipäivällä’ muita päiviä kuin lauantaita, sunnuntaita tai päiviä, jotka ovat yleisiä vapaapäiviä asianomaisessa jäsenvaltiossa;
French[fr]
"jour ouvrable", toute journée autre que le samedi, le dimanche et les jours fériés dans l'État membre concerné;
Croatian[hr]
„radni dan” znači bilo koji dan osim subote, nedjelje ili državnog praznika u dotičnoj državi članici;
Hungarian[hu]
„munkanap”: a szombat és a vasárnap, valamint az ▌adott tagállamban ünnepnapnak számító napok kivételével minden nap;
Italian[it]
“giorno lavorativo”: qualsiasi giorno tranne il sabato, la domenica e le festività pubbliche nello Stato membro interessato;
Lithuanian[lt]
darbo diena – bet kuri diena, išskyrus šeštadienius, sekmadienius ir visas dienas, kurios yra nedarbo dienos atitinkamoje valstybėje narėje;
Latvian[lv]
„darba diena” ir ▌diena, kas nav sestdiena, svētdiena vai valsts svētku diena attiecīgajā dalībvalstī;
Maltese[mt]
"jum ta' negozju" tfisser ▌jum ieħor għajr is-Sibt, il-Ħadd jew vaganza pubblika fl- ▌Istat Membru kkonċernat;
Dutch[nl]
"werkdag": een andere dag dan een zaterdag, een zondag of een nationale feestdag in de betrokken lidstaat ▌;
Polish[pl]
„dzień roboczy” oznacza ▌dzień oprócz sobót, niedziel lub wszelkich dni ustawowo wolnych od pracy w danym państwie członkowskim ▌;
Portuguese[pt]
«Dia útil», um dia da semana, exceto o sábado, o domingo e os dias feriados oficiais num dado Estado-Membro ▌;
Romanian[ro]
„zi lucrătoare” înseamnă orice altă zi decât sâmbăta, duminica sau zilele de sărbătoare legală din statul membru în cauză;
Slovak[sk]
„pracovný deň“ je deň iný než sobota, nedeľa alebo deň, ktorý je v príslušnom členskom štáte ▌štátnym sviatkom;
Slovenian[sl]
„delovni dan“ pomeni kateri koli dan, razen sobote, nedelje in državnih praznikov v zadevni državi članici ▌;
Swedish[sv]
bankdag: en dag förutom lördag, söndag eller dag som är allmän helgdag i den berörda medlemsstaten.