Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
временно, при представяне на молба от потребител, искащ проследяване на злонамерени или досадни обаждания;
Czech[cs]
a) dočasně, na základě žádosti uživatele, který požaduje vysledovat zlovolná či obtěžující volání;
Danish[da]
a) midlertidigt, når en bruger anmoder om at få chikanerende eller på anden måde generende opkald eftersporet
German[de]
a) vorübergehend, wenn ein Nutzer beantragt hat, dass böswillige oder belästigende Anrufe zurückverfolgt werden;
Greek[el]
α) προσωρινώς, κατόπιν αιτήσεως του χρήστη που ζητά τον εντοπισμό των κακόβουλων ή ενοχλητικών κλήσεων,
English[en]
(a) on a temporary basis, upon application of a user requesting the tracing of malicious or nuisance calls;
Spanish[es]
a) por un periodo de tiempo limitado, a instancia del abonado que solicite la identificación de llamadas maliciosas o molestas;
Estonian[et]
a) ajutiselt, abonendi taotluse peale, kui see soovib pahatahtlike või häirivate kõnede allika kindlakstegemist;
Finnish[fi]
a) väliaikaisesti, jos käyttäjä pyytää ilkivaltaisten puhelujen tai häirintäsoittojen jäljittämistä; ja
French[fr]
a) à titre temporaire, lorsqu'un utilisateur demande l'identification d'appels malveillants ou dérangeants;
Croatian[hr]
na privremenoj osnovi, na temelju zahtjeva korisnika kojim se traži ulazak u trag zlonamjernim ili uznemirujućim pozivima;
Hungarian[hu]
a) ideiglenesen, ha a felhasználó rosszindulatú vagy zaklató hívások felderítését kéri;
Italian[it]
a) per un periodo determinato, quando un utente chieda l'identificazione di chiamate moleste o malintenzionate;
Lithuanian[lt]
a) laikinai, gavusios naudotojo prašymą nustatyti piktybiškus ar erzinančius skambučius;
Latvian[lv]
a) īslaicīgi, saņemot lietotāja iesniegumu ar pieprasījumu noskaidrot ļaunprātīgu vai traucējošu izsaukumu izcelsmi;
Maltese[mt]
(a) fuq bażi temporanju, ma’ l-applikazzjoni ta' l-utent li jitlob l-intraċċar ta' sejħiet malizzjużi jew li jdejjqu;
Dutch[nl]
a) op verzoek van een gebruiker die opsporing van kwaadwillige of van hinderlijke oproepen verlangt, op tijdelijke basis;
Polish[pl]
a) tymczasowo na wniosek użytkownika żądającego śledzenia dokuczliwych rozmów lub rozmów zawierających pogróżki;
Portuguese[pt]
a) Por um período de tempo limitado, a pedido de um utilizador que pretenda determinar a origem de chamadas mal-intencionadas ou incomodativas;
Romanian[ro]
temporar, atunci când un utilizator solicită identificarea apelurilor răuvoitoare sau deranjante;
Slovak[sk]
a) na dočasnom základe, na žiadosť užívateľa požadujúceho vystopovanie výhražných alebo obťažujúcich volaní;
Slovenian[sl]
(a) na začasni podlagi na zahtevo uporabnika, ki zahteva sledenje zlonamernih ali nadležnih klicev;
Swedish[sv]
a) temporärt, om en användare begär spårning av illvilliga eller störande samtal,