Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Nicejský koncil (325 n.l.) odmítl zavést tento zákon (církevní Zákon 33 z Elviry) pro celou církev.“ — „Katolický slovník“ (angl.).
Danish[da]
„Synoden i Nikæa [år 325] nægtede at påtvinge hele Kirken denne lov [Elvira-kanon 33].“ — A Catholic Dictionary.
German[de]
„Auf dem Konzil von Nizäa [325 u. Z.] lehnte man es ab, dieses Gesetz [Elvira-Kanon 33] der ganzen Kirche aufzuerlegen“ (A Catholic Dictionary).
Greek[el]
«Η Σύνοδος της Νικαίας [325 μ.Χ.] αρνήθηκε να επιβάλει το νόμο αυτό [τον Κανόνα 33 της Ελβίρας] σε όλη την Εκκλησία».—Ένα Καθολικό Λεξικό.
English[en]
“The Council of Nicaea [325 C.E.] refused to impose this law [Elvira Canon 33] on the whole Church.” —A Catholic Dictionary.
Spanish[es]
“El Concilio de Nicea [325 E.C.] rehusó imponer esta ley [Canon 33 de Elvira] a toda la Iglesia”. (A Catholic Dictionary.)
Finnish[fi]
”Nikean kirkolliskokous [vuonna 325] ei halunnut velvoittaa koko kirkkoa noudattamaan tätä lakia [Elvira-kaanon 33:ea].” – A Catholic Dictionary.
French[fr]
“Le concile de Nicée [325] a refusé d’imposer cette loi [celle du canon 33e d’Elvire] à l’Église entière.” — Dictionnaire catholique (angl.).
Croatian[hr]
“Nicejski koncil (325. g.) je odbio postaviti taj zakon (Elvira Canon 33) za svu Crkvu” (A Catholic Dictionary).
Italian[it]
“Il Concilio di Nicea [325 E.V.] rifiutò di imporre questa legge [Canone 33 di Elvira] all’intera Chiesa”. — A Catholic Dictionary.
Japanese[ja]
「ニケア公会議[西暦325年]は,この戒律[エルビラのカノン33条]を教会全体に課することを拒否した」―「カトリック辞典」。
Korean[ko]
“‘니케아 회의’[기원 325년]는 이 법[엘비라 교회법 제 33호]을 전교회에 부과하기를 거절하였다.”—「가톨릭 사전」
Dutch[nl]
„Het Concilie van Nicea [325 G.T.] weigerde om de gehele Kerk deze wet [canon 33 van Elvira] op te leggen.” — A Catholic Dictionary.
Polish[pl]
„Na Soborze Nicejskim [325 n.e.] odmówiono narzucenia tego prawa [Kanonu 33 z Elwiry] całemu Kościołowi” (A Catholic Dictionary).
Portuguese[pt]
“O Concílio de Nicéia [325 EC] recusou-se a impor esta lei [Cânone 33, de Elvira] a toda a Igreja.” — A Catholic Dictionary.
Slovenian[sl]
»Koncil v Niceji (325 n. št.) je odklonil privzem tega zakona (Kanon 33 iz Elvire) za vso Cerkev.« (Katoliški slovar, angl.)
Tagalog[tl]
“Ang Konsilyo ng Nicaea [325 C.E.] ay tumangging ipatupad ang batas na ito [Kanoniko Elvira 33] sa buong Iglesya.” —A Catholic Dictionary.
Ukrainian[uk]
„Нікейський собор [325 року н.е.] відмовився нав’язати цю обітницю [ельвірський канон 33] цілій Церкві”.— Католицький словник.