Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg foretrækker dette ændringsforslag frem for den foreliggende tekst, afsnit 6, som er et mesterværk af diplomatisk sprogbrug, men på det nærmeste uforståeligt.
German[de]
Meines Erachtens ist dieser Änderungsantrag besser als der derzeitige Text, denn der darin enthaltene Absatz 6 ist zwar ein Meisterwerk der diplomatischen Sprache, aber relativ unverständlich.
Greek[el]
Νομίζω ότι η τροπολογία αυτή είναι καλύτερη από το σημερινό κείμενο, την παράγραφο 6, η οποία αποτελεί έργο τέχνης της διπλωματικής γλώσσας, είναι όμως σχετικά δυσνόητη.
English[en]
I think this amendment is an improvement on the current text. Paragraph 6 is a masterpiece of diplomatic language but is relatively incomprehensible.
Spanish[es]
Pienso que esta enmienda es mejor que el texto actual, el Apartado 6, que es una obra de arte del lenguaje diplomático, pero relativamente incomprensible.
Finnish[fi]
Mielestäni tämä tarkistus on parempi kuin mietinnön nykyinen teksti eli sen 6 kohta, joka on diplomaattisen kielenkäytön mestariteos mutta suhteellisen käsittämätön.
French[fr]
Je pense que cet amendement est meilleur que le texte actuel, le paragraphe 6, qui est un chef-d'uvre de langage diplomatique mais relativement incompréhensible.
Italian[it]
Penso che l'emendamento sia migliore del testo attuale, il paragrafo 6, che è un capolavoro di linguaggio diplomatico, ma relativamente incomprensibile.
Dutch[nl]
Ik vind dit amendement beter dan de huidige tekst, artikel 6, dat wat diplomatiek taalgebruik betreft een hoogstandje is, maar nogal moeilijk te begrijpen valt.
Portuguese[pt]
Penso que esta alteração é melhor que o texto actual, nomeadamente o no 6, que é uma obra prima da linguagem diplomática, mas é relativamente incompreensível.
Swedish[sv]
Enligt min mening är ändringsförslaget bättre än den nuvarande texten, dvs. punkt 6, som är ett mästerverk i diplomatiskt språkbruk men ganska obegripligt.