Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 Това твърдение е валидно в още по-голяма степен за продуктите, които, освен че са храни, са признати и за действащи благоприятно върху здравето.
Czech[cs]
65 Toto tvrzení je o to relevantnější v případě výrobků, které kromě toho, že jsou potravinami, jsou uznávány pro svůj příznivý účinek na zdraví.
Danish[da]
65 Denne konstatering gælder ikke mindst for produkter, som ud over at udgøre fødevarer, er anerkendt som havende en godartet virkning på helbredet.
German[de]
65 Diese Feststellung gilt umso mehr für Erzeugnisse, die zusätzlich zu ihrer Eigenschaft als Lebensmittel anerkanntermaßen förderliche Wirkungen für die Gesundheit besitzen.
Greek[el]
65 Τούτο ισχύει ακόμη περισσότερο στην περίπτωση των προϊόντων τα οποία, εκτός από τρόφιμα, θεωρούνται ως έχοντα ευεργετική δράση για την υγεία.
English[en]
65 That statement is even more relevant in the case of products which, in addition to being food supplements, are recognised as having beneficial effects on health.
Spanish[es]
65 La pertinencia de la afirmación anterior es aún mayor si se piensa en los productos a los que, siendo alimentos, se les reconoce además efectos beneficiosos para la salud.
Estonian[et]
65 See kinnitus on seda asjakohasem toodete puhul, mis on lisaks sellele, et nad on toiduained, tuntud kasuliku mõju poolest tervisele.
Finnish[fi]
65 Tämä seikka on vielä merkityksellisempi sellaisten tuotteiden suhteen, joiden sen lisäksi, että ne ovat elintarvikkeita, katsotaan edistävän terveyttä.
French[fr]
65 Cette affirmation est d’autant plus pertinente dans le cas des produits qui, en plus d’être des denrées alimentaires, sont reconnus comme ayant un effet bénéfique sur la santé.
Hungarian[hu]
65 E megállapítás még inkább helytálló azon termékek esetében, amelyek azonkívül, hogy élelmiszerek, az egészségre jótékony hatásukról ismertek.
Italian[it]
65 Tale affermazione risulta ancor più pertinente nel caso dei prodotti che, oltre ad essere alimenti, sono riconosciuti come aventi un effetto benefico sulla salute.
Lithuanian[lt]
65 Toks teiginys juo labiau tinka tokių produktų atveju, kurie, be to, kad yra maisto produktai, taip pat pripažįstami kaip turintys teigiamą poveikį sveikatai.
Latvian[lv]
65 Šis atzinums ir vēl jo vairāk atbilstošs attiecībā uz izstrādājumiem, kuri, būdami pārtikas produkti, ir atzīti par labvēlīgiem arī veselībai.
Maltese[mt]
65 Din l-affermazzjoni hija iktar u iktar rilevanti fil-każ ta’ prodotti li, apparti li huma prodotti ta’ l-ikel, huma rikonoxxuti bħala li għandhom effett pożittiv fuq is-saħħa.
Dutch[nl]
65 Dit geldt temeer voor producten die niet alleen levensmiddelen zijn, maar waarvan ook wordt erkend dat zij een heilzaam effect op de gezondheid hebben.
Polish[pl]
65 Stwierdzenie to ma szczególnie duże znaczenie w przypadku produktów, które poza tym, że stanowią środki spożywcze, uznane są również, za charakteryzujące się właściwościami zdrowotnymi.
Portuguese[pt]
65 Esta afirmação é ainda mais pertinente no caso dos produtos que, além de serem géneros alimentícios, são reconhecidos como produzindo um efeito benéfico na saúde.
Romanian[ro]
65 Această afirmație este cu atât mai pertinentă în cazul produselor care, pe lângă faptul că sunt produse alimentare, sunt recunoscute ca având un efect benefic asupra sănătății.
Slovak[sk]
65 Toto tvrdenie je o to relevantnejšie v prípade výrobkov, ktoré okrem toho, že sú potravinami, sú uznávané aj pre svoj priaznivý účinok na zdravie.
Slovenian[sl]
65 To velja toliko bolj v primeru proizvodov, ki se jim poleg lastnosti živila priznavajo tudi ugodni učinki na zdravje.
Swedish[sv]
65 Denna bekräftelse är desto mer relevant beträffande produkter som, vid sidan av att vara livsmedel, har erkända hälsofrämjande effekter.