Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на правната яснота следва да се предвиди с обратно действие, че тези правила са продължили да бъдат приложими и през упоменатия период.
Czech[cs]
V zájmu právní jistoty by mělo být se zpětnou působností stanoveno, že tato pravidla byla v uvedené době nadále použitelná.
Danish[da]
Af hensyn til retssikkerheden bør det besluttes, at disse regler retroaktivt fandt anvendelse i den pågældende periode.
German[de]
Im Interesse der Rechtssicherheit sollte rückwirkend die fortdauernde Geltung dieser Vorschriften in diesem Zeitraum festgehalten werden.
Greek[el]
Για λόγους ασφάλειας δικαίου πρέπει να προβλεφθεί αναδρομικά ότι οι εν λόγω κανόνες εξακολούθησαν να ισχύουν για την εν λόγω περίοδο.
English[en]
In the interest of legal certainty it should be retroactively provided that those rules continued to be applicable in that period.
Spanish[es]
En aras de la seguridad jurídica, es oportuno disponer con efecto retroactivo que dichas normas continúen siendo aplicables en tal período.
Estonian[et]
Õiguskindluse huvides tuleks tagasiulatuvalt sätestada, et kõnealused eeskirjad kehtisid nimetatud ajavahemikul jätkuvalt.
Finnish[fi]
Oikeusvarmuuden vuoksi olisi takautuvasti säädettävä, että asianomaisia sääntöjä sovellettiin edelleen kyseisellä ajanjaksolla.
French[fr]
Dans l’intérêt de la sécurité juridique, il convient de stipuler, rétroactivement, que ces règles ont continué à être applicables pendant cette période.
Irish[ga]
Ar mhaithe le deimhneacht dhlíthiúil, ba cheart foráil a dhéanamh ar bhonn cúlghabhálach gur leanadh de na rialacha sin a chur i bhfeidhm sa tréimhse sin.
Hungarian[hu]
A jogbiztonság érdekében célszerű visszamenőleg rendelkezni arról, hogy az említett határozat rendelkezései az említett időszakban alkalmazandók voltak.
Italian[it]
Ai fini della certezza del diritto è opportuno disporre con effetto retroattivo che tali norme continuassero ad essere applicabili in tale periodo.
Lithuanian[lt]
Siekiant teisinio tikrumo, reikėtų atgaline data numatyti, kad tos taisyklės buvo taikytinos ir tuo laikotarpiu.
Latvian[lv]
Tiesiskās noteiktības labad ar atpakaļejošu datumu jāparedz, ka šos noteikumus turpina piemērot arī minētajā periodā.
Maltese[mt]
Fl-interess taċ-ċertezza legali għandu jiġi pprovdut retroattivament li dawk ir-regoli baqgħu applikabbli f'dak il-perjodu.
Dutch[nl]
In het belang van de rechtszekerheid moet met terugwerkende kracht worden vastgesteld dat deze voorschriften in die periode van toepassing zijn gebleven.
Polish[pl]
Dla zachowania pewności prawnej należy przewidzieć z mocą wsteczną, że przepisy te obowiązywały w wymienionym okresie.
Portuguese[pt]
Para efeitos de segurança jurídica, é necessário estabelecer, retroactivamente, que as referidas normas continuaram a ser aplicáveis durante aquele período.
Romanian[ro]
În scopul securităţii juridice, trebuie prevăzut în mod retroactiv că normele respective au continuat să se aplice în perioada respectivă.
Slovak[sk]
V záujme právnej istoty by sa malo so spätnou platnosťou ustanoviť, že tieto pravidlá boli v tejto lehote použiteľné.
Slovenian[sl]
Zaradi pravne varnosti je treba retroaktivno zagotoviti, da so se ta pravila uporabljala v zadevnem obdobju.
Swedish[sv]
För den rättsliga säkerhetens skull bör det föreskrivas retroaktivt att dessa bestämmelser fortsätter att vara tillämpliga under den nämnda perioden.