Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمور دائماً متقلبة مع الصينيين
Bulgarian[bg]
Е, с китайците това винаги е игра на зарове.
Czech[cs]
S Číňany je to vždy hop nebo trop.
Danish[da]
Ja, man ved aldrig med kineserne.
German[de]
Nun, bei den Chinesen weiß man nie, was herauskommt.
Greek[el]
Με τους Κινέζους είναι πάντα κορώνα γράμματα.
English[en]
Well, it's always a coin toss with the Chinese.
Spanish[es]
Con los chinos, nunca se sabe.
Estonian[et]
Hiinlastega suhtlemine on alati kulli ja kirja viskamine.
Persian[fa]
خب ، اصولاً معامله با چینی ها مث شیر یا خط انداختنه
Finnish[fi]
Se on aina arpapeliä kiinalaisten kanssa.
French[fr]
C'est toujours un coup de dés avec les Chinois.
Hungarian[hu]
A kínaiaknál ezt sosem lehet tudni.
Italian[it]
Beh, e'sempre un terno al lotto con i cinesi.
Norwegian[nb]
Det er aldri lett å vite med kineserne.
Dutch[nl]
Je weet het nooit met de Chinezen.
Polish[pl]
Z Chińczykami nigdy nie wiadomo.
Portuguese[pt]
Com os chineses, é sempre uma incógnita.
Romanian[ro]
Mereu e ca şi cum ai da cu banul cu chinezii.
Russian[ru]
Что ж, с китайцами это всегда подбрасывание монетки.
Slovenian[sl]
Pri Kitajcih se nikoli ne ve.
Swedish[sv]
Men det är alltid slantsingling med kineserna.
Turkish[tr]
Bu Çinlilerle iş her zaman yazı turaya bakıyor zaten.
Vietnamese[vi]
Làm việc với Trung Quốc thì cơ hội luôn là 50-50.