Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(ii) der kan ikke vedtages endelig politisk kritik af hverken Raadet eller Det Europaeiske Raad, som er magtfulde EU-institutioner, idet hverken de nationale parlamenter eller Europa-Parlamentet kan vedtage mistillidsvota til disse institutioner,
German[de]
(ii) weder dem Rat noch dem Europäischen Rat, die wichtige EU-Organe sind, kann letztendlich das politische Misstrauen ausgesprochen werden, da weder in den nationalen Parlamenten noch im Europäischen Parlament ein Vertrauensvotum in sie möglich ist,
Greek[el]
(ii) ούτε το Συμβούλιο ούτε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τα οποία αποτελούν μείζονες θεσμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν είναι δυνατόν να δεχθούν οιαδήποτε βασική πολιτική μομφή, εφόσον δεν προβλέπεται κάποια ψήφος εμπιστοσύνης είτε στο επίπεδο των εθνικών κοινοβουλίων είτε στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[semigr ]
English[en]
(ii) neither the Council nor the European Council , which are major EU institutions , can incur any ultimate political censure, since no vote of confidence in them is possible either in the national parliaments or in the European Parliament;
Spanish[es]
ii) ni el Consejo ni el Consejo Europeo, que son las instituciones principales de la UE, pueden ser objeto de censura política definitiva, pues no es posible someterlos a un voto de confianza ni en los Parlamentos nacionales ni en el Parlamento Europeo,
Finnish[fi]
ii) neuvostoon tai Eurooppa-neuvostoon, jotka ovat merkittäviä EU:n toimielimiä, ei kohdisteta lopullista poliittista arvostelua, koska kansalliset parlamentit tai Euroopan parlamentti eivät voi äänestää siitä, nauttivatko ne niiden luottamusta
French[fr]
ii) ni le Conseil ni le Conseil européen, institutions importantes de l'Union, ne sont passibles d'une censure politique absolue étant donné qu'ils ne peuvent faire l'objet d'un vote de confiance ni au sein des parlements nationaux, ni au Parlement européen;
Italian[it]
ii) né il Consiglio né il Consiglio europeo, che sono importanti istituzioni UE, possono essere oggetto di una censura politica definitiva, dato che non è possibile un voto di fiducia, né in seno ai parlamenti nazionali né al Parlamento europeo;
Portuguese[pt]
(ii) nem o Conselho nem o Conselho Europeu, que são as principais instituições da UE, podem ser objecto de uma moção de censura política determinante, pois não é possível sujeitá-los a um voto de confiança nem nos parlamentos nacionais nem no Parlamento Europeu;
Swedish[sv]
ii) varken rådet eller Europeiska rådet, som är viktiga EU- institutioner, kan utsättas för politiskt misstroende eftersom varken de nationella parlamenten eller Europaparlamentet kan utföra ett förtroendevotum mot dessa institutioner,