Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God die Tien Gebooie gegee het, het hy uitdruklik gesê dat geen beelde vir so ’n doel gemaak moes word nie.
Greek[el]
Όταν ο Θεός έδωσε τις Δέκα Εντολές, εδήλωσε ρητώς ότι δεν έπρεπε να γίνωνται εικόνες για ένα τέτοιο σκοπό.
English[en]
When God gave the Ten Commandments, he specifically stated that no images were to be made for such a purpose.
Spanish[es]
Cuando Dios dio los Diez Mandamientos, declaró específicamente que no debían hacerse imágenes con ese propósito.
Estonian[et]
Kui Jumal andis Kümme käsku, rõhutas ta eriti, et selleks otstarbeks ei tohtinud teha ühtegi kuju.
Finnish[fi]
Kun Jumala antoi kymmenen käskyä, hän mainitsi nimenomaan, ettei kuvia pitänyt tehdä sellaista tarkoitusta varten.
French[fr]
Dans les Dix Commandements, Dieu spécifia qu’aucune image ne devait être fabriquée.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर ने दस आज्ञाएँ दीं, उसने विशिष्ट रूप से कहा कि कोई भी मूर्ति इस प्रकार के उद्देश्य के लिये बनायी न जाये।
Croatian[hr]
Kad je Bog dao Deset zapovijedi, objasnio je izričito da se ne smije izraditi nikakva slika u svrhu obožavanja.
Indonesian[id]
Ketika Allah memberikan Sepuluh Firman, dengan tegas Dia mengatakan bahwa patung-patung tidak boleh dibuat untuk maksud semacam itu.
Italian[it]
Quando Dio diede i Dieci Comandamenti, dichiarò in modo specifico che non si doveva fare per tale scopo nessuna immagine.
Japanese[ja]
神は,十戒を与えた際,そうした目的のために像を造ってはならないと,明確に述べ,こう命じました。「
Norwegian[nb]
Da Gud ga De ti bud, sa han uttrykkelig at ingen bilder skulle lages i den hensikt.
Dutch[nl]
Toen God de Tien Geboden gaf, vermeldde hij specifiek dat er voor dat doel geen beelden gemaakt mochten worden.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Modimo a be a nea Melao e Lesome, o ile a bolela e le ka kgonthe gore go se ke gwa ba le diswantšho tšeo di ka direlwago morero o bjalo.
Nyanja[ny]
Pamene Mulungu anapereka Malamulo Khumi, iye anafotokoza momveketsa bwino kuti mafano sanayenera kupangidwa kaamba ka chifuno chotero’cho.
Polish[pl]
Kiedy Bóg dawał Dziesięcioro Przykazań, specjalnie zaznaczył, że do takich celów nie wolno używać żadnych obrazów.
Portuguese[pt]
Quando Deus deu os Dez Mandamentos, declarou especificamente que não se devia fazer nenhuma imagem para tal fim.
Shona[sn]
Apo Mwari akapa Mirairo Gumi, iye akataura nomutoo wakananga kuti hapana mifananidzo yaifanira kuitwa nokuda kwedonzo rakadaro.
Swedish[sv]
När Gud gav de tio budorden, förklarade han uttryckligen att inga beläten fick tillverkas för ett sådant ändamål.
Swahili[sw]
Mungu alipotoa Amri Kumi, alisema waziwazi kwamba hakuna sanamu ambazo zingeruhusiwa kufanywa kwa kusudi hilo.