Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) Lagardères plan for overtagelsen af disse aktiver skulle opfylde en af sælgerens ønsker, som lød på en hurtig handel og hurtig afregning.
German[de]
(5) Lagardère musste bei seinem Plan zum Erwerb dieser Vermögenswerte dem Wunsch des Verkäufers Rechnung tragen, die Übertragung in kürzester Frist zu vollziehen und ebenso kurzfristig die Bezahlung des Preises zu erlangen.
Greek[el]
(5) Το σχήμα που επέλεξε η Lagardère για την αγορά των εν λόγω στοιχείων του ενεργητικού έπρεπε να ανταποκρίνεται σε μια από τις επιθυμίες του πωλητή που ήταν να είναι σε θέση, το συντομότερο δυνατό, να προβεί στη μεταβίβαση και να του καταβληθεί το αντίτιμο.
English[en]
(5) Lagardère's procedure for acquiring these assets had to meet one of the seller's desiderata, which was for a quick sale and quick payment.
Spanish[es]
(5) El proyecto de adquisición propuesto por Lagardère para dichos activos debía responder a una de las pretensiones del vendedor que era poder proceder a la venta y recibir el pago del precio a la mayor brevedad.
Finnish[fi]
(5) Lagardèren suunnitelman mainittujen osakkeiden hankkimiseksi oli noudatettava myyjän toivetta siitä, että se voisi mahdollisimman pikaisesti luopua kustannustoiminnasta ja saada siitä maksun.
French[fr]
(5) Le schéma retenu par Lagardère pour l'acquisition de ces actifs devait répondre à l'un des souhaits du vendeur qui était de pouvoir, dans les meilleurs délais, réaliser la cession et recevoir paiement du prix.
Italian[it]
(5) Lo schema seguito da Lagardère per l'acquisto di tali attività doveva soddisfare uno dei desideri del venditore e cioè di potere, quanto prima, realizzare la cessione e ricevere il pagamento del prezzo.
Dutch[nl]
(5) Het door Lagardère gehanteerde tijdschema voor de overname van deze activa moest voldoen aan de wensen van de verkoper, met name zo vlug mogelijk de verkoop afronden en de betaling van de prijs ontvangen.
Portuguese[pt]
(5) O sistema utilizado pela Lagardère para aquisição destes activos deveria dar resposta a um dos desejos do vendedor, ou seja, poder realizar a cessão o mais rapidamente possível e receber o respectivo pagamento.
Swedish[sv]
(5) Eftersom säljaren ville upphöra med sin verksamhet och motta betalningen så snart som möjligt anpassade sig Lagardère till säljarens önskemål vid förvärvet av tillgångarna.