Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was senuweeagtig en het nie geweet hoe om ’n Bybelbespreking te begin nie.
Amharic[am]
የፍርሃት ስሜት ስለነበረብኝ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ውይይት እንዴት መጀመር እንደምችል ግራ ገብቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
كنت مشدودة الاعصاب ولا اعرف كيف ابدأ محادثة من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Ninenerbios ako asin dai ko aram kun paano poponan an pakipag-olay sa Biblia.
Bemba[bem]
Nali no mwenso kabili nshaishibe ne fya kutendeka ukulanshanya na bantu ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Притеснявах се и не знаех как да започна библейски разговор.
Bislama[bi]
Mi mi fraet mo mi no save olsem wanem blong statem storian long saed blong Baebol.
Bangla[bn]
আমি বেশ ঘাবড়ে গিয়েছিলাম আর জানতাম না যে, কীভাবে একটা বাইবেল আলোচনা শুরু করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ako gikulbaan ug wala mahibalo kon unsaon pagsugod sa pagpakigsulti bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Byla jsem nervózní a nevěděla jsem, jak začít biblický rozhovor.
Danish[da]
Jeg var nervøs og vidste ikke hvordan man skulle indlede en bibelsk samtale.
German[de]
Ich war aufgeregt und wusste nicht, wie man ein biblisches Gespräch anfängt.
Ewe[ee]
Menɔ vɔvɔ̃m eye nyemenya alesi wodzea Biblia me dzeɖoɖowo gɔmee o.
Efik[efi]
Idem ama enyek mi, n̄konyụn̄ mfiọkke nte n̄kpọtọn̄ọde nneme Bible.
Greek[el]
Είχα τρακ και δεν ήξερα πώς να αρχίσω μια Γραφική συζήτηση.
English[en]
I was nervous and did not know how to start a Bible conversation.
Spanish[es]
Estaba nerviosa y no sabía cómo entablar una conversación sobre la Biblia.
Estonian[et]
Olin närvis ega teadnud, kuidas piibliteemalisi vestlusi alustada.
Finnish[fi]
Olin hermostunut enkä tiennyt, miten päästä puhumaan Raamatusta.
Fijian[fj]
Au tavayaya baleta niu sega ni kila se meu tekivu vakamacalataka vakacava na iVolatabu.
French[fr]
J’étais nerveuse, et j’ignorais comment entamer une conversation biblique.
Ga[gaa]
Mitsui fã, ni mileee bɔ ni ajeɔ Biblia mli sanegbaa shishi.
Gun[guw]
N’to budi sọmọ bo ma yọ́n lehe n’sọgan bẹ hodọdopọ Biblu tọn de jẹeji do.
Hebrew[he]
הייתי מתוחה ולא ידעתי כיצד לפתוח בשיחה על המקרא.
Hindi[hi]
मैं बहुत घबरायी हुई थी क्योंकि मुझे पता नहीं था कि दूसरों के साथ बाइबल पर बातचीत कैसे शुरू करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginkulbaan gid ako kag indi ako makahibalo kon paano magsugod sa pagpakigsugilanon tuhoy sa Biblia.
Croatian[hr]
Imala sam tremu i nisam znala kako započeti razgovor o Bibliji.
Hungarian[hu]
Izgultam, és nem tudtam, hogyan kezdjek bibliai témáról beszélgetni másokkal.
Armenian[hy]
Հիշում եմ, որ շատ լարված էի եւ չգիտեի՝ ինչպես մարդկանց հետ զրույց սկսեմ աստվածաշնչյան թեմաներով։
Indonesian[id]
Saya gugup dan tidak tahu cara memulai percakapan Alkitab.
Igbo[ig]
Ahụ́ nọ na-ama m jijiji, amaghịkwa m otú m ga-esi malite nkwurịta okwu Bible.
Iloko[ilo]
Madanaganak ken diak ammo no kasano a rugian ti makipatang maipapan iti Biblia.
Italian[it]
Ero nervosa e non sapevo come iniziare una conversazione biblica.
Japanese[ja]
わたしは気後れし,どのように話し始めたらよいかも分かりませんでした。
Georgian[ka]
ვნერვიულობდი და არ ვიცოდი, როგორ დამეწყო ბიბლიურ თემაზე საუბარი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಬಹಳ ಹೆದರಿದ್ದೆ, ಬೈಬಲ್ ಸಂವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서에 관한 대화를 어떻게 시작해야 할지 몰라 나는 안절부절못하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki na kobanga mpe nayebaki te ndenge ya kobanda lisolo ya Biblia.
Lozi[loz]
Ne ni na ni boi mi ne ni sa zibi mwa ku kaliseza puhisano ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Jaudinausi ir nežinojau, nuo ko pradėti.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne buôwa ne tshivua mumanye mua kutuadija kuyukila ne bantu malu a Nzambi to.
Luvale[lue]
Ngwevwile woma, kaha kangwejivile mwakuputukila kuhanjika navatu vyaMbimbiliyako.
Latvian[lv]
Es toreiz biju ļoti satraukta un nezināju, kā sākt ar cilvēkiem sarunas par Bībeli.
Malagasy[mg]
Natahotra be aho sady tsy nahay nanomboka dinidinika ara-baiboly.
Marshallese[mh]
Iar lukkuun jook im mijak im ijaje in ba ta.
Macedonian[mk]
Бев нервозна и не знаев како да почнам да зборувам за Библијата.
Malayalam[ml]
എനിക്കു വല്ലാത്ത പരിഭ്രമമായിരുന്നു, ബൈബിളിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു സംഭാഷണം തുടങ്ങേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Bdejt nibżaʼ u ma kontx naf kif nibda konversazzjoni fuq il- Bibbja.
Burmese[my]
ကျွန်မ ကြောက်နေပြီး ကျမ်းစာဆွေးနွေးခန်းတစ်ခုကို ဘယ်လိုစပြောရမယ်ဆိုတာ မသိဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg var nervøs og visste ikke hvordan jeg skulle få i gang en samtale om Bibelen.
Nepali[ne]
डरले पसिना-पसिना भएको थिएँ। कुरा कसरी थाल्ने, थाह थिएन।
Dutch[nl]
Ik was zenuwachtig en wist niet hoe ik een bijbels gesprek moest beginnen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tšhogile gomme ke sa tsebe gore ke tla thoma bjang poledišano ya Beibele.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi mantha kwambiri ndipo sindinkadziwa momwe ndingayambire kulankhula ndi munthu wina pa nkhani ya m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਘਬਰਾਈ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mannerbiyos ak tan agko amta no panon ya igapo so tongtongan ed Biblia.
Papiamento[pap]
Mi tabata nervioso i mi no tabata sa kon pa kuminsá un kòmbersashon over di Beibel.
Pijin[pis]
Mi fraet and mi no savve hao for start for story abaotem Bible.
Polish[pl]
Byłam podenerwowana i nie miałam pojęcia, jak nawiązać rozmowę na temat Biblii.
Portuguese[pt]
Estava nervosa e não sabia como iniciar uma conversa baseada na Bíblia.
Romanian[ro]
Din cauza emoţiilor, n-am ştiut cum să încep o discuţie pe marginea Bibliei.
Kinyarwanda[rw]
Numvaga mfite ubwoba kandi sinari nzi uko batangiza ikiganiro gishingiye kuri Bibiliya.
Sango[sg]
Mbeto ahon lani ndo ti mbi na mbi hinga nga ti komanse lisoro na zo na ndo Bible pëpe.
Sinhala[si]
බයිබලය පාවිච්චි කරලා සාකච්ඡාවක් ආරම්භ කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැති නිසා මම හිටියේ චකිතයෙන්.
Slovak[sk]
Bola som nervózna a nevedela som, ako začať biblický rozhovor.
Slovenian[sl]
Bila sem živčna in nisem vedela, kako naj pričnem biblijski pogovor.
Samoan[sm]
Na ou tete ma na ou lē iloa amata se talanoaga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndaitya uye ndakanga ndisingazivi kuti ndaizotanga sei kukurukura Bhaibheri nomumwe munhu.
Albanian[sq]
Isha në tension dhe nuk dija si të filloja një bisedë për Biblën.
Serbian[sr]
Bila sam napeta i nisam znala kako da započnem razgovor o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e senwe èn mi no ben sabi fa fu bigin wan Bijbel takimakandra.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšohile ebile ke sa tsebe ho qalisa moqoqo oa Bibele.
Swedish[sv]
Jag var nervös och visste inte hur jag skulle börja samtala om Bibeln.
Swahili[sw]
Nilikuwa na wasiwasi, nami sikujua jinsi ya kuanzisha mazungumzo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na wasiwasi, nami sikujua jinsi ya kuanzisha mazungumzo ya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளைப் பற்றி எப்படிப் பேசத் தொடங்குவது என்று தெரியாததால் கைகாலெல்லாம் வெடவெடத்தது.
Telugu[te]
నాకు చాలా భయమేసింది, బైబిలు సంభాషణ ఎలా ఆరంభించాలో నాకు తెలియదు.
Thai[th]
ฉัน ประหม่า มาก และ ไม่ รู้ วิธี เริ่ม สนทนา เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኣዝየ ፈሪሀ ነይረ: ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ምይይጥ ብኸመይ ከም ዚጅመር ድማ ኣይፈልጥን ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Ninenerbiyos ako at hindi ko alam kung paano sisimulan ang pag-uusap hinggil sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ke ne ke tshogile tota e bile ke sa itse gore ke tla simolola jang go buisana le ba bangwe ka Baebele.
Tongan[to]
Na‘á ku manavasi‘i pea na‘e ‘ikai te u ‘ilo‘i ‘a e founga ke kamata ai ha fetalanoa‘aki Fakatohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Mi pret na mi no save olsem wanem bai mi kirapim tok bilong Baibel long man.
Turkish[tr]
Heyecanlıydım ve Mukaddes Kitaba dayalı bir sohbete nasıl başlayacağımı bilmiyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi nga ha tikoti hi ku chuha, naswona a ndzi nga swi tivi leswaku ndzi ta ri sungula njhani bulo ra Bibele.
Twi[tw]
Ná ehu aka me, na na minnim sɛnea mefi Bible mu nkɔmmɔbɔ ase.
Urdu[ur]
مَیں بہت گھبرا رہی تھی کیونکہ مجھے یہ پتہ نہیں تھا کہ بائبل سے باتچیت کیسے شروع کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy hồi hộp vì không biết làm sao bắt đầu một cuộc thảo luận về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ginkukulba ako ngan diri ako maaram kon paonan-o titikangan an pakiistorya mahitungod han Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe au hoha pea neʼe mole au ʼiloʼi peʼe feafeaʼi haku kamata fai palalau ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ndandisoyika ndingazi ukuba ndiqale ngaphi ukuncokola ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù ń bà mi, mi ò sì mọ bí mo ṣe máa gbé ọ̀rọ̀ kalẹ̀.
Chinese[zh]
我心情非常紧张,不知道该怎样开口向人传道。
Zulu[zu]
Ngangethukile ngingazi ukuthi ngizoyiqala kanjani ingxoxo yeBhayibheli.