Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
при мотивирано искане от държава членка в индивидуални случаи.
Czech[cs]
v jednotlivých případech na odůvodněnou žádost členského státu.
Danish[da]
efter begrundet anmodning fra en medlemsstat i specifikke tilfælde.
German[de]
in Einzelfällen auf begründetes Ersuchen eines Mitgliedstaats.
Greek[el]
έπειτα από αιτιολογημένη αίτηση κράτους μέλους σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
English[en]
upon reasoned request by a Member State in individual cases.
Spanish[es]
a petición motivada de un Estado miembro para casos individuales.
Estonian[et]
üksikjuhtudel liikmesriigi põhjendatud taotluse korral.
Finnish[fi]
yksittäisissä tapauksissa jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä.
French[fr]
sur demande motivée d’un État membre dans des cas particuliers.
Irish[ga]
arna iarraidh sin go réasúnaithe ag Ballstát i gcásanna ar leith.
Croatian[hr]
na temelju obrazloženog zahtjeva države članice u pojedinačnim slučajevima. ;”
Hungarian[hu]
egyedi esetekben indokolással ellátott tagállami megkeresés alapján.
Italian[it]
in singoli casi, su richiesta motivata di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
jei atskirais atvejais valstybė narė pateikia pagrįstą prašymą.
Latvian[lv]
atsevišķos gadījumos pēc kādas dalībvalsts motivēta pieprasījuma.
Maltese[mt]
fuq talba motivata minn Stat Membru f’każijiet individwali.
Dutch[nl]
in afzonderlijke gevallen op met redenen omkleed verzoek van een lidstaat.
Polish[pl]
na uzasadniony wniosek Państwa Członkowskiego w indywidualnych przypadkach.
Portuguese[pt]
Mediante pedido fundamentado de um Estado-Membro em casos pontuais.
Romanian[ro]
la cererea motivată a unui stat membru în cazuri individuale.
Slovak[sk]
na základe odôvodnenej žiadosti členského štátu v jednotlivých prípadoch.
Slovenian[sl]
na podlagi utemeljene zahteve države članice v posameznih primerih.
Swedish[sv]
på motiverad begäran av en medlemsstat i enskilda fall.