Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nødvendig, at den stærkeste og klogeste part standser bombeangrebene, så vi kan se, hvilke kort der kan spilles ud, og så vi kan genoptage forhandlingerne og nå frem til en løsning på problemet, hvor der naturligvis ikke må ses bort fra flygtningenes ret til at vende tilbage til Kosovo, hvilket en militær styrke skal sikre.
German[de]
Es bedarf eines Aktes des Stärkeren, des Vernünftigeren, um sich die im Spiel befindlichen Karten anzusehen, die Verhandlungen wiederaufzunehmen und zu einer Lösung des Problems zu gelangen, natürlich ohne von den militärisch zu sichernden Rechten der Flüchtlinge auf eine Rückkehr in das Kosovo abzugehen.
Greek[el]
Χρειάζεται μια πρωτοβουλία εκ μέρους της ισχυρότερης και λογικότερης πλευράς υπέρ της διακοπής των βομβαρδισμών, για να δούμε τί παίζεται, για να ξαναρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις και για να καταλήξουμε στην επίλυση του προβλήματος, χωρίς φυσικά να παραβλέψουμε το δικαίωμα επιστροφής των προσφύγων στο Κοσσυφοπέδιο, επιστροφής που πρέπει να διασφαλιστεί από μια στρατιωτική δύναμη.
English[en]
The stronger, the more reasonable party must act to suspend the air attacks to let us see what cards each side holds, to get negotiation back on track and to reach a solution to the problem, naturally taking account of the rights of the refugees, guaranteed by a military force, to return to Kosovo.
Spanish[es]
Es necesario un acto de la parte más fuerte y más razonable que ponga fin a los bombardeos para ver las cartas que están sobre la mesa, para reanudar las negociaciones y para encontrar una salida al problema, sin perjuicio, como es obvio, de garantizar a través de una fuerza militar el derecho de los refugiados a regresar a Kosovo.
Finnish[fi]
Vahvemman, järkevämmän osapuolen on toimittava niin, että se keskeyttää pommitukset katsoakseen pelissä olevat kortit ja käynnistääkseen uudelleen neuvottelut ja ratkaistakseen ongelman, jonka yhteydessä ei tietenkään saa unohtaa pakolaisten oikeutta palata Kosovoon sotilaallisen voiman suojeluksessa.
French[fr]
La partie plus forte, plus raisonnable doit agir et interrompre les bombardements afin de pouvoir lire les cartes qui sont en jeu, reprendre les négociations et parvenir à résoudre le problème, tout en respectant le droit des réfugiés de rentrer au Kosovo, protégés par une force militaire.
Italian[it]
Ci vuole un atto della parte più forte, più ragionevole, che interrompa i bombardamenti per vedere le carte in gioco, per riavviare il negoziato e per giungere ad una soluzione del problema, senza naturalmente prescindere dai diritti dei profughi di rientrare nel Kosovo garantiti da una forza militare.
Dutch[nl]
De sterkste partij, de meest redelijke partij moet een eerste stap zetten om te zien hoe de kaarten in het spel liggen, om met onderhandelingen te beginnen en een oplossing te bewerkstelligen, waarin het recht van de vluchtelingen op een veilige terugkeer naar Kosovo onder militaire bescherming absoluut moet worden gevrijwaard.
Portuguese[pt]
É preciso um acto da parte mais forte, mais racional, que interrompa os bombardeamentos para ver as cartas em jogo, para reiniciar as negociações e para chegar a uma solução do problema, sem, evidentemente, prescindir do direito dos refugiados de regressarem ao Kosovo, garantidos por uma força militar.
Swedish[sv]
Det krävs en handling från den starkaste, mest förnuftiga parten, att den stoppar bombningarna för att vi skall få se vilka kort som finns, för att få i gång förhandlingarna och för att komma fram till en lösning på problemet, naturligtvis utan att avstå från flyktingarnas rätt att återkomma till Kosovo under skydd av militär.