Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Daar is nietemin gegronde rede vir hoop.
Amharic[am]
2 የሆነ ሆኖ ሁኔታው ተስፋ አስቆራጭ አይደለም እንድንል የሚያደርግ በቂ ምክንያት አለ።
Arabic[ar]
٢ مع ذلك، لدينا سبب وجيه لنرجو خيرا.
Baoulé[bci]
2 Sanngɛ kusu’n, sa kpa kun o lɛ m’ɔ cici e wla ɔ.
Central Bikol[bcl]
2 Minsan siring, may tunay na dahelan tanganing maglaom.
Bemba[bem]
2 Na lyo line, isubilo e ko lyaba.
Bulgarian[bg]
2 Въпреки това има истинско основание за надежда.
Bislama[bi]
2 Be i gat gudfala risen blong ting se fiuja bambae i gud.
Cebuano[ceb]
2 Bisan pa niana, dunay tinuod nga hinungdan nga molaom.
Seselwa Creole French[crs]
2 Toudmenm, i annan bon rezon pour annan lespwar.
Czech[cs]
2 Přesto však existuje skutečný důvod pro naději.
Danish[da]
2 Der er ikke desto mindre al mulig grund til at se fremtiden trygt i møde.
German[de]
2 Dennoch gibt es eine wohl begründete Hoffnung.
Ewe[ee]
2 Ke hã susu nyui aɖe li si ta wòle be dzi nanɔ mía ƒo.
Efik[efi]
2 Nte ededi, eti ntak odu ndinyene idotenyịn.
Greek[el]
2 Παρ’ όλα αυτά, υπάρχει βάσιμος λόγος για ελπίδα.
English[en]
2 Nevertheless, there is genuine reason for hope.
Spanish[es]
2 Pero hay buenos motivos para la esperanza.
Estonian[et]
2 Siiski on põhjust loota, et olukord läheb paremaks.
Persian[fa]
۲ با وجود این، جای امیدواری وجود دارد.
Finnish[fi]
2 On kuitenkin olemassa todellinen syy toivoon.
Fijian[fj]
2 Ia, e tiko na vuna meda nuidei kina.
French[fr]
2 Néanmoins, il existe une bonne raison d’espérer.
Ga[gaa]
2 Shi kɛlɛ, yiŋtoo kpakpa yɛ kɛha hiɛnɔkamɔ.
Gilbertese[gil]
2 Ma e ngae n anne, iai iroura bukina ae riai ngkai ti kona ni kaantaningaa te raoiroi.
Gun[guw]
2 Etomọṣo, whẹwhinwhẹ́n dagbe tin na todido.
Hausa[ha]
2 Duk da haka, da akwai ƙarfafan dalilin bege.
Hebrew[he]
2 למרות זאת, קיים יסוד בטוח לתקווה.
Hindi[hi]
2 मगर सच तो यह है कि आतंकवाद का अंत ज़रूर होगा और ऐसा मानने की ठोस वजह भी है।
Hiligaynon[hil]
2 Walay sapayan sini, may rason gid agod maglaum.
Hiri Motu[ho]
2 To, helaro momokanina ia noho.
Croatian[hr]
2 Pa ipak, postoji valjani razlog za nadu.
Haitian[ht]
2 Malgre tou, gen bonjan rezon pou moun espere.
Hungarian[hu]
2 Mégis van valódi ok a reménykedésre.
Armenian[hy]
2 Այնուհանդերձ, իրական հիմքեր կան հույս ունենալու, որ այս ամենին վերջ կտրվի։
Western Armenian[hyw]
2 Այսուհանդերձ, յուսաւէտ ըլլալու իսկական պատճառ կայ։
Indonesian[id]
2 Meskipun demikian, ada alasan sejati untuk berharap.
Igbo[ig]
2 Otú o sina dị, e nwere ezi ihe mere a ga-eji nwee olileanya.
Iloko[ilo]
2 Kaskasdi, adda pudno a pangnamnamaan.
Icelandic[is]
2 En við höfum samt góða ástæðu til að vera vonglöð.
Isoko[iso]
2 Dede na, uvi iroro e riẹ kẹ ẹruore.
Italian[it]
2 Nondimeno ci sono validi motivi per sperare.
Japanese[ja]
2 とはいえ,希望を抱ける確かな理由があります。
Georgian[ka]
2 მიუხედავად ამისა, არსებობს იმედის საფუძველი.
Kongo[kg]
2 Kansi, beto ke na kikuma ya kyeleka ya kutula kivuvu.
Kalaallisut[kl]
2 Taamaattoq siunissamut isumalluarnissamut pissutissaqarluarpoq.
Korean[ko]
2 그렇지만 희망을 가질 진정한 이유가 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Pano bino nangwa kikale byonkabye, kuji luketekelo lwawama bingi lwa kine.
Kyrgyz[ky]
2 Ошентсе да келечекке үмүт менен кароого бизде орчундуу негиз бар.
Ganda[lg]
2 Wadde kiri kityo, waliwo ensonga kwe tusinziira okuba n’essuubi.
Lingala[ln]
2 Atako bongo, ezali na likambo oyo esengeli mpenza kopesa biso elikya.
Lozi[loz]
2 Niteñi, ku na ni libaka le li tiile la ku ba ni sepo.
Lithuanian[lt]
2 Vis dėlto pagrįstai galima puoselėti viltį.
Luba-Katanga[lu]
2 Inoko, kudi buluji bwabinebine buleta lukulupilo.
Luba-Lulua[lua]
2 Nansha nanku, kudi bualu kampanda bua mushinga budi bukolesha ku muoyo.
Luvale[lue]
2 Numba chili tuhu ngocho, oloze lutalililo kululi.
Lushai[lus]
2 Nimahsela, beiseina neih chhan tûr ṭha tak a awm.
Latvian[lv]
2 Tomēr pastāv pamatots iemesls raudzīties nākotnē ar cerībām.
Morisyen[mfe]
2 Me purtan, ena enn bon rezon kifer nu kapav ena enn lespwar.
Malagasy[mg]
2 Na izany aza, dia misy antony marim-pototra mahavelom-panantenana.
Marshallese[mh]
2 Mekarta, ewõr juõn un emol ñan kejatdikdik.
Macedonian[mk]
2 Сепак, има една вистинска причина за надеж.
Malayalam[ml]
2 എന്നിരുന്നാലും, പ്രത്യാശയ്ക്കു വകയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
2 Тэглээ ч гэсэн бидний хувьд сайхан ирээдүй ирнэ гэж найдах бодитой үндэс бий.
Mòoré[mos]
2 Baasg zãnga, d sɩd tõe n talla saagre.
Marathi[mr]
२ तरीसुद्धा, परिस्थिती पूर्णतः निराशाजनक नाही.
Maltese[mt]
2 Madankollu, hemm raġuni soda għal tama.
Burmese[my]
၂ မည်သို့ပင်ဆိုစေ မျှော်လင့်စရာအကြောင်း အမှန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
2 Det er likevel god grunn til å nære håp.
Nepali[ne]
२ तर आशाको एउटा भरपर्दो कारण छ।
Niuean[niu]
2 Moha ia, ha ha i ai e kakano moli ma e amaamanakiaga.
Dutch[nl]
2 Toch is er een goede reden voor hoop.
Northern Sotho[nso]
2 Lega go le bjalo, go na le lebaka le le kwagalago la go ba le kholofelo.
Nyanja[ny]
2 Komabe, pali chifukwa chomveka choyembekezera kuti zinthu zidzakhala bwino.
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ куыдфӕнды ма уа, уӕддӕр зӕрдӕ дарӕн ис иу цӕуылдӕр.
Pangasinan[pag]
2 Anggaman kuan, wala so peteg a rason no akin a manilalo.
Papiamento[pap]
2 No opstante, tin bon motibu pa karga speransa.
Pijin[pis]
2 Nomata olsem, tru reason for hope hem stap.
Polish[pl]
2 Istnieje jednak niezawodna podstawa do żywienia nadziei.
Pohnpeian[pon]
2 Ahpw, mie kahrepe mwahu me kitail kak kamehlele me terrorism sohlahr pahn wiawi ehu rahn.
Portuguese[pt]
2 No entanto, há motivos genuínos para se ter esperança.
Rundi[rn]
2 Naho ari ukwo, hariho imvo nyakuri yotuma umuntu agira icizigiro.
Romanian[ro]
2 Există totuşi un motiv întemeiat pentru a spera.
Russian[ru]
2 Тем не менее у нас есть полное основание для надежды.
Kinyarwanda[rw]
2 Icyakora, hariho impamvu nyakuri ituma tugira ibyiringiro.
Sinhala[si]
2 කෙසේවෙතත් බලාපොරොත්තුවක් ඇතුව සිටීම සඳහා සැබෑ හේතුවක් තිබේ.
Slovak[sk]
2 Napriek tomu existuje dôvod na nádej.
Slovenian[sl]
2 Vseeno pa obstaja pravi razlog za upanje.
Shona[sn]
2 Kunyange zvakadaro, pane chikonzero chaicho chokuva netariro.
Albanian[sq]
2 Megjithatë ka një arsye të vërtetë për shpresë.
Serbian[sr]
2 Uprkos tome, postoji pravi razlog za nadu.
Sranan Tongo[srn]
2 Toku wi kan abi a howpu trutru taki sani o kenki.
Southern Sotho[st]
2 Leha ho le joalo, ho na le lebaka le utloahalang la ho ba le tšepo.
Swedish[sv]
2 Ändå finns det en verklig grund för hopp.
Swahili[sw]
2 Hata hivyo, kuna sababu nzuri ya kuwa na tumaini.
Congo Swahili[swc]
2 Hata hivyo, kuna sababu nzuri ya kuwa na tumaini.
Thai[th]
2 ถึง กระนั้น มี เหตุ ผล อย่าง แท้ จริง สําหรับ ความ หวัง.
Tigrinya[ti]
2 ይኹን እምበር: ናይ ሓቂ ተስፋ ንኸነሕድር ዘኽእለና ምኽንያት ኣሎና።
Tiv[tiv]
2 Nahan cii kpa, ityôkyaa jighilii ngi i lun a ishimaverenkeghen.
Tagalog[tl]
2 Gayunman, may tunay na dahilan para sa pag-asa.
Tetela[tll]
2 Koko elongamelo k’oshika kekɔ.
Tswana[tn]
2 Le fa go ntse jalo, go na le lebaka la mmatota la go nna le tsholofelo.
Tongan[to]
2 Ka neongo ia, ‘oku ‘i ai ‘a e ‘uhinga mo‘oni ki he ‘amanakí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Pele, kuli kaambo kaya komoonga kakubeda abulangizi.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol i gat as tru na yumi ken wet long gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
2 Ancak umutlu olmak için gerçek bir neden var.
Tsonga[ts]
2 Nilokoswiritano, ku ni xivangelo xa xiviri xa ku va ni ntshembo.
Tatar[tt]
2 Моңа да карамастан, өметле булыр өчен чын нигез бар.
Tumbuka[tum]
2 Ndipouli, pali cifukwa cakupulikikwa cakuŵira na cilindizga ciweme.
Twi[tw]
2 Nanso, biribi titiriw bi wɔ hɔ a yebetumi agyina so anya anidaso.
Tahitian[ty]
2 Te vai nei râ te hoê tiaturiraa mau.
Ukrainian[uk]
2 Однак існує вагома причина для надії.
Umbundu[umb]
2 Ocili okuti, kuli esunga lioku kuata elavoko.
Urdu[ur]
۲ تاہم، اُمید کی حقیقی وجہ بھی موجود ہے۔
Venda[ve]
2 Naho zwo ralo, hu na tshiitisi tsho khwaṱhaho tsha u vha na fhulufhelo.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, có một lý do chính đáng để hy vọng.
Waray (Philippines)[war]
2 Kondi, may-ada totoo nga hinungdan para han paglaom.
Wallisian[wls]
2 Kae ʼe ʼi ai te tupuʼaga moʼoni ʼo te taupau maʼu ʼo te loto ʼamanaki.
Xhosa[xh]
2 Noko ke, likho ithemba.
Yapese[yap]
2 Yugu aram rogon, ma ri bay fan ni nge l’agan’uy.
Yoruba[yo]
2 Síbẹ̀, kò yẹ kéèyàn sọ̀rètí nù.
Chinese[zh]
2 话虽如此,人类仍然有希望,而这个希望是有真凭实据的。
Zande[zne]
2 Wa vura duhe wo, ndikidi ndupai kinaho tipa ani duna maabangirise.
Zulu[zu]
2 Nokho, sikhona isizathu sangempela sethemba.