Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1978 het ’n vrou in Engeland vir die eerste keer geboorte gegee aan wat deur baie ’n proefbuisbaba genoem is.
Amharic[am]
በ1978 በእንግሊዝ አገር የምትኖር አንዲት ሴት በዚህ ዘዴ ተጠቅማ ልጅ ለመውለድ የመጀመሪያዋ ሆነች።
Arabic[ar]
عام ١٩٧٨، انجبت امرأة في انكلترا اول «طفلة انبوب» في التاريخ.
Azerbaijani[az]
Çoxlarının «sınaq şüşəsində uşaq» adlandırdığı körpəni ilk dəfə 1978-ci ildə ingiltərəli bir qadın dünyaya gətirmişdi.
Central Bikol[bcl]
Kan 1978, sarong babae sa Inglatera an pinakaenot na nangaki nin inaapod kan dakol na test-tube baby.
Bemba[bem]
Mu 1978 umwanakashi umo mu England ali e wakubalilapo ukukwata umwana uo abengi batila umwana wa mwi botolo.
Bulgarian[bg]
През 1978 г. една жена в Англия става първата майка на т.нар. „бебе в епруветка“.
Bangla[bn]
১৯৭৮ সালে ইংল্যান্ডের একজন মহিলা টেস্ট টিউব বেবি নামে পরিচিত এক পদ্ধতিতে প্রথম গর্ভধারণ করেন।
Catalan[ca]
Al 1978, una dona d’Anglaterra va ser la primera a donar a llum el que molts van anomenar nadó proveta.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1978, usa ka babaye sa England ang kinaunhang nagmabdos sa gitawag nga test-tube baby.
Hakha Chin[cnh]
1978 ah England i a ummi nu cu cu bantuk tuahchommi fahrin ning in fa a ngei hmasa bikmi a si.
Czech[cs]
V roce 1978 jedna žena v Anglii porodila první „dítě ze zkumavky“.
Danish[da]
Den første gang en kvinde fødte det mange kaldte et reagensglasbarn, var i 1978 i England.
German[de]
1978 trug eine Britin das erste „Retortenbaby“ aus.
Ewe[ee]
Ƒe 1978 mee nye zi gbãtɔ si England nyɔnu aɖe fɔ fu to mɔ sia dzi hedzi vi; ame geɖe yɔ ɖevi sia be nudokpɔtukpamevi.
Efik[efi]
Ke 1978, n̄wan kiet ke England ekedi akpa owo emi akanam enyenede eyen ke utọ usụn̄ emi.
Greek[el]
Το 1978 μια γυναίκα στην Αγγλία ήταν η πρώτη που έφερε στον κόσμο ένα παιδί του σωλήνα, όπως το αποκαλούσαν πολλοί.
English[en]
In 1978 a woman in England became the first to bear what many called a test-tube baby.
Estonian[et]
1978. aastal sai üks inglanna esimeseks, kes kandis katseklaasilast, nagu paljud teda nimetasid.
Persian[fa]
خانمی انگلیسی در سال ۱۹۷۸ اولین زنی بود که از طریق لقاح آزمایشگاهی باردار شد.
Finnish[fi]
Vuonna 1978 eräs englantilaisnainen synnytti ensimmäisenä maailmassa niin sanotun koeputkilapsen.
Fijian[fj]
Ena 1978, e dua na marama mai Igiladi e imatai ni yalewa me bukete ena iwalewale qo.
French[fr]
En 1978, une Anglaise a donné naissance au premier “ bébé-éprouvette ”.
Ga[gaa]
Yoo ko ni yɔɔ England lɛ ji mɔ klɛŋklɛŋ ni fɔ́ kɛtsɔ gbɛ nɛɛ nɔ yɛ afi 1978.
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai Inglaterraygua ndaikatúi hyeguasu noĩporãi rupi itrómpa de Falopio.
Gun[guw]
Nawe de to Angleterre wẹ yin omẹ tintan he mọ ovi ji gbọn aliho enẹ gblamẹ to 1978.
Ngäbere[gym]
Meri nünanka Inglaterra monsoi ñaka nämene nemen trompas de Falopio kwe ñaka nämene kwin yebätä, akwa kä 1978 ye ngwane ni nire mikani nirien jondron bidriore yete ye köböire monso namani meri yekwe.
Hausa[ha]
A shekara ta 1978 ce aka sami mace ta farko a ƙasar Ingila da ta haihu ta wannan hanyar.
Hebrew[he]
בשנת 1978 אישה מאנגליה הייתה לאישה הראשונה שנשאה ברחמה תינוקת מבחנה.
Hindi[hi]
सन् 1978 में पहली बार इंग्लैंड की एक औरत ने ‘टेस्ट ट्यूब’ प्रक्रिया की मदद से एक बच्चे को जन्म दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1978, ang isa ka babayi sa Inglaterra amo ang pinakauna nga nagdala sang ginatawag sang madamo nga test-tube baby.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1978 ai, nega ginigunana England ai hahine ta ese IVF heduru amo beibi ta ia havaraia.
Croatian[hr]
Godine 1978. jedna je Britanka rodila prvu takozvanu bebu iz epruvete.
Haitian[ht]
An 1978, gen yon dam nan peyi Angletè ki te vin premye moun ki te itilize yon metòd atifisyèl pou l fè yon timoun.
Hungarian[hu]
1978-ban egy Angliában élő asszony hordott ki elsőként egy sokak által lombikbébinek nevezett gyermeket.
Armenian[hy]
1978թ.-ին Անգլիայում արհեստական բեղմնավորման ճանապարհով լույս աշխարհ եկավ առաջին երեխան, որին շատերն անվանեցին «փորձանոթային» երեխա։
Indonesian[id]
Pada 1978, seorang wanita di Inggris menjadi ibu pertama yang mengandung bayi tabung.
Iloko[ilo]
Idi 1978, maysa a babai a taga-England ti kaunaan a nangisikog iti makunkuna a test-tube baby.
Icelandic[is]
Árið 1978 var kona í Englandi fyrst kvenna til að eignast glasabarn eins og margir kölluðu það.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1978, aye jọ evaọ obọ England họ ohwo ọsosuọ nọ o wo ọmọ ẹkwoma eke aye na gbe ame-oma ọzae nọ a guakugbe evaọ ọgọ.
Italian[it]
Nel 1978 una donna in Inghilterra fu la prima a dare alla luce un “bambino in provetta”.
Japanese[ja]
1978年,英国のある女性は,試験管ベビーと呼ばれるようになった子どもを初めて生みました。
Georgian[ka]
პირველად, 1978 წელს ინგლისში ერთმა ქალბატონმა გააჩინა ბავშვი, რომელსაც მრავალმა „სინჯარის ბავშვი“ უწოდა.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1978, mũtumia ũmwe bũrũri-inĩ wa Ngeretha nĩwe warĩ wa mbere kũgĩa mwana na njĩra ĩyo ĩtarĩ ya ndũire.
Kuanyama[kj]
Omukalo oo owa li wa longifwa oshikando shotete mo 1978, muEngland.
Kazakh[kk]
1978 жылы Англиядағы бір әйел ең алғашқы болып жасанды жолмен бала сүйген еді.
Korean[ko]
1978년에 최초로 영국의 한 여자가 흔히들 시험관 아기 시술이라고 부르는 방법을 통해 자녀를 갖게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1978, mwanamukazhi mu kyalo kya England ye wajinga mutanshi kwikala na mwana kupichila mu kwingijisha jino jishinda.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1978 mukadi gomoIngiranda yige ga hovere kureta munona kupitira mongendeseso zangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1978, nkento mosi kuna Inglaterra i wantete wayimita muna sadila ndekwa zazi.
Kyrgyz[ky]
Биринчи жолу 1978-жылы Англияда жашаган бир аял жасалма жол менен кош бойлуу болгон.
Ganda[lg]
Omukazi eyasooka okuzaala omwana ng’akozesa enkola eno yali mu Bungereza, era ekyo kyaliwo mu mwaka gwa 1978.
Lingala[ln]
Ezalaki na Angleterre, na 1978 nde mwasi ya liboso abotaki mwana na nzela ya mayele wana.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1978, musali yo muñwi wa kwa England ne li yena wa pili ku pepa mbututu ka ku itusisa muezezo wo wa ba sayansi.
Lithuanian[lt]
Pirmasis kūdikis po dirbtinio apvaisinimo mėgintuvėlyje pasaulį išvydo 1978-aisiais Anglijoje ir buvo pramintas „kūdikiu iš mėgintuvėlio“.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1978, mamu kampanda wa mu Angleterre ke uvua wa kumpala wakimita ku diambuluisha dia biamu.
Luvale[lue]
Mu 1978 pwevo umwe wakuEngland uze apwile mumba ikiye apwile watete kusema mwana kuzachisa jila kaneyi.
Lunda[lun]
Mu 1978, mumbanda wumu muEngland diyi wekalili mumbanda watachi kuvwala mwana watenañawu antu amavulu nawu mwana wamutesiti tubu.
Luo[luo]
E higa mar 1978, miyo moro e piny Ingeresa ema nobedo dhako ma nokwongo bedo gi nyathi ma ji mathoth luongo ni test tube baby.
Latvian[lv]
1978. gadā Anglijā kāda sieviete kļuva par pirmo māti, kas iznēsāja tā saucamo mēģenes bērnu.
Malagasy[mg]
Vehivavy iray any Angletera no nampiasa azy io voalohany, tamin’ny 1978.
Macedonian[mk]
Во 1978 год., една жена во Англија го роди првото таканаречено бебе од епрувета.
Malayalam[ml]
1978-ൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ് ആദ്യത്തെ ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ് ശിശുവിനു ജന്മം നൽകിയത്.
Mongolian[mn]
Английн нэг эмэгтэй олны нэрлэж заншсанаар хуруу шилний гэгддэг анхны хүүхдийг 1978 онд төрүүлжээ.
Marathi[mr]
सन १९७८ मध्ये इंग्लंडमधील एक स्त्री जगातील पहिल्या टेस्ट ट्यूब बेबीची आई झाली.
Malay[ms]
Pada tahun 1978, seorang wanita di England telah melahirkan “bayi tabung uji” yang pertama.
Maltese[mt]
Fl- 1978, mara fl- Ingilterra saret l- ewwel mara li kellha dak li ħafna sejħulu test- tube baby (tarbija mnissla bl- inseminazzjoni artifiċjali).
Burmese[my]
၁၉၇၈ ခုနှစ်မှာ အင်္ဂလန်က အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ဟာ သဘာဝအတိုင်းမဟုတ်တဲ့ ဒီနည်းလမ်းကိုသုံးပြီး ပထမဆုံး ကလေးမွေးဖွားနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1978 ble en kvinne i England den første som bar fram det mange kalte et prøverørsbarn.
Nepali[ne]
सन् १९७८ मा बेलायतकी एउटी महिलाले पहिलो चोटि आई भी एफ प्रविधिद्वारा टेस्ट ट्युब बेबी जन्माइन्।
Ndonga[ng]
Mo 1978 omukiintu gumwe muIngilanda okwa li a simbapalekwa paunongononi, nokwa li a pulumutha okanona, ihe oshinima shoka osha li sha halutha uuyuni, molwaashoka osho oshikando shotango sha li sha ningwa.
Niuean[niu]
He 1978 ko e fifine Igilani e fifine fakamua ne fakafua tama ke he puhala ne fakahigoa he tokologa ko e tama i loto he lupo (test-tube).
Dutch[nl]
In 1978 werd een vrouw in Engeland moeder van de eerste reageerbuisbaby.
South Ndebele[nr]
Ngo-1978 umfazi othileko e-England waba ngewokuthoma ukubeletha umntwana owenziwe ngokuba sidisi ebhodlelweni.
Northern Sotho[nso]
Ka 1978 mosadi yo mongwe kua Engelane e bile wa pele wa go thušwa go ima ka mokgwa wo.
Oromo[om]
Bara 1978, dubartiin yeroo jalqabaatiif mala kanaan mucaa godhatte biyya Ingilaanditti kan argamtu turte.
Ossetic[os]
Фыццаг хатт 1978 азы Английы иу сылгоймагӕн райгуырд, пробиркӕйӕ ист кӕй хонынц, ахӕм сывӕллон.
Panjabi[pa]
1978 ਵਿਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਇਸ ਤਕਨੀਕ ਨਾਲ ਇਕ ਬੱਚੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਇਹ ਬੱਚੀ ਪਹਿਲੀ ਟੈੱਸਟ-ਟਿਊਬ ਬੇਬੀ ਵਜੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Say sankaunaan ya angilukon na test-tube baby et diad England nen 1978.
Pijin[pis]
Long 1978 wanfala woman long England nao first woman wea iusim kaen teknik olsem for garem baby.
Polish[pl]
W roku 1978 w Wielkiej Brytanii przyszło na świat pierwsze „dziecko z probówki”.
Portuguese[pt]
Em 1978, uma mulher na Inglaterra tornou-se a primeira a gerar o que muitos chamaram de bebê de proveta.
Quechua[qu]
Tsë tratamientotaqa puntata rurakurqan Inglaterra nacionpita juk warmim, 1978 watachö.
Cusco Quechua[quz]
1978 watapin Inglaterra nacionpi huk warmi mana wiksallikuyta atirqanchu.
Rundi[rn]
Mu 1978, hari umugore wo mu Bwongereza yibungenze ari bwo bwa mbere biciye kuri ubwo buhinga.
Romanian[ro]
În 1978, o femeie din Anglia a dat naştere primului copil „creat în eprubetă“.
Russian[ru]
В 1978 году одна женщина из Англии стала первой матерью, родившей ребенка в результате искусственного оплодотворения.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1978, umugore wo mu Bwongereza ni we wa mbere wabyaye umwana hakoreshejwe iryo koranabuhanga ryo guhuriza intanga muri laboratwari.
Sango[sg]
Kozo wali so awara molenge na lege ti mara ti kode so ayeke na Angleterre na ngu 1978.
Sinhala[si]
නළ දරු තාක්ෂණයේ ආධාරයෙන් මුලින්ම මෙලොවට දරුවෙකු බිහි කළේ එංගලන්තයේ කාන්තාවක්.
Slovak[sk]
V roku 1978 bola istá Angličanka prvou ženou, ktorá nosila, ako mnohí hovorili, „dieťa zo skúmavky“.
Slovenian[sl]
Leta 1978 je v Veliki Britaniji neka ženska prva rodila otroka iz epruvete, kakor so mnogi takrat to poimenovali.
Samoan[sm]
I le 1978, o le taimi muamua lea na faaaogā ai e se fafine mai Egelani, lenei auala e lē masani ai e maua ai sana pepe.
Shona[sn]
Muna 1978 mumwe mukadzi wekuEngland ndiye akava wekutanga kuva nemwana pachishandiswa nzira iyi.
Albanian[sq]
Më 1978, një grua në Angli ishte e para që lindi atë që shumë e quajtën bebe epruvete.
Serbian[sr]
U Engleskoj je 1978. godine došla na svet prva beba iz epruvete.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1978 wan uma na Ingrisikondre ben de a fosiwan di ben kon de nanga bere na a fasi disi.
Swati[ss]
Nga-1978, lomunye umfati waseNgilandi waba wekucala kubeleka umntfwana ngekutsi kuhlanganiswe sidvodza nelicandza ebhodleleni.
Southern Sotho[st]
Ka 1978, ’mè e mong oa Engelane e bile eena oa pele oa ho ba le ngoana ea emotsoeng ka tsela ena ea maiketsetso.
Swedish[sv]
År 1978 blev en kvinna i England den första som födde ett ”provrörsbarn”.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1978, mwanamke mmoja huko Uingereza alikuwa wa kwanza kubeba mimba iliyotungiwa kwenye maabara.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1978 mwanamuke mumoja huko Angleterre alikuwa wa kwanza kuzaa mutoto kupitia mimba iliyotungwa inje ya tumbo la uzazi.
Tamil[ta]
1978-ல், இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்தான் முதன்முதலாக சோதனைக் குழாய் முறையில் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1978, feto ida husi rai-Inglaterra mak ema primeiru neʼebé hetan oan liuhusi prosesu IVF.
Telugu[te]
1978లో మొట్టమొదటిసారిగా ఇంగ్లాండ్కు చెందిన ఒక స్త్రీ టెస్ట్ ట్యూబ్ శిశువుకు జన్మనిచ్చింది.
Thai[th]
ใน ปี 1978 ผู้ หญิง คน หนึ่ง ใน ประเทศ อังกฤษ เป็น คน แรก ที่ มี บุตร ที่ หลาย คน เรียก ว่า เด็ก หลอด แก้ว.
Tigrinya[ti]
ብ1978 ኣብ ዓዲ እንግሊዝ እትነብር ሓንቲ ሰበይቲ፡ በቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ተክኖሎጂ ተጠቒማ ውሉድ ወለደት።
Turkmen[tk]
1978-nji ýylda Angliýada ýaşaýan bir aýal ilkinji gezek emeli usul bilen tohumlandyrylan çagany dünýä indirdi.
Tagalog[tl]
Noong 1978, isang babae sa Inglatera ang kauna-unahang nagdalang-tao ng tinatawag na test-tube baby.
Tetela[tll]
Lo 1978, womoto ɔmɔtshi l’ose Angleterre mbaki onto la ntondo lakote ɔna l’ekimanyielo ka yoho y’aseka enganga ya nsanganya tokelekele la alɔmi.
Tswana[tn]
E ne e le ka 1978 fa mosadi wa ntlha kwa Engelane a ne a thusiwa go ima go dirisiwa mokgwa ono o e seng wa tlholego.
Tongan[to]
‘I he 1978 na‘e hoko ai ha fefine ‘Ingilani ko e fuofua tokotaha ia ke ne fā‘ele‘i ‘a e me‘a na‘e ui ‘e he tokolahi ko e pēpē tesi-tiupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila eeyi yakabelesyegwa ciindi cakusaanguna amukaintu wakucisi ca England mu 1978.
Tok Pisin[tpi]
Long 1978, wanpela meri long Inglan i kamap namba 1 meri long karim pikinini em ol i bin kamapim insait long wanpela glas botol.
Turkish[tr]
İlk tüp bebeği 1978 yılında İngiltere’de bir kadın dünyaya getirdi.
Tsonga[ts]
Hi 1978 wansati un’wana eNghilandhi u ve wo sungula ku kuma n’wana hi tindlela toleto leti nga riki ta ntumbuluko.
Tumbuka[tum]
Mu 1978 mwanakazi munyake ku England ndiyo wakaŵa wakwamba kuŵa na mwana uyo wakababika kwizira mu nthowa iyi.
Tzotzil[tzo]
Ta 1978 jun ants ta Inglaterra laj yil yol ta baʼyel velta ti jaʼ la stunes fecundación in vitro sbie.
Ukrainian[uk]
У 1978 році жінка з Англії вперше народила «дитину з пробірки».
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1978, kofeka yo Inglaterra, oko kua kala ukãi watete wa cita omõla lekuatiso liolomakina.
Venda[ve]
Nga 1978, mufumakadzi wa ngei England ndi ene wa u thoma u vha na ṅwana nga yeneyo nḓila i si ya nzulele.
Vietnamese[vi]
Người đầu tiên sinh con nhờ phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm là một phụ nữ ở Anh Quốc vào năm 1978.
Waray (Philippines)[war]
Han 1978 usa nga babaye ha England an siyahan nga nag-anak han gintawag han damu nga tawo nga “test-tube baby.”
Xhosa[xh]
Ngowe-1978, elinye ibhinqa laseNgilani laba lelokuqala ukukhulelwa ngale ndlela.
Yoruba[yo]
Ọdún 1978 ni obìnrin kan kọ́kọ́ bí ọmọ lọ́nà yìí ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1978 nga primé biaje gunna binni de ti gunaa ni gupa ti baʼduhuiiniʼ né tratamientu riʼ, bíʼnibe ni purtiʼ qué ganda gaca xiiñibe purtiʼ dxiʼ ca trompa de Falopio stibe.
Chinese[zh]
1978年,英国一个女子首次采用体外受精法而成功怀孕,这样的胚胎被称为“试管婴儿”。
Zulu[zu]
Ngo-1978 owesifazane othile waseNgilandi waba ngowokuqala ukubeletha ingane ngosizo lwe-IVF.