Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако Хейли беше днес сред нас, щеше да поиска да не скърбим за нея, а да възхвалим живота й.
Bosnian[bs]
Da je Hejli danas ovde sa nama, tražila bi nam da nežalimo njenu smrt vec da slavimo njen život.
Czech[cs]
Kdyby byla Haley dnes s námi nechtěla by, abychom truchlili nad její smrtí ale oslavovali její život.
Greek[el]
Αν η Χέιλι ήταν μαζί μας σήμερα θα ήθελε να μην θρηνούμε τον θάνατο της αλλά να χαιρόμαστε για το πως έζησε.
English[en]
If Haley were with us today, she would ask us not to mourn her death but to celebrate her life.
Spanish[es]
Si Haley estuviera con nosotros hoy nos pediría que no lloráramos su muerte sino que celebráramos su vida.
Croatian[hr]
Da je Haley danas sa nama, zatražila bi da ne oplakujemo njezinu smrt, nego slavimo njezin život.
Hungarian[hu]
Ha Haley ma velünk lenne, az kérné, ne a halálát gyászoljuk, hanem az életét ünnepeljük.
Italian[it]
Se Haley fosse qui oggi, ci chiederebbe di non piangere la sua morte, ma di celebrare la sua vita.
Portuguese[pt]
Se Haley estivesse aqui hoje, pediria para não lamentarmos sua morte, mas para celebrarmos sua vida.
Romanian[ro]
Dacă Haley ar fi fost prezentă aici, ne-ar fi rugat să nu-i jelim moartea... ci să-i onorăm viaţa.
Russian[ru]
Если бы сегодня Хейли была здесь с нами, она попросила бы не оплакивать ее смерть, а праздновать ее жизнь.
Serbian[sr]
Da je Hejli danas ovde sa nama, tražila bi nam da nežalimo njenu smrt vec da slavimo njen život.
Turkish[tr]
Eğer Haley bugün burada olsaydı, ölümüne üzülmemizi değil, hayatını kutlamamızı isterdi.