Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil ikke sige, at det skal afskaffes helt, for det ville være forkert, men vi bør gøre alt for at give nicaraguanerne mulighed for reelt at opbygge deres land, at udvikle de mange ressourcer, som forefindes dér - og det er i første omgang menneskelige ressourcer - og især at føre en politik, der er i overensstemmelse med den store spanske kulturelle tradition i landet.
German[de]
Ich möchte nicht sagen, daß er gänzlich abgeschafft werden soll, denn das wäre falsch, aber wir sollten alles tun, um den Nicaraguanern die Möglichkeit zu geben, ihr Land tatsächlich aufzubauen, die großen Reichtümer, die dort bestehen - und das sind an erster Stelle menschliche Reichtümer - zu entwickeln und insbesondere eine Politik zu betreiben, die der großen kulturellen, spanischen Tradition dieses Landes entspricht.
Greek[el]
Δεν υποστηρίζω να παραγραφεί εντελώς, γιατί αυτό θα ήταν σφάλμα, αλλά θα έπρεπε να κάνουμε το παν για να δώσουμε στους πολίτες της Νικαράγουα την ευκαιρία να αναδομήσουν πραγματικά τη χώρα τους, να αναπτύξουν τον μεγάλο πλούτο που υπάρχει εκεί - και πρόκειται κυρίως για ανθρώπινο πλούτο - και ειδικότερα να ασκήσουν μία πολιτική που θα είναι ανάλογη με την μεγάλη πολιτιστική, ισπανική παράδοση αυτής της χώρας.
English[en]
I am not saying that it should be written off completely as that would be wrong but we should do all we can to give the Nicaraguans the opportunity to actually build up their country, to develop the great resources that exist there - and these are first and foremost human resources - and, above all, to pursue policies that are consistent with this country's great cultural Spanish tradition.
Spanish[es]
No quiero decir que se elimine del todo, pues sería erróneo, pero deberíamos hacer todo lo que esté en nuestra mano para dar a los nicaragüenses la posibilidad de reconstruir su país, de desarrollar las grandes riquezas que allí existen -y en primer lugar se trata de riqueza humana- y de practicar una política que corresponda a la gran tradición cultural española del país.
Finnish[fi]
En haluaisi sanoa, että se on kokonaan annettava anteeksi, sillä se olisi väärin, mutta meidän olisi tehtävä kaikkemme antaaksemme nicaragualaisille tilaisuuden todella rakentaa maataan, kehittää suuria rikkauksiaan - jotka ovat ensi sijassa inhimillisiä voimavaroja - ja erityisesti harjoittaa politiikkaa, joka vastaa maan suurta kulttuurista, espanjankielistä perinnettä.
French[fr]
Je ne veux pas dire qu'elle doit être complètement supprimée, car ce serait une erreur, mais nous devrions tout faire pour offrir la possibilité aux Nicaraguayens de construire effectivement leur pays, de développer les grandes richesses qu'ils possèdent - et ce sont en premier lieu des richesses humaines - et de mener notamment une politique qui corresponde à la grande tradition culturelle espagnole de ce pays.
Italian[it]
Non voglio dire che il debito dev'essere azzerato per intero, in quanto non sarebbe giusto; ma dovremmo fare tutto il possibile per consentire ai nicaraguensi di ricostruire il loro paese, di sviluppare la ricchezza che possiedono - e qui mi riferisco soprattutto alla loro grande ricchezza umana - e di portare avanti una politica che corrisponda alla loro antica tradizione culturale di origine ispanica.
Dutch[nl]
Ik wil hier niet pleiten voor een totale opheffing, want dat is ook niet goed, maar we moeten er alles aan doen om de Nicaraguanen de mogelijkheid te geven hun land daadwerkelijk op te bouwen en de enorme rijkdommen die er zijn - en dat zijn vooral de mensen - te ontwikkelen en vooral een beleid te voeren dat rekening houdt met de rijke culturele, Spaanse traditie van het land.
Portuguese[pt]
Não quero dizer que esta deva ser totalmente suprimida, pois isso seria errado, mas devíamos fazer tudo para dar aos nicaraguenses a possibilidade de construírem realmente o seu país, de desenvolverem as grandes riquezas aí existentes - que são, em primeiro lugar, riquezas humanas - e sobretudo desenvolverem uma política que corresponda às grandes tradições culturais espanholas deste país.
Swedish[sv]
Jag vill inte säga att den helt och hållet skall tas bort, för det vore fel, men vi borde göra allt för att ge nicaraguanerna möjligheten att faktiskt bygga upp sitt land, utveckla de stora rikedomar som finns där - och det är i första hand mänskliga rikedomar - och i synnerhet bedriva en politik som motsvarar det här landets stora kulturella spanska tradition.