Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het gemeen dat die inligting oor die profesieë in Openbaring te diep vir hom is, en daarom het hulle in plaas daarvan vir hom ’n ander publikasie aangebied.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi naghona na an materyal dapit sa hula sa Kapahayagan hararom na marhay para sa saiya, kaya inalokan na sana sia ninda nin ibang publikasyon.
Bangla[bn]
সাক্ষীরা মনে করেছিলেন যে প্রকাশিত বাক্যের ভবিষ্যদ্বাণীর উপর বিষয়বস্তুটি তার পক্ষে অত্যন্ত কঠিন হবে, তাই তারা পরিবর্তে তাকে অন্য প্রকাশনা অর্পণ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi mibati nga ang materyal bahin sa tagna sa Pinadayag lisod ra kaayo alang kaniya, busa gitanyagan nila siya ug laing publikasyon.
Danish[da]
Forkynderne mente at Åbenbaringens profetier nok var lidt for vanskelige for ham, så de tilbød ham en anden publikation i stedet.
German[de]
Da die Zeugen der Meinung waren, der Stoff über die Prophezeiungen der Offenbarung sei für ihn zu schwierig, boten sie ihm eine andere Publikation an.
Ewe[ee]
Ðasefoawo bui be nya siwo ku ɖe Nyaɖeɖefia ƒe nyagblɔɖia ŋu la me goglo akpa nɛ, eyata wotsɔ agbalẽ bubu boŋ nɛ.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες πίστευαν ότι η ύλη σχετικά με την προφητεία της Αποκάλυψης ήταν πολύ βαθιά για εκείνον, και έτσι, αντί του βιβλίου αυτού, του πρόσφεραν κάποιο άλλο έντυπο.
English[en]
The Witnesses felt that the material on the prophecy of Revelation was too deep for him, so they offered him another publication instead.
Spanish[es]
Los Testigos pensaron que la información sobre la profecía de Revelación era muy profunda para él y le ofrecieron otra publicación.
Estonian[et]
Tunnistajatele tundus, et materjalist, mis põhineb Ilmutusraamatu prohvetiennustustel, on tal liiga raske aru saada, seepärast pakkusid nad talle selle asemel teist väljaannet.
French[fr]
Jugeant que la prophétie de la Révélation risquait d’être un peu ardue pour lui, les Témoins lui ont proposé une autre publication biblique.
Ga[gaa]
Odasefoi nɛɛ nu he akɛ emli saji ni kɔɔ Kpojiemɔ gbalɛ lɛ he lɛ mli wa tsɔ̃ kɛha lɛ, no hewɔ lɛ amɛkɛɛ lɛ akɛ amɛbaaha lɛ wolo kroko.
Hebrew[he]
העדים סברו שהחומר בנוגע לנבואת ההתגלות מעמיק מדי עבורו, ולכן הציעו לו ספר אחר במקומו.
Hindi[hi]
साक्षियों को लगा कि प्रकाशितवाक्य की भविष्यवाणी पर जानकारी उसके लिए बहुत गूढ़ थी, सो उन्होंने इसके बजाय उसे दूसरा प्रकाशन प्रस्तुत किया।
Hiligaynon[hil]
Ginhunahuna sang mga Saksi nga ang materyal sa tagna sang Bugna tuman kadalom para sa iya, gani gintanyagan nila sia sing lain nga publikasyon.
Croatian[hr]
Svjedoci su smatrali da je materijal o proročanstvu Otkrivenja pretežak za njega, pa su mu u zamjenu ponudili drugu publikaciju.
Hungarian[hu]
A Tanúk úgy érezték, hogy a Jelenések próféciájáról szóló anyag túl mély értelmű számára, tehát egy másik kiadványt ajánlottak fel neki helyette.
Indonesian[id]
Kedua Saksi ini merasa bahwa isi nubuat-nubuat pada buku Penyingkapan terlalu dalam baginya, jadi sebagai gantinya mereka menawarkan publikasi yang lain.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti Saksi a narigat unay para kenkuana ti material iti padto ti Apocalipsis, isu nga intukonda kenkuana ti sabali a publikasion.
Italian[it]
I Testimoni pensarono che il contenuto della profezia di Rivelazione fosse troppo profondo per lui, perciò gli offrirono al suo posto un’altra pubblicazione.
Lingala[ln]
Batatoli bakanisaki ete makambo oyo mazwami kati na esakweli ya Emoniseli mazali mpenza mpasi mingi mpo na ye, na yango bapesaki ye mokanda mosusu.
Macedonian[mk]
Сведоците мислеле дека материјалот за пророштвото од Откровението е претежок за него, па место него му понудиле друга публикација.
Norwegian[nb]
Forkynnerne mente at det var for vanskelig for ham å forstå profetiene i Åpenbaringen, så de tilbød ham en annen publikasjon isteden.
Niuean[niu]
Ke he logonaaga he Tau Fakamoli ko e mena hokulo lahi e tala he perofetaaga he Fakakiteaga to uka ai ki a ia, ti foaki atu e laua ki a ia e tohi kehe.
Dutch[nl]
De Getuigen dachten dat de stof over de profetie van Openbaring te moeilijk voor hem was en boden hem dus een andere publikatie aan.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di be di nagana gore taba e lego mabapi le boporofeta bja Kutollo e be e le e thata kudu bakeng sa gagwe, ka gona ba ile ba mo nea puku e nngwe legatong la yona.
Nyanja[ny]
Mbonizo zinalingalira kuti nkhani za maulosi a Chivumbulutso zinali zakuya kwambiri kwa iwo, chotero anawagaŵira chofalitsa china m’malo mwake.
Polish[pl]
Świadkowie pomyśleli, iż analiza proroctw z Księgi Objawienia może być dla niego zbyt trudna, dlatego zaproponowali mu inną publikację.
Portuguese[pt]
As Testemunhas acharam que a matéria da profecia de Revelação era profunda demais para ele, de modo que lhe ofereceram outra publicação.
Slovak[sk]
Svedkovia si mysleli, že proroctvá Zjavenia sú preňho príliš náročnou látkou, a tak mu namiesto nej ponúkli inú publikáciu.
Slovenian[sl]
Pričevalca sta menila, da je preroška snov iz Razodetja zanj pretežka, zato sta mu namesto nje ponudila drugo izdajo.
Samoan[sm]
Na mafaufau Molimau o faamatalaga i valoaga o loo i le Faaaliga e loloto tele mo ia, o lea na la ofoina loa i ai se isi lomiga.
Serbian[sr]
Svedoci su smatrali da je materijal o proročanstvu Otkrivenja isuviše težak za njega, pa su mu umesto nje ponudili jednu drugu publikaciju.
Swedish[sv]
Vittnena tyckte att stoffet om profetiorna i Uppenbarelseboken var för svårt för honom, så de erbjöd honom en annan publikation i stället.
Swahili[sw]
Hao Mashahidi walihisi kuwa habari juu ya unabii wa Ufunuo ilikuwa nzito sana kwake, hivyo wakampa kichapo kingine badala yacho.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதலின் தீர்க்கதரிசன பொருளை அவர் புரிந்துகொள்ள மிகவும் கடினமாக இருக்கும் என்று அந்தச் சாட்சிகள் நினைத்தார்கள், எனவே அதற்குப் பதிலாக வேறொரு பிரசுரத்தை அளித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Inakala ng mga Saksi na masyadong malalim para sa kaniya ang materyal sa hula ng Apocalipsis, kaya inalok nila siya ng ibang publikasyon.
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i ‘e he ongo Fakamo‘oní ko e fakamatala ko ia ‘i he kikite ‘o e tohi Fakahaá na‘e fu‘u faingata‘a ia kiate ia ke ne mahino‘i, ko ia ai na‘á na tu‘uaki ange pē kiate ia ha tohi kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni abo bakayeeya kuti imakani aajatikizya businsimi bwa Ciyubunuzyo inga amuyumina oyu muntu, aboobo bakasola kumupa limbi bbuku.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti vone onge timhaka ta vuprofeta bya Nhlavutelo ti tika ngopfu leswaku a nga ti twisisa, hiloko ti n’wi nyika buku yin’wana ematshan’weni ya yona.
Twi[tw]
Adansefo no susuwii sɛ nkɔmhyɛ a ɛwɔ Adiyisɛm no ho nsɛm no mu dɔ dodo ma no, enti wɔmaa no nhoma foforo mmom.
Ukrainian[uk]
Свідки вважали, що матеріал про пророцтво з Об’явлення був занадто глибоким для нього, тож натомість запропонували іншу публікацію.
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng nghĩ rằng tài liệu về lời tiên tri trong sách Khải-huyền là quá khó hiểu đối với ông, vì thế họ mời ông nhận cuốn sách khác.
Wallisian[wls]
Neʼe manatu e te taumatuʼa, ʼe faigataʼa anai kia ia hana mahino ki te ʼu lea faka polofeta ʼo te Fakahā, koia neʼe nā ʼavage ai te tahi tohi.
Xhosa[xh]
La maNgqina avakalelwa kukuba umbandela okwisiprofeto seSityhilelo wawuya kuba nzima gqitha kuye, ngoko amnika enye impapasho.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí náà rò pé, àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀ tí a gbé karí àsọtẹ́lẹ̀ Ìṣípayá kò lè tètè yé e, nítorí náà wọn fi ìtẹ̀jáde mìíràn lọ̀ ọ́ dípò ìyẹn.
Zulu[zu]
LaboFakazi baba nomuzwa wokuthi ukwaziswa okumayelana nesiprofetho sesAmbulo kwakujule kakhulu kuye, ngakho bamnikeza enye incwadi esikhundleni sayo.