Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مجلة ڤويس) ويقول تقرير آخر ان إزالة الأحراج قد زادت معدَّل الفيضان في بنڠلادش من فيضان واحد كل ٥٠ سنة الى فيضان واحد كل ٤ سنوات.
Bemba[bem]
(Magazini ya Voice) Lipoti imbi isoso kuti ukuteme mitengo kwalingilishako icipimo ca kubunda mu Bangladesh ukufuma ku kubunda kumo pa numa ya myaka iili yonse 50 ukufika kuli kumo pa numa ya myaka iili yonse 4.
Bulgarian[bg]
(Voice magazine [списание „Войс“]) Друго съобщение казва, че обезлесяването е увеличило честотата на наводненията в Бангладеш от едно наводнение на всеки 50 години до едно на всеки 4 години.
Czech[cs]
(Časopis Voice). Další zpráva říká, že se odlesněním zvýšila četnost záplav v Bangladéši z jedné záplavy za 50 let na jednu za každé čtyři roky.
Danish[da]
(Bladet Voice) En anden rapport siger at fældningen af skovene har bevirket at antallet af oversvømmelser i Bangladesh er steget fra én hvert 50. år til én hvert fjerde år.
German[de]
Ein anderer Bericht besagt, daß durch die Entwaldung die Häufigkeit von Überschwemmungen in Bangladesch zugenommen hat, und zwar von einer in 50 Jahren auf eine in 4 Jahren.
Efik[efi]
(Magazine Voice) Ntọt efen ọdọhọ ete ke uwot akai amanam ibat ini oro mmọn̄ esifiọrọde emen Bangladesh ọkọri, emi akpa ekesidide ini kiet ke isua 50 idahaemi eyedi ini kiet ke isua 4.
Greek[el]
(Περιοδικό Φωνή [Voice]) Μια άλλη έκθεση λέει ότι η αποψίλωση των δασών έχει αυξήσει τη συχνότητα των πλημμυρών στο Μπαγκλαντές από μια πλημμύρα κάθε 50 χρόνια σε μια κάθε 4 χρόνια.
English[en]
(Voice magazine) Another report says that deforestation has increased the rate of flooding in Bangladesh from one flood every 50 years to one every 4 years.
Spanish[es]
Otro informe indica que la deforestación ha aumentado la frecuencia de las inundaciones en Bangladesh de 1 inundación cada 50 años a 1 cada 4 años.
Estonian[et]
(Ajakiri Voice) Üks teine teadaanne ütleb, et metsade hävitamine on suurendanud üleujutuste sagedust Bangladeshis ühest üleujutusest 50 aasta jooksul kuni ühe üleujutuseni iga nelja aasta jooksul.
Finnish[fi]
(Voice-lehti) Eräässä toisessa raportissa sanotaan, että metsän hävittäminen on lisännyt tulvien tiheyttä Bangladeshissa yhdestä joka 50. vuosi sattuneesta tulvasta yhteen joka 4. vuosi sattuvaan tulvaan.
French[fr]
Un autre rapport signale que le déboisement a augmenté la fréquence des inondations au Bangladesh, la faisant passer d’une inondation tous les 50 ans à une tous les 4 ans.
Hebrew[he]
כתב־העת Voice (קול) ציין במאמר אחר שבירוּא היערות הגדיל את שיעור השטפונות בבנגלדש משיטפון אחד מדי 50 שנה לאחד מדי 4 שנים.
Hindi[hi]
(वॉइस पत्रिका) एक और रिपोर्ट कहती है कि बन-कटाई के कारण बांगला देश में बाढ़ आने की दर बढ़ गयी है, जहाँ पहले हर ५० वर्षों में बाढ़ आती थी, वहाँ अब हर ४ वर्षों में बाढ़ आती है।
Hiligaynon[hil]
(Voice magasin) Ang isa pa ka report nagasiling nga ang pagkalbo sa kagulangan nagpadugang sang kadamuon sang pagbaha sa Bangladesh halin sa isa ka baha sa kada 50 ka tuig tubtob sa isa sa kada 4 ka tuig.
Hungarian[hu]
(Voice magazin) Egy másik lapjelentés azt mondja, hogy az erdőirtás a bangladesi árvizek arányát az ötvenévenkénti egyről, a négyévenkénti egyre növelte.
Indonesian[id]
(Majalah Voice) Sebuah laporan lain berkata bahwa penggundulan hutan telah meningkatkan laju banjir di Bangladesh dari satu banjir setiap 50 tahun menjadi satu setiap 4 tahun.
Iloko[ilo]
(Voice magasin) Ti sabali pay a report kunana a ti panangkalbo kadagiti bakir ti nangpadegdeg ti kasansan ti panaglayusna idiay Bangladesh manipud maysa a layus iti kada 50 a tawen inggana iti maysa iti tunggal 4 a tawen.
Italian[it]
(Rivista Voice) Un altro rapporto dice che a causa della deforestazione l’incidenza delle inondazioni nel Bangladesh è aumentata da una ogni 50 anni a una ogni 4 anni.
Japanese[ja]
ボイス誌)また,別の報告によると,バングラデシュの洪水の頻度が,50年に1度から4年に1度へと高まっている原因は森林の伐採にあります。
Korean[ko]
(「소리」[Voice] 잡지) 또 다른 보도는 삼림 파괴로 인해 방글라데시의 홍수 발생률이 50년에 한 번꼴에서 4년에 한 번꼴로 늘어났다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
(Gazety Voice) Milaza ny tatitra hafa iray fa mampitombo ny tahan’ny tondra-drano any Bangladesy izay iray isaky ny 50 taona ho iray isaky ny 4 taona ny fikapana ny ala.
Malayalam[ml]
[വോയ്സ് മാഗസിൻ] വനനശീകരണം ബംഗ്ലാദേശിലെ പ്രളയനിരക്ക് 50 വർഷത്തിലൊന്ന് എന്നതിൽനിന്ന് 4 വർഷത്തിലൊന്ന് ആയി വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(व्हॉईस नियतकालिक) जंगलतोडीमुळे बांगला देशात होणाऱ्या पुराचे प्रमाण, ५० वर्षात एक पूर येथपासून ते ४ वर्षात एक पूर, इतके वाढले आहे, अशी दुसरी एक बातमी म्हणते.
Norwegian[nb]
(Bladet Voice) En annen rapport sier at avskoging har ført til at det er oftere oversvømmelser i Bangladesh nå enn før; tidligere forekom det én oversvømmelse hvert 50. år, men nå er det én hvert fjerde år.
Dutch[nl]
Een ander rapport zegt dat door ontbossing het gemiddelde van één grote overstroming per vijftig jaar in Bangladesh gestegen is tot één watersnoodramp per vier jaar.
Nyanja[ny]
(Magazine a Voice) Lipoti lina likunena kuti kulikha nkhalango kwawonjezera liŵiro la zigumula m’Bangladesh kuchokera pa chigumula chimodzi m’zaka 50 zirizonse kufika ku chimodzi m’zaka 4 zirizonse.
Polish[pl]
Jak wynika z innego doniesienia, wskutek deforestacji wzrosła częstotliwość tych klęsk, gdyż występują teraz co 4 lata, a nie jak przedtem co 50.
Portuguese[pt]
(Revista Voice) Outro artigo diz que o desflorestamento tem elevado o índice de enchentes em Bangladesh de uma a cada 50 anos para uma a cada 4 anos.
Russian[ru]
В другом сообщении говорилось, что из-за вырубки леса частота наводнений в Бангладеше повысилась от одного каждые 50 лет до одного каждые четыре года.
Slovak[sk]
(Časopis Voice) Ďalšia správa hovorí, že s odlesnením sa zvýšil počet záplav v Bangladéši z jednej záplavy raz za 50 rokov na jednu za každé štyri roky.
Shona[sn]
(Magazini yeVoice) Mumwe mushumo unotaura kuti kuparadzwa kwamasango kwakawedzera mwero wokufashamira muBangladesh kubva pamafashamo mamwe makore 50 ari ose kusvikira kumamwe makore 4 ari ose.
Southern Sotho[st]
(Makasine oa Voice) Tlaleho e ’ngoe e bolela hore ho tlosoa ha meru ho ekelitse meroallo Bangladesh ho tloha ho moroallo o le mong ka lilemo tse ling le tse ling tse 50 ho ea ho moroallo o le mong ka lilemo tse ling le tse ling tse 4.
Swedish[sv]
(Tidskriften Voice) I en annan rapport sägs det att skogsavverkningen har ökat översvämningsfrekvensen i Bangladesh från en översvämning vart femtionde år till en vart fjärde år.
Swahili[sw]
(Gazeti Voice) Ripoti nyingine yasema kwamba kufyekwa kwa misitu kumeongeza kiwango cha mafuriko katika Bangladeshi kutoka mafuriko moja kila miaka 50 hadi moja kila miaka 4.
Tamil[ta]
(குரல் [Voice] பத்திரிகை) காடுகளை அழித்தல், பங்ளாதேஷில் ஒவ்வொரு 50 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு வெள்ளம் என்ற வீதத்தை 4 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு வெள்ளம் என்பதாக உயர்த்திவிட்டிருக்கிறது என்பதாக மற்றொரு அறிக்கை சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
(వాయిస్ మ్యాగజైన్) మరియొక నివేదిక చెప్పునదేమనగా అడవులను కొట్టివేయుట బంగ్లాదేశ్లోని వరదలను, ప్రతి 50 సంవత్సరములకు ఒకసారినుండి ప్రతి 4సంవత్సరాలకు ఒకసారి వచ్చేవిధంగా పెంచింది.
Thai[th]
(นิตยสาร ว็อยซ์) อีก รายงาน หนึ่ง ชี้ แจง ว่า การ ตัด ไม้ ทําลาย ป่า ได้ เพิ่ม อันตราย ของ น้ํา ท่วม ใน บังกลาเทศ จาก น้ํา ท่วม ครั้ง หนึ่ง ใน ทุก 50 ปี มา เป็น ครั้ง หนึ่ง ใน ทุก ๆ 4 ปี.
Tagalog[tl]
(Magasing Voice) Isa pang ulat ang nagsasabi na ang pagkalbo sa mga gubat ay lalong nagpabilis sa mga pagbaha sa Bangladesh mula sa isang pagbaha tuwing 50 taon hanggang sa isa bawat 4 na taon.
Tswana[tn]
(Makasine wa Voice) Pego e nngwe e bolela gore go ntshiwa ga ditlhare go ile ga oketsa kafa merwalela e diragalang ka gone mo Bangladesh eleng go tloga go morwalela o le mongwe mo dingwageng dingwe le dingwe tse 50 go ya go morwalela o le mongwe mo dingwageng dingwe le dingwe tse 4.
Turkish[tr]
(Voice Magazine) Başka bir rapor da, ormanların yok edilmesinin, Bangladeş’teki sel afetlerinin sayısının her 50 yılda birden 4 yılda bire kadar artmasına neden olduğunu belirtiyor.
Tsonga[ts]
(Magazini wa Voice) Xiviko xin’wana xi vule leswaku ku tshetshiwa ka makhwati ku engetele nhlayo ya minkhukhulo eBangladesh ku sukela eka nkhukhulo wun’we eka malembe man’wana ni man’wana ya 50 ku ya eka wun’we eka malembe man’wana na man’wana ya 4.
Ukrainian[uk]
Інший рапорт каже, що вирубування лісів збільшило затоплення в Бангладеші від одного потопу на кожних 50 років до одного на кожних 4.
Xhosa[xh]
(Iphephancwadi iVoice) Enye ingxelo ithi ukutshatyalaliswa kwamahlathi kuye kwawunyusa umlinganiselo wezikhukula eBangladesh ukusuka kwisikhukula esinye kwiminyaka engama-50 ukusa kwesinye kuyo yonke iminyaka emine.
Chinese[zh]
呼声》周刊)另一项报告则说,砍伐森林使孟加拉国的水灾频度增加,从50年一次增至每4年一次。
Zulu[zu]
(Umagazini iVoice) Omunye umbiko uthi ukugawulwa kwamahlathi kuye kwakhuphula izinga lezikhukhula eBangladesh kusukela esikhukhuleni esisodwa eminyakeni engu-50 kuya kwesisodwa njalo ngeminyaka emine.