Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat natuurbewaarders wil verseker dat die diere nie afhanklik word van mense wat hulle voer nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም የመናፈሻ ቦታው ጠባቂዎች እንስሳቱ ሰዎች የሚሰጧቸውን ምግብ ብቻ ከመጠበቅ ይልቅ ራሳቸው ምግባቸውን እንዲያገኙ ስለሚፈልጉ ነው።
Arabic[ar]
لأن حراس هذه المنطقة لا يريدون ان تعتمد الدلافين على البشر لنيل الطعام.
Bulgarian[bg]
Защото надзирателите на парка искат да бъдат сигурни, че животните няма да станат зависими от тези подаяния.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga magbalantay niini buot maneguro nga ang mga hayop dili magsalig nga pakan-on.
Czech[cs]
Strážci parku dbají na to, aby se delfíni nestali zcela závislí na přísunu potravy od lidí.
Danish[da]
Fordi man ikke ønsker at dyrene skal bliver afhængige af at mennesker giver dem føde.
German[de]
Die Ranger möchten verhindern, dass die Tiere von den Fütterungen abhängig werden.
Greek[el]
Επειδή οι φύλακες του πάρκου θέλουν να διασφαλίσουν ότι τα ζώα δεν θα εξαρτώνται από το τάισμα των επισκεπτών.
English[en]
Because park rangers want to ensure that the animals do not become dependent on handouts.
Spanish[es]
Porque los guardias del parque quieren asegurarse de que los animales no lleguen a depender de la comida que se les da.
Estonian[et]
Kuna pargivahid ei taha, et delfiinid loobuksid täielikult ise toitu otsimast.
French[fr]
En effet, les gardes du site veillent à ce que ces animaux ne deviennent pas dépendants de l’homme.
Hebrew[he]
מכיוון שפקחי הפארק אינם רוצים שהדולפינים יפתחו תלות בשיטת האכלה זו.
Hiligaynon[hil]
Bangod luyag pat-uron sang mga nagabantay sa parke nga indi magsalig ang mga dolpin sa ginahatag sa ila nga pagkaon.
Croatian[hr]
Zato što čuvari tog zaštićenog područja paze da dupini ne postanu ovisni o hrani koju im daju ljudi.
Hungarian[hu]
Azért, mert a parkőrök meg akarják előzni, hogy az állatok teljesen az emberektől kapott tápláléktól függjenek.
Indonesian[id]
Karena para penjaga taman tidak ingin binatang-binatang itu terlalu bergantung pada pemberian para wisatawan.
Iloko[ilo]
Agsipud ta kayat a siguraduen dagiti agbambantay iti parke a saan nga agpannuray dagiti animal kadagiti maited a taraon.
Italian[it]
I ranger non vogliono che gli animali si impigriscano e smettano di andare alla ricerca di cibo.
Japanese[ja]
公園のレンジャーは,イルカが人間の与えるえさに依存することのないようにしたいと思っているからです。
Georgian[ka]
მიზეზი ის არის, რომ ამ ნაკრძალის მეთვალყურეებს არ სურთ, დელფინები ხელით ჭამას მიაჩვიონ.
Korean[ko]
관광객들이 너도나도 먹이를 주다 보면 돌고래들이 거기에 의존하게 되므로 지나치게 먹이를 주지 못하도록 공원 순찰 대원들이 막기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Корук кызматкерлери дельфиндердин колдон жегенге үйрөнүп албашына кам көрүшөт.
Lithuanian[lt]
Parko prižiūrėtojai rūpinasi, kad šie neatprastų patys ieškotis maisto.
Malagasy[mg]
Tsy tian’ny mpiambina ho zatra toloram-potsiny izy ireo.
Macedonian[mk]
Затоа што чуварите на паркот не сакаат делфините да станат зависни од милостината на луѓето.
Dutch[nl]
Omdat de rangers willen voorkomen dat de dieren er te afhankelijk van worden.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti oyang’anira malowa akuonetsetsa kuti nyamazi zisayambe kumangodalira chakudya chimenecho.
Polish[pl]
Otóż strażnicy ochrony przyrody nie chcą dopuścić do uzależnienia się delfinów od przynoszonej żywności.
Portuguese[pt]
Porque os responsáveis pelo local querem ter certeza de que os animais não fiquem dependentes dos humanos para se alimentar.
Romanian[ro]
Deoarece administratorii rezervaţiei nu vor ca animalele să se obişnuiască să mănânce din mâna turiştilor.
Russian[ru]
Но такие жесткие правила не мешают туристам любоваться удивительным зрелищем.
Slovak[sk]
Pretože správcovia parku nechcú, aby boli zvieratá odkázané na to, čo im dajú ľudia.
Slovenian[sl]
Skrbniki parka pazijo na to, da živali ne bi postale odvisne od priboljškov iz rok ljudi.
Samoan[sm]
Ona e lē o mananaʻo tagata o loo vaavaaia mumua e ola faalagolago nei iʻa i meaʻai mai tagata.
Albanian[sq]
Sepse rojat e parkut duan të sigurohen që kafshët të mos bëhen të varura nga «lëmoshat» e vizitorëve.
Serbian[sr]
Zato što čuvari parka ne žele da se te životinje na to naviknu.
Southern Sotho[st]
Hobane bahlokomeli ba serapa seo ba batla ho tiisa hore liphoofolo tsena ha li phele ka seo batho ba li akhellang sona.
Swedish[sv]
De ansvariga för den här marina parken vill vara säkra på att delfinerna inte blir beroende av ”allmosor” från människor.
Swahili[sw]
Kwa sababu walinzi wa mbuga wanajaribu kuwazuia wasizoee kulishwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu walinzi wa mbuga wanajaribu kuwazuia wasizoee kulishwa.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவை மனிதர்கள் கொடுக்கும் உணவை மட்டுமே சார்ந்து இருந்துவிடக்கூடாது என்பதில் அந்தக் காப்பிடங்களின் அதிகாரிகள் பார்த்துக்கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
เพราะ เจ้าหน้าที่ อุทยาน แห่ง ชาติ ต้องการ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า พวก มัน จะ หา กิน เอง ได้ โดย ไม่ ต้อง พึ่ง อาศัย อาหาร ที่ มนุษย์ ให้.
Tagalog[tl]
Dahil nais tiyakin ng mga bantay sa parke na hindi dedepende ang mga hayop na ito sa ibinibigay na pagkain.
Tswana[tn]
Ka gonne batlhokomedi ba lefelo leo ba batla go tlhomamisa gore diphologolo tseno ga di ikaege thata ka dijo tse di di fiwang ke batho.
Turkish[tr]
Çünkü park yetkilileri hayvanların insanlar tarafından beslenmeye bağımlı hale gelmelerini istemiyorlar.
Tsonga[ts]
Xivangelo xa kona hileswaku vahlayisi va ndhawu leyi a va lavi leswaku tidolfini leti ti hanya hi ku kombela.
Ukrainian[uk]
Тому що доглядачі заповідника не хочуть, щоб дельфіни стали залежними від подачок людей.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba abalondolozi bepaki bafuna ukuqiniseka ukuba ezi zilwanyana azixhomekeki ebantwini ukuze zifumane ukutya.
Chinese[zh]
因为这里的公园管理员不希望这些海豚太依赖人类的喂食。
Zulu[zu]
Ngoba abanakekeli bezilwane bafuna ukuqiniseka ukuthi lezi zilwane azithembeli ekufunzweni.